Portuguese example sentences with "departamento"

Onde fica o departamento XXX?
Translate from Portuguese to English

Alô, esse é o departamento de pessoal?
Translate from Portuguese to English

Oi, esse é o departamento de recursos humanos?
Translate from Portuguese to English

O nível de segurança, como estabelecido pelo Departamento de Segurança Interior, é laranja.
Translate from Portuguese to English

A prefeitura abriu um novo departamento.
Translate from Portuguese to English

Mostre-me por favor onde fica o departamento comercial.
Translate from Portuguese to English

Transmitirei os dados ao nosso departamento de vendas.
Translate from Portuguese to English

Todos nós sabemos o que devemos ao nosso país. O departamento de impostos deixa-nos saber.
Translate from Portuguese to English

O Departamento de Justiça dos Estados Unidos e o FBI transformaram muçulmanos americanos em alvos das operações policiais abusivas de contraterrorismo por conta de sua identidade étnica e religiosa, afirmaram a Human Rights Watch e o Instituto de Direitos Humanos.
Translate from Portuguese to English

Tom é o chefe do meu departamento.
Translate from Portuguese to English

Ele é o chefe do nosso departamento.
Translate from Portuguese to English

Eu o comprei numa loja de departamento.
Translate from Portuguese to English

Aqui para nós, Tanaka, o chefe do departamento, usa uma prótese capilar.
Translate from Portuguese to English

Aproveitavam-se imediatamente da rivalidade entre as nações, acirrando os ânimos por meio de agentes especiais. A chamada "mão negra" era um departamento da polícia criado com tal finalidade.
Translate from Portuguese to English

Ela se tornou a diretora do departamento de cardiologia do hospital da cidade.
Translate from Portuguese to English

Como catedrático do Departamento de Físico-Química da Escola Naval, em 1939, Álvaro Alberto inseriu no currículo o estudo da física nuclear.
Translate from Portuguese to English

Em 1931, Anísio Teixeira dirigiu, no Rio de Janeiro, o Departamento de Educação do Distrito Federal e depois a Secretaria de Educação e Cultura.
Translate from Portuguese to English

O departamento de brinquedos é no quinto andar.
Translate from Portuguese to English

O departamento de polícia estava recrutando.
Translate from Portuguese to English

Os chefes de departamento, perdidos em pequenas discussões, não puderam chegar a uma decisão coerente.
Translate from Portuguese to English

Tom é o chefe do nosso departamento.
Translate from Portuguese to English

O diretor de pesquisa fez o departamento fazer um trabalho completo no teste do novo produto.
Translate from Portuguese to English

Sami ligou para o departamento do xerife.
Translate from Portuguese to English

O departamento é composto por vários grupos, e eu serei membro de um deles.
Translate from Portuguese to English

Sami acabou se mudando para um departamento diferente.
Translate from Portuguese to English

Eu mudei de departamento.
Translate from Portuguese to English

Já mudei de departamento.
Translate from Portuguese to English

Mudei de departamento.
Translate from Portuguese to English

Ele é o diretor do departamento de vendas.
Translate from Portuguese to English

O departamento de polícia de Chula Vista na Califórnia está a utilizar drones para apoiar a captura de suspeitos e avaliar situações no terreno antes da chegada da polícia.
Translate from Portuguese to English

Infelizmente, não será possível realizar nada naquele departamento a não ser que se suborne alguém.
Translate from Portuguese to English

O Departamento de Comércio relata que as vendas a retalho aumentaram sete décimos de 1% no mês passado, principalmente graças às elevadas vendas de automóveis.

Tipicamente, um presidente que espera concorrer a um segundo mandato no cargo também realiza alguns eventos para angariação de fundos que beneficiam o departamento da campanha, por vezes em concertação com o comité do partido nacional.

Você trabalha neste departamento?

Trabalhas neste departamento?

Vocês trabalham neste departamento?

Para celebrar o Dia Mundial do Ambiente, a 5 de junho, diplomatas de mais de uma dúzia de embaixadas estrangeiras e organizações internacionais juntaram-se na segunda-feira ao Departamento de Estado norte-americano para plantar ervas marinhas subaquáticas no rio Potomac, um afluente da baía de Chesapeake.

Pesquisadores do Departamento de Agricultura norte-americano soltaram vespas parasitas minúsculas nas florestas da Marilândia para atacar o besouro-verde, um invasor da China que está a devastar florestas por todo o norte dos Estados Unidos.

Não ficou especificado se ele seria pago mensalmente, como é costume no departamento, ou se deixariam acumular até ao final do ano.

Procuradores federais instauraram processos por suborno no estrangeiro contra um número recorde de indivíduos em 2019, disse na quarta-feira um alto-funcionário do Departamento de Justiça.

Craig Patterson, do Departamento de Recursos Naturais da Marilândia, utiliza um aparelho (semelhante a um telecomando portátil com antena) para encontrar um minúsculo cágado-de-muhlenberg no subsolo.

