German example sentences with "übrigen"

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
Translate from German to English

Im Übrigen meine ich, dass Esperanto eingeführt werden sollte.
Translate from German to English

Derselbe Staat, der jährlich Millionen Euro dafür ausgibt, dass Jungen ein gewaltfreies, aufgeklärtes Männerbild entwickeln und sich für sogenannte soziale Berufe erwärmen, zwingt sie anschließend unter Androhung von Gewalt zu einer Ausbildung an der Waffe und behält sich im Übrigen auch das verfassungsmäßige Recht vor, ihr Leben und ihre Gesundheit dem Schutz von Frauen und Kindern zu opfern.
Translate from German to English

Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.
Translate from German to English

Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.
Translate from German to English

Als einer der Schüler in der Klasse einen Lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein Halten mehr.
Translate from German to English

Er hat nur ein Hemd, denn die übrigen sind in der Reinigung.
Translate from German to English

Wir sahen uns genötigt, am Katzentisch zu sitzen. Manchmal trafen uns mitleidige Blicke der übrigen Gäste.
Translate from German to English

Das weiß ich nicht, im Übrigen gehört es nicht zu meinem Fach.
Translate from German to English

Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
Translate from German to English

Leider kennen wir ihre übrigen Werke nicht.
Translate from German to English

Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
Translate from German to English

Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.
Translate from German to English

Dass im Übrigen Maria viel sexperimentierfreudiger als Tom ist, behalte ich lieber für mich.
Translate from German to English

Im Übrigen gefalle ich vielen, selbst jungen Mädchen, und denen ich nicht gefalle, die finden mich doch erträglich.
Translate from German to English

Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.
Translate from German to English

Die Blut-Hirn-Schranke schützt das lebenswichtigste Organ vor gefährlichen Stoffen, die im übrigen Körper sind.
Translate from German to English

Der gesunde Verstand ist die bestverteilte Sache der Welt, denn jedermann meint, damit so gut versehen zu sein, dass selbst diejenigen, die in allen übrigen Dingen sehr schwer zu befriedigen sind, doch gewöhnlich nicht mehr Verstand haben wollen, als sie wirklich haben.
Translate from German to English

Gott denkt in den Genies, träumt in den Dichtern und schläft in den übrigen Menschen.
Translate from German to English

Im übrigen gilt ja hier derjenige, der auf den Schmutz hinweist, für viel gefährlicher als der, der den Schmutz macht.
Translate from German to English

Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
Translate from German to English

Man muss nur ein Wesen recht von Grund aus lieben, da kommen einem die übrigen alle liebenswürdig vor.
Translate from German to English

Im Übrigen sind sie mir alle gänzlich egal.
Translate from German to English

Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.

Die Liebe zu einem ist eine Barbarei, denn sie wird auf Unkosten aller übrigen ausgeübt.

Während der übrigen Zeit des Tages fühlte ich mich leer und verbraucht.

Denn je mehr einer an sich selber hat, desto weniger bedarf er von außen und desto weniger auch können die übrigen ihm sein.

Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können, das Genie dem, der eines trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.

Im Übrigen verschlimmert sich meine Krankheit von Tag zu Tag.

Im Übrigen sind die Unterschiede zwischen den beiden Teilen leicht ersichtlich, den ersten schrieb der Autor, als er ein junger  und glühender Dichter war, der gerade erst die Welt mit seinem Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ beeindruckt hatte, und den zweiten vollendet er ein paar Wochen vor seinem Tod, als er eine in ganz Europa angesehene literarische Autorität, mit Fürsten persönlich befreundet und allgemein als der größte lebende Schriftsteller anerkannt war.

Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

Die übrigen Getränke können Sie nach der Feier wieder zurückbringen, vorausgesetzt die Flaschen sind nicht geöffnet.

Was machen wir mit dem übrigen Brot?

Hemden, Kragen, Man­schet­ten und die übrigen ähnlichen Gegenstände nennen wir Tuchware, obgleich sie nicht immer aus Tuch gemacht sind.

Im Übrigen haben sie ihre eigenen Sorgen.

Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.

Die Möglichkeit unserer Versuche, alles, was allein durch Gottes Willen bestimmt wird, nach den menschlichen „Gesetzen der Gier“ zu verändern, wird von der uns gewährten Freiheit der Wahl auch nicht ausgeschlossen. Das ganze Jahrhundert setzt Russland diese Gelegenheit in seiner Politik ein und weist damit aller übrigen Welt, dass es eine vergebliche, sinnlose und sündige Leidenschaft ist.

