Spanish example sentences with "literal"

En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.
Translate from Spanish to English

Explicó el significado literal de la frase.
Translate from Spanish to English

Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
Translate from Spanish to English

Él explicó el sentido literal de la frase.
Translate from Spanish to English

¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
Translate from Spanish to English

Él se lo tomó en un sentido literal.
Translate from Spanish to English

"Literalmente", literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
Translate from Spanish to English

Una traducción literal a menudo no suena muy bien.
Translate from Spanish to English

Él explicó el significado literal de la frase.
Translate from Spanish to English

No es una traducción literal, pero es lo que se diría de una forma más natural en esa situación.
Translate from Spanish to English

Traducir es expresar en una lengua una idea expresa en otro idioma. Esto rara vez se puede hacer a través de una traducción literal — palabra por palabra.
Translate from Spanish to English

El problema con los fundamentalistas que insisten en una interpretación literal de la Biblia consiste en que el significado de las palabras cambia. Un ejemplo claro es la frase: “te ahorras una rama de abedul y se pierde un muchacho”. La rama de abedul era una vara que usaban los pastores para llevar a las ovejas a donde necesitaban. Los pastores no golpeaban a las ovejas con esta rama. La traducción correcta de este dicho es: “muestra a los niños el camino o se perderán”. No significa: “golpea a tu hijo hasta que largue el cuero o se perderá”, como muchos padres fundamentalistas, al parecer, consideran.
Translate from Spanish to English

En esta frase yo no haría una traducción literal.
Translate from Spanish to English

Ahora mismo, en Tatoeba, una búsqueda literal de la secuencia "Tom and Mary" en inglés arroja 50.212 resultados mientras que la de "Mary and Tom" solo encuentra 51.
Translate from Spanish to English

Por si fuera poco embrollo, los propios lingüistas dicen que una interpretación literal de la norma de 2010 autorizaría a prescindir o no de la tilde.
Translate from Spanish to English

Un idiotismo es un giro idiomático que no se adapta al sentido literal o usual de las palabras.
Translate from Spanish to English

Esta traducción es correcta, pero es demasiado literal.
Translate from Spanish to English

¿Es esta una traducción literal?
Translate from Spanish to English

Esta frase se puede entender tanto en sentido literal como figurado.
Translate from Spanish to English

La traducción debe ser, ante todo, fiel. No importa si es literal o no.
Translate from Spanish to English

La traducción literal no siempre capta el significado real de la frase o expresión.
Translate from Spanish to English

"Montenegro" es una traducción literal del serbocroata "Crna Gora".
Translate from Spanish to English