O ginásio de um departamento governamental foi transformado no centro de operações de uma campanha comunitária de auxílio chamada Operação Walangiwanan — que significa "ninguém fica para trás".

A administração Biden anunciou na segunda-feira que iria isentar de taxas aduaneiras os painéis solares importados do Camboja, da Malásia, da Tailândia e do Vietname para os Estados Unidos durante 24 meses, reduzindo a incerteza entre as empresas americanas de energia solar que se tinham assustado com uma investigação aberta pelo Departamento de Comércio em Março.

Os EUA não aplicarão sanções contra a empresa alemã responsável pela construção do gasoduto Nord Stream 2, de acordo com um relatório do Departamento de Estado enviado ao Congresso na quarta-feira.

O isolamento exterior em quase três dúzias de edifícios de grande altura em Inglaterra reprovou nos testes de segurança contra incêndios, de acordo com o Departamento das Comunidades e do Governo Local.

O grupo aceitou um desafio lançado pelo Departamento de Defesa dos EUA e concebeu e construiu com sucesso um robô subaquático para a localização de engenhos por explodir submersos.

Um alto funcionário do Departamento de Estado que falou aos repórteres sobre as reuniões de hoje disse que quanto mais amplo for o apoio à resolução dentro do conselho de 15 membros, mais “catalítica” será a medida na atração de outros países para o que deverá ser uma força da ONU sob um comandante americano.

A reportagem de sábado no New York Times revelou que os hackers, que também acederam ao sistema não-classificado do Departamento de Estado, não parecem ter penetrado nos servidores rigorosamente protegidos que controlam o tráfego de mensagens provenientes do BlackBerry do presidente.

Quando um robô recebe a encomenda de determinada mercadoria, ele identifica a prateleira que contém o artigo, levanta-a apenas algumas polegadas do chão e transporta-a até um trabalhador, que só tem de colocar o item numa caixa sobre uma correia transportadora rumo ao departamento de expedição.

A indignação, a compaixão, o desejo de justiça: estas são algumas das motivações de 10 mulheres homenageadas pelo Departamento de Estado norte-americano este ano com o Prémio Internacional das Mulheres de Coragem.

A diretora do departamento de ambiente, alterações climáticas e saúde da OMS, Maria Neira, diz que o material particulado pode afetar quase todos os órgãos do corpo.

Não sou a favor de abolir a totalidade do departamento de polícia.

Ao todo, o auditor geral disse que o seu departamento tinha descoberto 170 milhões de dólares em fundos indevidamente utilizados do orçamento nacional.

Um dos dividendos dessa estratégia foi um enorme aumento de audiência na conta de Instagram em língua farsi do Departamento de Estado, de acordo com Gabriel Noronha, que operou os canais de rede social persas de finais de 2019 a finais de 2020.

Também telegrafei a Chicago uma mensagem semelhante, pedindo-lhes que oferecessem os nossos serviços ao Departamento de Estado em Washington para um fim análogo.

Um relatório da ACE de 2015 utilizou informações do Departamento de Comércio para mostrar uma diminuição no número de estudantes com baixos rendimentos que se matricularam na faculdade.

A diretora do Departamento de Imunização, Vacinas e Produtos Biológicos da OMS, Kate O'Brien, adverte que os surtos de sarampo não só subsistem, como estão a aumentar.

Clarke foi uma das mais de 200 estudantes que vasculhou fileiras e fileiras de tule, cetim, lantejoulas e penas em busca do vestido perfeito para usar no baile de finalistas, por cortesia do programa de realidade televisiva Diga Sim ao Vestido produzido pela TLC, da loja de departamento da Macy, da retalhista de vestuário Armazém dos Homens, entre outros.

O departamento de transportes do Estado informou que algumas estradas baixas e viadutos foram encerrados devido ao nível elevado da água, enquanto uma faixa de chuva forte se deslocava pelo sul do Luisiana.

Tenho na minha mão um microfilme de documentos secretos e muito altamente confidenciais do Departamento de Estado.

Ao chegar a Edimburgo, Marat achou necessário viver escondido durante algum tempo, mas finalmente ele emergiu e foi devidamente instalado como barista numa taberna e como estudante no departamento médico da Universidade de Santo André — uma combinação bastante peculiar.

O ano passado, o Departamento emitiu mais de dois mil e quinhentos documentos de todos os géneros, em edições que totalizaram quase cem milhões de exemplares.

Karen Terrill, do Departamento Florestal e de Proteção contra Incêndios da Califórnia, diz que as cabras também podem ser utilizadas para limpar a vegetação rasteira à volta das casas em áreas florestais, reduzindo assim a possibilidade de incêndios florestais.

É o mais antigo viveiro de mudas de árvores gerido pelo Serviço Florestal do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos.

Criada em 1932, a coleção de arquitetura e design é o primeiro departamento curatorial do mundo dedicado a esta categoria.