Die Natur fängt mit dem Menschen nicht besser an als mit ihren übrigen Werken: sie handelt für ihn, wo er als freie Intelligenz noch nicht selbst handeln kann.

Quirlen Sie Sahne, Milch und Eigelb und mischen Sie die übrigen Zutaten unter! Lassen Sie die entstandene Creme mindestens dreißig Minuten ziehen!

Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.

Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.

Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.

Es ist wie die übrigen Tiere: Es handelt instinktiv.

Arbeit ist die ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.

Die Kunst ist verflucht schwer. Wenn man abends bei einer Flasche Wein sitzt, meint man, es müsse wie von selber gehen. Am nächsten Morgen, nüchtern vor der großen weißen Leinwand, die Sachen wieder aus dem Nichts zu holen, da ist einem ganz anders zumute. Wenn ich morgens gemalt habe, bin ich den übrigen Tag nur noch ein lebender Leichnam.

Montags, mittwochs und freitags deckt Tom den Tisch, an den übrigen Tagen Maria.

Maria nahm ihre Farbpalette und ging nach draußen an den Bach; Tom trug ihr die Leinwand und die übrigen Utensilien hinterher.

Für das große Chaos haben wir die Hochfinanz. Alle übrigen Fehler machen wir selbst.

Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.

Einige Eier waren nicht faul, die übrigen aber waren’s.

Diese beiden Tabellen hat Tom zusammengestellt; die übrigen hat Maria gemacht.

Die Morsezeichen, manchmal auch Morsealphabet oder Morsecode genannt, sind ein Zeichensatz zur Übermittlung von Buchstaben, Ziffern und übrigen Zeichen. Dabei wird ein direktes Signal ein- und ausgeschaltet. Es besteht aus drei Symbolen: kurzes Signal, langes Signal und Pause.

Ein Teil meiner Rosen in meinem Garten ist weiß, und die übrigen sind rot.

Zwei Männer bleiben hier; die übrigen mir nach!

Arbeit, diese ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.

Gott denkt immer in Genies. Er träumt in den Dichtern und er schläft in den übrigen Menschen.

Ich redete den ganzen Tag. Und wie bei allem übrigen: Wenn man etwas oft genug macht, hat man es schließlich drauf.

Das Talent gleicht dem Schützen, der ein Ziel trifft, welches die übrigen nicht erreichen können; das Genie dem, der eins trifft, bis zu welchem sie nicht einmal zu sehen vermögen.

Die übrigen Passagiere wurden nicht verletzt.

Arbeit, die ewige Last, ohne die alle übrigen Lasten unerträglich würden.

Ich betrachte die Musik als die Wurzel aller übrigen Künste.

Alle übrigen Lebewesen rings auf der Welt lockerten durch Schlaf die Sorgen und die Herzen, welche der Mühen vergessen; die ersten Führer der Trojaner, die erwählten jungen Männer, hielten Rat über die höchsten Angelegenheiten des Reiches.

Die einen werden von der Angst, die anderen vom Hass beherrscht; alle übrigen Gefühle sind verschwunden.

Die einen werden von der Angst beherrscht, die anderen vom Hass; alle übrigen Gefühle sind verschwunden.

Während wir Übrigen schuften, essen die Raubritter von goldenen Tellern.

Ich warf einen Blick auf die Bücher auf dem Tisch, und trotz mangelnder Deutschkenntnisse konnte ich sehen, dass es sich bei zweien um wissenschaftliche Abhandlungen handelte, die übrigen waren Gedichtbände.

Tom sagte, er wisse nichts und sei im Übrigen zu dieser Zeit in Australien gewesen.

Tom hat gesagt, dass er nichts weiß und im Übrigen zu dieser Zeit in Australien war.

Tom sagte, er wisse nichts, und im Übrigen sei er zu dieser Zeit in Australien gewesen.

Alle übrigen Fragen sind sozusagen zweitrangig.

Im übrigen muß ein Ausdruck, nur weil er keine Treffer bei Google erzielt, noch lange nicht schlecht sein.

Man schließt von ihm auf die Übrigen.