German example sentences with "gebieten"

Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
Translate from German to English

Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
Translate from German to English

Wir sind alle dumm, nur auf verschiedenen Gebieten.
Translate from German to English

Dumm sind wir alle, aber auf verschiedenen Gebieten.
Translate from German to English

In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
Translate from German to English

In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
Translate from German to English

Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.
Translate from German to English

Zu Gebieten, wo bewaffnete Gruppen ihre eigenen Kandidaten haben, erhalten andere Kandidaten keinen Zugang.
Translate from German to English

Es ist bewundernswert, dass dieser Künstler sein Talent auf mehreren Gebieten ausprobierte.
Translate from German to English

Die Ehrfurcht schien mir Schweigen zu gebieten.
Translate from German to English

Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.
Translate from German to English

Du musst Tom Einhalt gebieten!
Translate from German to English

Tom kann Maria keinen Einhalt gebieten.
Translate from German to English

Tom war kein Einhalt zu gebieten. Er machte unermüdlich immer weiter.
Translate from German to English

Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
Translate from German to English

Selbst wer gebieten kann, muss überraschen.
Translate from German to English

Stürme und heftigere Unwetter können Dutzende von Tornados verursachen, die auf Städte und Gemeinden in verschiedenen Gebieten treffen können.
Translate from German to English

Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Translate from German to English

Er hob die Hand, als wollte er Schweigen gebieten.
Translate from German to English

Vertrauen ist für alle Unternehmungen das größte Betriebskapital ohne welches kein nützliches Werk auskommen kann. Es schafft auf allen Gebieten die Bedingungen gedeihlichen Geschehens.
Translate from German to English

Einer muss dir Einhalt gebieten.
Translate from German to English

Toms Unbildung ist auf allen Gebieten gleich allumfassend.
Translate from German to English

Es ist an der Zeit, diesem Spiel mit dem Feuer Einhalt zu gebieten.
Translate from German to English

Wir müssen dem Einhalt gebieten.
Translate from German to English

Maria gab sich als Engel aus, aber in Wirklichkeit war sie eine geflügelte Walküre, eine Schildmaid Odins, die von diesem ausgesandt worden war, um die Lage in den verlorenen Gebieten auszukundschaften. Sie hieß eigentlich auch gar nicht Maria, das war nur ein besonders geeigneter Deckname, sondern Jördis.
Translate from German to English

Wie können wir Toms Treiben Einhalt gebieten?
Translate from German to English

„Wer ist denn das da auf dem Bild?“ – „Das, mein Lieber, ist Felix Fürchtegott von Ferkel, Bankier und Großmagnat, der vom Kaiser in den Grafenstand erhoben und reich mit Ländereien belehnt wurde, weil dieser angeblich so tief bei ihm in der Kreide stand. Nach dem Krieg verlor sein gewaltiges Vermögen dann durch die Inflation so sehr an Wert, dass er sich nur noch ein belegtes Brötchen davon kaufen konnte. Die Ländereien verlor er, weil diese allesamt in Gebieten lagen, die an die Nachbarstaaten fielen.“

In regenreichen Gebieten wird Reis angebaut.

Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.

Um der Ausbreitung von Corona Einhalt zu gebieten, greifen immer mehr Länder auf drakonische Maßnahmen wie Selbstisolation, Abstandsregeln und Reisesperren zurück.

Die meisten Menschen leben in städtischen Gebieten.

Es ist möglich, mit den sogenannten „besetzten Gebieten“ im Osten legal Geschäfte zu machen, aber Schmuggler umgehen das lästige rechtliche Prozedere und entscheiden sich für die klammheimliche Lieferung ihrer Waren.

Sowohl in den von Indien als auch in den von Pakistan kontrollierten Gebieten von Kaschmir wird am 13. Juli der „Märtyrertag“ begangen.

Die Palästinenser in den besetzten Gebieten können fast nirgendwo hingehen.

Das Ende des Kolonialismus führte zu zahlreichen Bürgerkriegen, Diktaturen und Hungersnöten in den unabhängig gewordenen Gebieten.