German example sentences with "räumen"

Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
Translate from German to English

Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
Translate from German to English

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
Translate from German to English

Räumen Sie uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
Translate from German to English

Räumen Sie den Tisch ab.
Translate from German to English

Ein linearer Operator zwischen zwei normierten Räumen heißt kompakt, wenn er beschränkte Mengen auf relativkompakte Mengen abbildet.
Translate from German to English

Niemand kann es vernünftigerweise beklagen, dass es empirisch unmöglich ist, jeden Sachverhalt zu erkennen; denn das würde heißen: er beklagt es, dass wir nicht zu allen Zeiten und in allen Räumen zugleich leben können. Keiner will alle Tatsachen wissen. und es ist auch nicht wichtig, sie zu wissen: die wirklich wichtigen Prinzipien des Universums lassen sich zu jeder Zeit und an jedem Ort entdecken.
Translate from German to English

Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!
Translate from German to English

Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
Translate from German to English

Liebe ist der Versuch der Natur, den Verstand aus dem Weg zu räumen.
Translate from German to English

Wir beobachten mit Sorge, dass Kinder mehr und mehr Zeit in geschlossenen Räumen verbringen.
Translate from German to English

Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen.
Translate from German to English

Die Polizisten suchen in allen Räumen des Hauses nach Indizien.
Translate from German to English

Wer sich vornimmt, Gutes zu wirken, darf nicht erwarten, dass die Menschen ihm deswegen Steine aus dem Weg räumen, sondern muss auf das Schicksalhafte gefasst sein, dass sie ihm welche draufrollen.
Translate from German to English

Die Leute waren dabei, die Straße schneefrei zu räumen.
Translate from German to English

Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.
Translate from German to English

Welches Fach befasst sich mit der Gestaltung von Räumen zwischen den Gebäuden?
Translate from German to English

Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
Translate from German to English

Räumen Sie das ein oder bestreiten Sie es?
Translate from German to English

Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu räumen.
Translate from German to English

Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
Translate from German to English

Räumen Sie das Auto aus, damit wir es benutzen können.
Translate from German to English

Tom hatte viele Gelegenheiten, das Missverständnis aus dem Weg zu räumen.
Translate from German to English

Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.
Translate from German to English

Bitte räumen Sie das Zimmer innerhalb von zwei Stunden.
Translate from German to English

Donnerstags räumen alle das Klassenzimmer auf.
Translate from German to English

Wir müssen das Haus spätestens bis zum Ende des Monats räumen.
Translate from German to English

Bei uns zu Hause räumen mein Vater und ich den Tisch ab.
Translate from German to English

Tom trommelte ein Arbeitskommando zusammen, um den Müll von den umliegenden Straßen zu räumen.

Tom war Zeuge des Mordes und verlangte Schweigegeld von Maria. Diese sah keinen anderen Ausweg, als Tom auch noch aus dem Weg zu räumen.

Ich freue mich, dass ich dir die Steine aus dem Weg räumen konnte.

In des Himmels lichten Räumen kann ich froh und selig träumen.

Eine wohltuende, tiefe Stille hatte sich in den Räumen des alten Klosters ausgebreitet.

Bis zur Eheschließung nächtigten sie in verschiedenen Räumen.

Tom greift zu fiesen Methoden, um seine Rivalen aus dem Weg zu räumen.

Du kannst die anderen in den oberen Räumen treffen.

Sie sind entlassen! Sie haben eine Stunde Zeit, Ihr Büro zu räumen.

Räumen Sie bitte Ihren Spind aus!

Würde es dir etwas ausmachen, mir das Zeug hier aus dem Weg zu räumen?

Wenn Sie in unseren Räumen eine Zigarre rauchen wollen, Herr Oberst, so wird es mir eine Freude sein, Ihnen sämtliche anderen Einzelheiten, die Sie möglicherweise interessieren, zu nennen.

Könntest du mir bitte helfen, diese Kartons aus dem Weg zu räumen?

Welche Freiheit meinen wir, wenn uns in geschlossenen Räumen Wohlbefinden überkommt?

Es gelang der unglückseligen Verteidigung nicht, den Ball aus dem Weg zu räumen, und Johannes schlug zu und erzielte den fünften Saisontreffer.

Räumen Sie diesen Tisch bitte weg!

In Ihrer Abwesenheit schaltet das Smart-Home-System das Licht in verschiedenen Räumen ein und aus, wodurch die Illusion entsteht, dass jemand im Haus ist, und somit das Einbruchsrisiko verringert wird.

Frauen waren in traditionell geschützten Räumen unnötigen Risiken ausgesetzt.

Bitte das Gelände räumen!

Tom hat schon mehrere Häuser gebaut und ist von einem ins andere gezogen, aber so richtig schön war es bei ihm nie. Insbesondere wirkten sie nie ganz fertig: noch Jahre später hingen und hängen in manchen Räumen statt ausgesuchter Lampen nur Glühbirnen von der Decke, um nur ein Beispiel zu nennen.