German example sentences with "scheinbar"

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Translate from German to English

Scheinbar weiß er alles.
Translate from German to English

Sie ist scheinbar glücklich, hier zu sein.
Translate from German to English

Ein Politiker versteht es, auf Fragen scheinbar zu antworten, in Wirklichkeit aber rein gar nichts zu sagen.
Translate from German to English

Scheinbar sind im Umkreis einige islamische Restaurants.
Translate from German to English

Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
Translate from German to English

Scheinbar kennt er das Geheimnis.
Translate from German to English

Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.
Translate from German to English

Ihre Überlegenheit ist nur scheinbar.
Translate from German to English

Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.
Translate from German to English

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
Translate from German to English

Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.
Translate from German to English

Scheinbar ist sein Unternehmen beinahe bankrott.
Translate from German to English

Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.
Translate from German to English

Hoffnung ist scheinbar endlos wie der Ozean, doch jeder Ozean endet irgendwann an einer Küste.
Translate from German to English

Frauen siegen, indem sie sich scheinbar ergeben.
Translate from German to English

Lebenskünstler sind Menschen, die nicht nur Zeit für das Notwendige, sondern auch für das scheinbar Überflüssige haben.
Translate from German to English

Das ergibt scheinbar keinen Sinn.
Translate from German to English

Nichts ist im Menschen, auch im scheinbar aufgeklärtesten, fester verwurzelt als der Glaube an irgendwelche Autoritäten.
Translate from German to English

Maria war enttäuscht, als sie das Foto des riesigen aufgegangenen Vollmondes, das sie beeindruckt geschossen hatte, betrachtete und er darauf nur ganz klein erschien. „Das ist die sogenannte Mondtäuschung“, erklärte Tom. „Der Mond ist nur scheinbar vergrößert.“
Translate from German to English

Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
Translate from German to English

Tom schlief scheinbar wie ein Bär, doch in Wirklichkeit war er hellwach und lauschte aufmerksam dem Gespräch zwischen Maria und Johannes, das ihn betraf.
Translate from German to English

Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
Translate from German to English

Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!
Translate from German to English

Viele Male geriet ich in eine scheinbar auswegslose Lage, doch habe ich es stets geschafft, einen Weg freizuhauen und weiter voranzuschreiten.
Translate from German to English

Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.

Endlich erreicht ich eine Ebene, wo auf scheinbar endlosen Feldern schwer an den Ähren tragende Kornhalme wogten.

Hatten Sie schon jemals aus dem Wäschekorb wieder etwas herausgenommen, weil es scheinbar sauberer als andere Sachen war?

Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.

Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung.

Die Sonne zieht scheinbar über den Himmel, weil die Erde um ihre Achse rotiert.

Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.

Scheinbar gestärkt vom Bier ging Großvater.

Ich habe mich scheinbar sehr geirrt.

Das ist ein ziemlich umstrittenes Thema, obwohl man es inzwischen scheinbar vergessen hat.

„Verzweifle nicht, o Hilfesuchender! Ich bin Tom, dein Retter in der Not!“ rief Tom in theatralischer Pose aus, nachdem er die Szenerie scheinbar aus dem Nichts betreten hatte. Alle sahen ihn verdutzt an. Keiner hatte ihn kommen sehen.

Scheinbar ist niemand drinnen.

Scheinbar will Tom nicht auf die gut gemeinten Vorschläge anderer hören.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

Ich habe gehört, dass du scheinbar gutes Geld verdienst.

„Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Großtanten.“ – „Sondern?“ – „Meine Töchter!“ – Als Tom diese Worte sprach, hallte aus dem Wohnzimmer plötzlich dramatische Musik durch die Wohnung, die alle zusammenzucken ließ. Die Stereoanlage hatte sich, scheinbar unter dem erschütternden Eindruck dieser entsetzlichen Enthüllung, auf unheimliche Weise selbst eingeschaltet und spielte das Hörbuch weiter ab, das Tom am Abend zuvor zu hören begonnen hatte, das er dann aber an der spannendsten Stelle hatte anhalten müssen, weil ihm die Spannung unerträglich geworden war.

Tom sprach langsam und monoton in sich scheinbar endlos hinziehenden Sätzen. Als er mit seinem Vortrag fertig war, vermochte ich nicht wiederzugeben, was er genau gesagt hatte.

Immer, wenn es ein scheinbar unlösbares Problem gab, sangen die Dorfbewohner zusammen ein Liedchen – man kann es ein Gebet nennen –, das in Reimform die Situation zusammenfasste, und dann kam eine Fee und brachte mit Magie alles wieder in Ordnung. Diese Art der Problembewältigung behagte vielen nicht.

Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.

Die scheinbar edlen Recken stellten sich als schurkische Raubritter heraus.

Eine regennasse Straße führte unter grauem Himmel zwischen brachliegenden Feldern scheinbar in die Unendlichkeit. Kein Baum, kein Strauch, kein Haus, kein Auto, kein Mensch war zu sehen.

Da er die russische Sprache und Kultur liebte, war es nicht verwunderlich, dass Tom öfter und scheinbar lieber mit Jelena als mit Phoebe zusammen war. Phoebe war daher oft eifersüchtig und fühlte sich vernachlässigt.

1992 verteidigte Marion Tinsley (1927-1995), der scheinbar unschlagbare Weltmeister im Damespiel, seinen Titel gegen das Computerprogramm CHINOOK in einer Reihe von Partien, von denen er 4 gewann, 2 verlor und 33 Remis machte. Dies war das erste Mal, dass ein menschlicher Weltmeister seinen Titel gegen einen Computer verteidigte.

Tom und Maria führten eine nach außen hin scheinbar tolle Beziehung, wo man glaubte, da laufe alles rund, aber so war es dann doch nicht.

Wenn sich Saturn und Jupiter, die beiden größten Planeten des Sonnensystems, scheinbar am Himmel treffen, spricht man von einer „großen Konjunktion“.

Die Wände bestehen scheinbar aus massiven Steinquadern, sind aber in Wirklichkeit dünn wie Papier.

Diejenigen die behaupten, dass im Universum kein anderes Leben auf anderen Planeten existiert, haben scheinbar vergessen, dass sie selbst auf einem Planeten im Universum leben.

Trotz scheinbar unüberwindbarer Schwierigkeiten gelang es dem Verein, den Abstieg abzuwenden.

Tom muss scheinbar überall seinen Senf dazugeben.

Das Schubfachprinzip besagt, dass, wenn man eine Anzahl von Objekten auf eine geringere Anzahl von Schubfächern verteilt, sich mindestens in einem Schubfach mehr als ein Objekt befinden muss. Auf kompliziertere Situationen angewendet, entfaltet diese scheinbar offensichtliche Aussage oft eine ungeahnt nützliche Kraft.

Tom wusste scheinbar nicht, was er sagen soll.

Wenn Popeye Spinat ißt, schafft er auch das scheinbar Unmögliche.

Zum ersten Mal in seinem Leben behauptete Davids Vater plötzlich, dass er keine Essiggurken möge, und hatte scheinbar nichts anderes zu beanstanden.