German example sentences with "Übertragung"

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
Translate from German to English

Ich biete Ihnen fünfzehn Prozent, während fünf Prozent für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Geld auf Ihr Konto bestimmt sind.
Translate from German to English

Den Probelesern, die sich auf der genannten Netzpräsenz zuerst ein Konto einrichten müssen, wird auf dem Monitor oben das Bild einer Textseite und unten der übertragene Text angezeigt. Ihnen fällt dann die einfache Aufgabe zu, die beiden Texte zu vergleichen und nötigenfalls die Übertragung zu bearbeiten.
Translate from German to English

Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
Translate from German to English

Gegen die Pest als Auslöser des Schwarzen Todes schien unter anderem die rasante Ausbreitungsgeschwindigkeit zu sprechen, die sich mit einer Übertragung von Ratte zu Ratte und von der Ratte zum Menschen nicht erklären ließ.
Translate from German to English

Stechmücken sind Vektoren der Übertragung.
Translate from German to English

Die Übertragung endete damit, dass die Besatzung abwechselnd aus dem Buch Genesis vorlas.
Translate from German to English

In den 1880ern entdeckte der französische Wissenschaftler Louis Pasteur den Zusammenhang zwischen Mikroben und der Übertragung von Krankheiten.
Translate from German to English

Abhängig von der spezifischen Pflanzenart geschieht die Übertragung der Pollen von der Anthere auf die Narbe durch Wind, Schwerkraft, Wasser, Vögel oder Insekten.
Translate from German to English