Definition of "abnehmen" in German

starkes Verb

1. von einer Stelle fort-, herunternehmen

   • den Hut abnehmen
   • den Deckel abnehmen
   • die Wäsche von der Leine abnehmen
   • niemand nahm [den Hörer] ab (nahm das Telefongespräch entgegen)
   • ich nahm mir den Bart ab (rasierte ihn mir ab)
   • Beeren, Äpfel abnehmen(abpflücken, ernten)
   • das Bein musste [ihm] schließlich abgenommen (amputiert) werden

2. jemandem helfend etwas [Schweres] aus der Hand nehmen

   • jemandem die Pakete, die Tasche abnehmen

3. etwas, was jemandem aufgebürdet ist, an seiner Stelle übernehmen

4. sich etwas von jemandem geben lassen; etwas von jemandem entgegennehmen

   • dem Briefträger das Päckchen abnehmen
   • sie nahm ihm die Blumen nicht ab
   • <i>figurativ</i> sie ließen sich [von der Krankenschwester, von der Ärztin] Blut abnehmen
   • <i>figurativ</i> jemandem einen Eid abnehmen(jemanden einen Eid ablegen lassen)
   • <i>figurativ</i> jemandem ein Versprechen abnehmen(sich von jemandem ein Versprechen geben lassen)
   • <i>figurativ</i> der Priester nahm ihm die Beichte ab (ließ ihn sie ablegen)

5. von jemandem für eine Gegenleistung fordern

   • er will mir für die Reparatur nur 50 Euro abnehmen

6. nach Fertigstellung, vor der Zulassung prüfen, ob alles den Vorschriften entspricht; prüfend begutachten

   • einen Neubau, ein Fahrzeug abnehmen
   • die Parade abnehmen
   • wer hat die Prüfung abgenommen?

7. [widerrechtlich] wegnehmen, entreißen

   • jemandem die Brieftasche abnehmen
   • der Mann nahm ihm die Uhr ab
   • der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen (hat ihn beschlagnahmt)

8. im Spiel oder Wettkampf abgewinnen

   • jemandem beim Skat viel Geld abnehmen

9. jemandem abkaufen

   • der Händler will uns die alten Sachen abnehmen

10. für wahr halten, glauben

    • diese komische Geschichte nehme ich ihm nicht ab

11. von einem Original übertragen

    • Fingerabdrücke abnehmen

12. Maschen zusammenstricken, um ihre Zahl zu verringern