German example sentences with "Umweg"

Er machte einen Umweg, um mir zu helfen.
Translate from German to English

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
Translate from German to English

Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
Translate from German to English

Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
Translate from German to English

Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.
Translate from German to English

Mache einen Umweg, wenn du es eilig hast.
Translate from German to English

Mein Weg führt mich sicher noch zu dem einen oder anderen Umweg.
Translate from German to English

Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!
Translate from German to English

Wir stehen uns manchmal selber im Weg. Vielleicht wäre ein Umweg ein Ausweg.
Translate from German to English

Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
Translate from German to English

Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.
Translate from German to English

Indes sie forschten, röntgten, filmten, funkten, entstand von selbst die köstlichste Erfindung: der Umweg als die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten.
Translate from German to English

Hast du es eilig, dann mach einen Umweg!
Translate from German to English

Ein im Leben in Kauf genommener, zeitaufwendiger Umweg lohnt sich allemal.
Translate from German to English

Die maschinelle Übersetzung erfolgt immer auf dem Umweg über das Englische. Will man also beispielsweise einen Satz aus dem Esperanto ins Russische übersetzen lassen, so wird dieser zunächst ins Englische und dann erst weiter ins Russische übertragen.
Translate from German to English

Statt direkt aus dem japanischen Original wurde der Roman von einem Laienübersetzer auf dem Umweg über das Amerikanische ins Deutsche übertragen, weil das billiger war. Leider fiel auch das Resultat entsprechend aus, und das Buch erhielt aufgrund dieser Übersetzung zu Unrecht schlechte Kritiken.
Translate from German to English

Sie haben dafür einen Umweg über New York nehmen müssen.
Translate from German to English

Sie haben dafür einen Umweg über Madrid nehmen müssen.
Translate from German to English

Die Stadt Paris ist einen Umweg wert.
Translate from German to English

Bruno nahm einen Umweg.
Translate from German to English

Bruno hat einen Umweg genommen.
Translate from German to English

Lorenz beschloß, einen Umweg zu fahren.
Translate from German to English