German example sentences with "Fee"

Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
Translate from German to English

Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).
Translate from German to English

Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
Translate from German to English

Sie spielte die Rolle einer Fee.
Translate from German to English

Siehst du? Eine Fee hat sich zu uns begeben.
Translate from German to English

Oh Fee der Verse, bezaubernd schöne Wörter knüpfst du zusammen.
Translate from German to English

Als die gute Fee eine Geste mit ihrem Zauberstab mit dem Stern an der Spitze machte, war das Mädchen verschwunden.
Translate from German to English

Mama, warum hat mich meine gute Fee noch nie besucht? Ich will sie kennenlernen!
Translate from German to English

Das Schönste, was eine Fee einem Kind in die Wiege legen kann, sind Schwierigkeiten, die es überwinden muss.
Translate from German to English

Du musst eine Fee finden.
Translate from German to English

Ich muss eine Fee finden.
Translate from German to English

„Ein Mädchen von meinem Aussehen könnte sich nie in der Öffentlichkeit mit einem hässlichen Zwerg wie dir zusammen sehen lassen“, sprach Maria, die Nase stolz zum Himmel emporgehoben, in ihrem hochmütigsten Tonfall zu Tom, der seinen ganzen Mut zusammengenommen hatte, um sie, ein Blumensträußchen in der Hand, zum Tee einzuladen, weil er sie zärtlich liebte. Das sah und hörte eine gute Fee.
Translate from German to English

Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
Translate from German to English

Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
Translate from German to English

Während die wunderschöne Fee im Schein des Mondes tanzte, war goldener Farn am Ufer der Quelle gewachsen.
Translate from German to English

Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.
Translate from German to English

„Du bist ja kein bisschen höflich“, sagte die Fee ganz ohne Zorn. „Nun gut, da du so diensteifrig bist, mache ich dir zum Geschenk, dass dir mit jedem Wort, das du sprichst, entweder eine Schlange oder ein Frosch aus dem Mund schlüpft.“
Translate from German to English

Sie war kaum an der Quelle angelangt, als sie eine sehr wohlhabend gekleidete Dame aus dem Wald kommen sah, welche sich von ihr etwas zu trinken erbat. Dies war die gleiche Fee, welche die Gestalt und Kleidung einer Prinzessin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Schlechtigkeit dieses Mädchens sei.
Translate from German to English

„Was wünschen Sie sich von einer Fee?“ – „Von einer Fee?“ – „Ja. Sagen Sie drei Wünsche!“ – „Ich wünsche mir, dass sie bezaubernd, klug und verständnisvoll ist.“
Translate from German to English

Ich war so betrunken, dass ich nicht sagen kann, ob sie wie eine Fee oder wie eine Planierraupe tanzte.
Translate from German to English

Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.
Translate from German to English

Die Fee am Sternenhimmel raunt in Esperanto die Botschaft von Liebe, Frieden und Brüderlichkeit. Doch diese Sprache wird noch von zu wenigen verstanden.

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Maria wünschte sich von der Fee, dass Tom ein Eichhörnchen würde.

Maria spielt in Toms Leben die Rolle der bösen Fee.

Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.

Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.

Toms erster Wunsch an die gute Fee war eine Zigarette. Unmittelbar darauf bat er um Feuer.

„Ich liebe dich auch“, antwortete die Fee, „und wenn du bei mir bleiben möchtest, dann darfst du mein kleines Brüderchen sein, und ich werde sein dein liebes kleines Schwesterchen.“

Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.

Ihre Patentante, welche eine Fee war, sprach zu ihr: „Du möchtest doch gerne auf den Ball, nicht wahr?“ – „Ach wie gern“, antwortete Aschenputtel mit einem Seufzen.

Maria ist eine Fee.

„Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.

Es war einmal ein altes Schloss, das stand inmitten eines tiefen, düsteren Waldes, und in dem Schloss lebte eine alte Fee.

Um das von der Fee vorhergesagte Unglück abzuwenden, ließ der König den Befehl ergehen, dass es jedem bei Todesstrafe verboten sei, mit Spindel und Rocken zu spinnen oder auch nur eine Spindel im Haus zu haben.

Die Fee machte sich sofort auf den Weg und kam etwa eine Stunde später in einer feurigen, von Drachen gezogenen Kutsche an.

Mitten im Wald fand Tom einen wunderbaren, gepflegten Garten, der voller früchtetragender Bäume und Büsche war; von denen aß er, aber der Garten war verzaubert, denn er gehörte Maria, einer mächtigen Fee.

