German example sentences with "teils"

Die Tonghak-Bewegung war eine teils religiöse, teils politische Bewegung.
Translate from German to English

Sie tat das teils aus Lust am Widerspruch, teil aus Liebe zur Gerechtigkeit.
Translate from German to English

Das alte Berliner Stadtschloss wird in der Form eines komplett neuen Gebäudes wiedererstehen, welches teils seinem geschichtlichen Vorgänger folgen, teils aus gänzlich neuen architektonischen Elementen bestehen wird. Man kündigte an, dass die Fertigstellung dieses Bauvorhabens im Jahr 2019 erfolgen soll.
Translate from German to English

Tataren wohnen in zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands; hauptsächlich in der Wolgaregion und in Tatarstan, aber auch im Ural, in Sibirien, Kasachstan, Mittelasien und im Fernen Osten.
Translate from German to English

Das Wort „Belgien“ geht zurück auf die lateinische Bezeichnung des nördlichsten Teils des römischen Galliens, Gallia Belgica, so benannt nach einer örtlichen Gruppe keltischer Stämme, den Belgern.
Translate from German to English

Teils flach, teils wellig erstreckt sich die Tundra in alle Richtungen.
Translate from German to English

Meine Mutter besitzt eine große Sammlung teils handgeschriebener, teils ausgeschnittener und eingeklebter Backrezepte.
Translate from German to English

Auch heute wieder Schauerwetter mit Gewittern, teils mit Graupel und Schnee vermischt.
Translate from German to English

Teils hast du Recht, teils nicht.
Translate from German to English

Die seit Jahrtausenden kolportierten Legenden sind teils recht unglaubwürdig.
Translate from German to English

Der parteiförmige Rechtsextremismus habe zuvor fast ausschließlich in teils historisch verfeindeten Nationalismen bestanden.
Translate from German to English

Die Forschungsergebnisse – angeblich ein Durchbruch – waren teils frei erfunden.
Translate from German to English

Um stets gut gelaunt auszusehen, hat sich Tom einen teils konkaven, teils konvexen Lächelnspiegel gekauft.
Translate from German to English

Der Teil eines Verbs, der teils ein Verb und teils ein Adjektiv ist, wird Partizip genannt.
Translate from German to English

Tardo und Peo wurden zum Mittagsmahl königlich bewirtet. Von Saranta, ihrem Gastgeber, der der reiche Herrscher dieses Teils des Planeten zu sein schien. Das Essen war köstlich: zarte, daumendicke Steaks mit feiner Weinsauce und einem halben Dutzend exotischer Gemüse dieses Planeten, abgerundet mit einem kühlen Fruchtkompott.
Translate from German to English