German example sentences with "derzeit"

Derzeit laufen fünfzig der Maschinen.
Translate from German to English

Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
Translate from German to English

Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
Translate from German to English

Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
Translate from German to English

Die Preise sind derzeit hoch.
Translate from German to English

Ich habe derzeit viel zu tun.
Translate from German to English

Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
Translate from German to English

Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
Translate from German to English

Wegen der Auslastung unserer Maschinenkapazität benötigen wir derzeit eine Lieferfrist von drei bis vier Wochen.
Translate from German to English

Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Translate from German to English

Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
Translate from German to English

Derzeit hält sie ihn auf Abstand.
Translate from German to English

Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
Translate from German to English

Im Roten Rathaus in Berlin regieren derzeit die einen Roten mit den Schwarzen, während die anderen Roten opponieren.
Translate from German to English

Rumänien erlebt derzeit einen Machtkampf korrupter Cliquen.
Translate from German to English

Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
Translate from German to English

Die Spritpreise steigen derzeit ins Uferlose.
Translate from German to English

Derzeit befinden sich mehr als 3 500 Menschen in den Todeszellen.
Translate from German to English

In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
Translate from German to English

Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt. Er hält derzeit seine Zusagen nicht ein.
Translate from German to English

Da wir gerade von Herrn White sprechen, wo lebt er derzeit?
Translate from German to English

Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
Translate from German to English

Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
Translate from German to English

Tom ist derzeit furchtbar beschäftigt.
Translate from German to English

Tom ist derzeit arbeitslos.
Translate from German to English

Tom ist derzeit ohne Arbeit.
Translate from German to English

Tom arbeitet derzeit an dem Problem.
Translate from German to English

Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
Translate from German to English

Diese Leute haben derzeit keine Arbeit.
Translate from German to English

Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.
Translate from German to English

Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
Translate from German to English

Die Preise sind derzeit stabil.
Translate from German to English

Ich lebe derzeit in Moskau.
Translate from German to English

Welche Produkte stehen derzeit zum Verkauf?
Translate from German to English

In unserer Esperanto-Bibliothek gibt es derzeit 23600 Buchtitel.
Translate from German to English

Das deutsche Volk wird derzeit an die Wirtschaft und die Banken verkauft und versklavt.

Er ist derzeit in Boston.

Ich verstehe, dass dies eine interessante Frage ist, aber derzeit ist es schwierig, eine konkrete Antwort zu geben

Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.

Derzeit arbeite ich als Schauspieler.

Will man mich nicht zum Regisseur machen, dann bitte ich um eine feste Anstellung als Statist. Darf ich auch nicht Statist werden, dann bitte ich um eine Anstellung als Bühnenarbeiter. Sollte auch das nicht möglich sein, dann bitte ich die Sowjetregierung, so vorzugehen, wie sie es für notwendig befindet, aber irgendwie vorzugehen, da ich, ein Dramatiker, der fünf Stücke geschrieben hat und in der UdSSR und im Ausland bekannt ist, derzeit nur eine Perspektive habe: Not, Obdachlosigkeit und Untergang.

Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?

Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?

Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.

Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.

Meine Schwester arbeitet derzeit als Verkäuferin im Supermarkt.

Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.

Auch derzeit wüten religiös motivierte militärische Konflikte.

Sie hat uns freundlicherweise mitgeteilt, dass sie derzeit in unserer Stadt weilt.

Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.

Die Polizei überprüft derzeit Toms Alibi.

Der Privatisierungsvorschlag, über den derzeit nachgedacht wird, ist im Brennpunkt einer scharfen gesellschaftlichen Auseinandersetzung.

Ist eine Kalkung der norwegischen Wasserläufe derzeit sowohl angemessen als auch sinnvoll oder schlicht und einfach eine skandalöse Geld­ver­schwen­dung?

Maria reist derzeit durch ganz Deutschland. Sie ist auf den Spuren alter Märchen.

Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.

Tom besucht derzeit einen Französischkurs für Erwachsene.

Von den Chinesen könnten wir derzeit viel lernen. Sie haben für Krise und Chance dasselbe Schriftzeichen.

Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.

Tom scheint derzeit keine große Hilfe nötig zu haben.

Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.

Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.

Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.

„Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“

Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.

Ich weiß nicht, wo Tom derzeit wohnt.

Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“

Das ist alles, was wir derzeit tun können.

Das ist alles, was derzeit bekannt ist.

Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.

Tatoeba ist wegen einer Überlastung des Servers derzeit leider nicht erreichbar. Wir bitten um Nachsicht und empfehlen die Seite nach zirka zehn Minuten erneut aufzurufen.

Eigentlich bin ich derzeit arbeitslos.

Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.

Tom besucht derzeit in Boston die Universität.

„Wir erleben derzeit eine dauerhafte Rezession.“ — „Was ist eine Rezession?“ — „Eine Wirtschaftskrise.“

Das Gebäude wird derzeit von einer regionalen Kulturstiftung verwaltet.

Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.

Derzeit arbeite ich in einer Hotelküche.

Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.

Du hast ja derzeit allerhand um die Ohren. Nimm dir doch den Rest der Woche frei, um dich all dieser Angelegenheiten anzunehmen!

Ich lebe derzeit nicht in Maigo.

Der Airbus A380 ist das derzeit größte Passagierflugzeug der Welt.

Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.

Wo arbeitest du derzeit?

Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.

Island erlebt derzeit eine Touristeninvasion.

Unsere Kinderärztin ist derzeit krank.

Derzeit ist sie Studentin.

Wir haben derzeit Brom-, Blau- und Erdbeeren sowie Kirschen, Pfirsiche und Nektarinen.

Tom und Maria sind beide in Boston gemeldet, obwohl sie derzeit nicht dort wohnen.

Derzeit sind Europäer wie Amerikaner.

Wir sind derzeit etwas unterbesetzt.

Derzeit verdient ein vollzeitbeschäftigter Mindestlohnarbeiter 14 500 Dollar im Jahr. Es gibt zu viele Familien, die deswegen kaum ein Auskommen haben.

Am 6. Mai 2014 gab die Regierung den dritten Landesklimabericht der Vereinigten Staaten heraus. Es handelt sich hierbei um die derzeit bedeutendste und umfassendste wissenschaftliche Datenerfassung zu den Auswirkungen des Klimawandels in allen Regionen der Vereinigten Staaten und in wichtigen Wirtschaftsbereichen.

Auf den Lavafeldern des Kīlauea, einem Vulkan auf Hawaii, betreibt derzeit eine Gruppe von NASA-Forschern und Teilnehmern beteiligter Institute Wissenschaft auf höchst ungewöhnliche Weise.

Tom ist derzeit Student.

Derzeit hält sich mein Vater in Berlin auf.

Derzeit schreibt der Autor an einem neuen Werk.

Die Information ist derzeit zensiert.

Das Unternehmen hat in der Vergangenheit vorbehaltlich der vierteljährlich zu erfolgenden Genehmigung durch den Vorstand vierteljährliche Dividenden an die Aktionäre ausgezahlt, derzeit in Höhe von etwa 38,2 Mio. USD jährlich.

Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts wird auch derzeit wissenschaftlich untersucht.