Die Fee hatte den Baum so verzaubert, dass jeder, der von den Früchten aß, sich in ein Eichhörnchen verwandelte; denn sie liebte diese Tiere. Aber nun war auch sie nicht in der Lage, den Zauber wieder aufzuheben – das konnte nur eine Fee, die noch mächtiger war –, und so wimmelte es bald von Eichhörnchen.

Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.

Alle wussten, dass dies auch das Werk der Fee war, damit die Prinzessin, während sie schlief, nichts von Neugierigen zu befürchten habe.

Immer, wenn es ein scheinbar unlösbares Problem gab, sangen die Dorfbewohner zusammen ein Liedchen – man kann es ein Gebet nennen –, das in Reimform die Situation zusammenfasste, und dann kam eine Fee und brachte mit Magie alles wieder in Ordnung. Diese Art der Problembewältigung behagte vielen nicht.

„Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.

Sie ist ja eine Fee.

Wenn Maria eine Fee war, bist du ein Engel.

In ihrem weißen Abendkleid sah Maria aus wie eine Fee.

Wie wird man eine Fee?

Maria wachte aaliger auf, als sie zu Bett gegangen war, denn die Fee hatte sie in einen Aal verwandelt.

Es war einmal eine Mücke, die träumte davon, ein Elefant zu werden, und sie dachte sich, wenn sie die Fee stäche, die im Walde lebte, möchte mit dem Blute genug Zauberkraft auf sie übergehen, um ebendas zu bewirken.

Tom wunderte sich, dass alle entsetzt vor ihm davonliefen. Als er sein Spiegelbild in einem Brunnen besah, merkte er, dass er den Kopf einer riesigen Ratte hatte. „Die Fee hat mir das angetan!“ rief er, nachdem er sich von dem Schock etwas erholt hatte, und eilte zum Wald zurück, aber die Fee fand er dort nicht mehr.

Diese Patin, die eine Fee war, fragte sie: „Du wünschest auf den Ball gehen zu können, ist es nicht so?“ – „Ja“, rief Aschenputtel mit großem Seufzen.

Du bist eine echte Fee.

Meine Tochter glaubt, eine Fee zu sein. Gestern wollte sie, glaubend, fliegen zu können, vom Balkon springen.

„Wir haben eine Gruppe Helden gefangen, die sich zu weit vorgewagt hatten. Eine Fee ist auch dabei.“ – „Das ist ja ausgezeichnet! Sorgt dafür, daß die auf jeden Fall unversehrt und am Leben bleibt! Die werden wir dazu bringen, daß sie zu uns überläuft! – Ich bin beeindruckt, daß ihr die auch erwischt habt.“ – „Wir wußten, daß Ihr Euch freuen würdet, Eure Boshaftigkeit.“

„Wo ist meine Fee? Die ist nicht mehr da! Weg! Spurlos verschwunden!“ – „Wenn Ihr mir eine Theorie erlaubt, vermute ich, daß sie erst mit den Zauberern in der Bibliothek forschte, dann aber hungrig wurde und auf dem Weg zur Hühnerfarm verhungerte, weil sie den Heilzauber noch nicht gelernt hatte und die Bibliothek völlig abgeschlagen, weit weg von allem anderen, liegt. Unsere fleißigen Wichtel müssen sie hernach zum Friedhof verfrachtet haben, wo sie verrottet ist.“ – „Das klingt schlüssig. So was Blödes aber auch!“ – „Grämt Euch nicht, Herrin. Wir werden Euch ein paar neue Feen fangen.“ – „Auf die muß ich dann besser aufpassen.“

„War ich auch einmal ein Mensch?“ – „Nein, du warst schon immer eine Fee und wirst auch immer eine bleiben. Sei froh! Mensch sein ist nämlich keine Freude.“

Die Fee ließ keine Milde walten, denn sie wollte ihm eine Lektion erteilen, daß er nicht mehr lüge, was die schlimmste Angewohnheit ist, die sich ein Junge zu eigen machen kann.

„Bist du eine Fee?“ – „Ach Mann – ja.“ – „Kannst du auch Wünsche erfüllen?“ – „Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Wunsch erfüllen, in Ruhe gelassen zu werden.“

Könnt ihr diese Geschichte auf deutsch verstehen? Los geht’s! – Es war einmal eine Fee ...

Die Fee schwang ihren Zauberstab und verwandelte den Kürbis in eine Kutsche.

Die gute Fee, die ihr durch den Spruch, daß sie hundert Jahre schlafen müsse, das Leben gerettet hatte, weilte im zwölftausend Meilen entfernten Reiche Matakin, als der Prinzessin dieses Unglück widerfuhr, aber sie ward ja sogleich von einem Zwerge darüber in Kenntnis gesetzt, der hatte Siebenmeilenstiefel, damit konnte er sieben Meilen mit einem Schritte gehen.