O chefe do departamento internacional da unidade de gestão de catástrofes da Cruz Vermelha Espanhola, Inigo Vila Guerra, relata que as chuvas fizeram com que as casas de barro fossem levadas pelas águas, remetendo os habitantes das zonas rurais para alojamentos mais robustos em centros urbanos maiores e inundados.

Entretanto, houve mudanças drásticas no departamento de saúde do território relativamente à gestão do coronavírus.

O Departamento de Justiça afirma que, em 2015, a campanha do Grupo de Trabalho contra o Tráfico de Animais Selvagens, que tem por objetivo dissuadir os consumidores de comprarem animais selvagens ou produtos de animais selvagens ilegais, alcançou dezenas de milhões de pessoas nos Estados Unidos e na Ásia.

O departamento informou que os países que os residentes dos Estados Unidos visitaram com mais frequência no ano passado foram o México e o Canadá — os vizinhos da América. O terceiro destino mais popular foi o Reino Unido. A República Dominicana e a França foram o quarto e o quinto lugares mais populares para se visitar.

Nós encontrámos alguém que talvez possa ajudar. Anthony Prozzi é um designer sénior da Ford no Míchigan. Ele está na empresa há doze anos. Mas ele começou a sua carreira no design de vestuário. Antes de partir para ir estudar design automóvel, ele trabalhava no departamento de vestuário masculino de Donna Karan, em Nova Iorque.

James Dobrowolski, do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, é um dos principais autores do relatório. Segundo ele, o crescimento populacional, a urbanização, o consumo insustentável e a utilização de combustíveis fósseis para a produção de energia são todos fatores que provocam alterações ambientais.

No centro de investigação do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, perto de Washington, D.C., o fisiologista vegetal Lewis Ziska disse que as ervas daninhas — definidas como sendo qualquer planta indesejada — parecem estar a prosperar na atmosfera atual, que é mais rica em dióxido de carbono, ou CO₂. E Ziska disse que os estudos de investigação agrícola mostram que, se as tendências climáticas se mantiverem, as pessoas que sofrem de alergias terão de suportar épocas de pólen mais longas e mais intensas nas próximas décadas.

As alterações climáticas têm provocado secas e inundações dramáticas no mundo inteiro, arruinando as colheitas de importantes culturas de cereais e reavivando preocupações sobre a segurança alimentar num planeta mais quente. Investigadores do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos estão a analisar as culturas de cereais em risco e os seus parentes daninhos silvestres. As ervas daninhas são mais resistentes a condições extremas e parecem estar a beneficiar das alterações climáticas, enquanto as culturas normais são prejudicadas.

Nas instalações de investigação do Departamento de Agricultura, a incubadora pode acomodar centenas de ovos. Sue Rosoff gere a unidade de incubação.

Randall Luthi é diretor da Associação Nacional das Indústrias Oceânicas (NOIA), que representa mais de 250 indústrias nacionais de energia ao largo da costa. Durante a administração de Bush, ele foi diretor do Serviço de Gestão de Minerais, que supervisiona a perfuração em alto mar no Departamento do Interior.

Alguns anos atrás, Huda juntou forças com o pesquisador Walter Schmidt do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, que estava a trabalhar em usos práticos para as penas de galinha descartadas. Juntos, eles produziram papel para arte, absorventes, filtros de água e ar, e materiais de isolamento — todos feitos de penas.

Kartik Chandran, professor do Departamento de Microbiologia e Imunologia da Faculdade Albert Einstein de Medicina em Bronx, Nova Iorque, ajudou a identificar os anticorpos, que foram descritos online na revista Célula. Ele está otimista de que os anticorpos possam ser usados como terapia isolada para tratar todos os vírus ébola.

Bente Mikkelsen, diretor do departamento de doenças não transmissíveis da OMS, afirmou que a falta de conhecimento pode ter consequências mortíferas.

Representantes do governo e da indústria também estão a começar a reconhecer o potencial do Projeto de Captação de Metano. O Departamento de Agricultura dos Estados Unidos está a financiar instalações experimentais nas explorações agrícolas do Mississípi e de vários outros estados. Algumas grandes empresas de processamento de aves estão a lançar divisões de energia renovável com vista à produção de energia para as suas fábricas de rações. E uma empresa de combustíveis está a investigar a possibilidade de bombear metano de dejetos de galinhas em vez de gás natural através do seu gasoduto e de utilizar esse metano para abastecer alguns dos geradores ao longo do percurso.

Mas a investigação de Hyun Lillehoj e sua equipa poderá oferecer uma nova forma de reduzir as perdas causadas por esta doença. Hyun Lillehoj é imunologista no Serviço de Investigação Agrícola do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos. Ela trabalha no Laboratório de Doenças Parasitárias Animais em Beltsville, na Marilândia. Ela liderou uma equipa de cientistas de centros de investigação na Coreia do Sul.

Mas restaurar o Chesapeake também significa considerar a forma como construímos as nossas casas, edifícios de escritórios e fábricas. George Hawkins, diretor do Departamento Distrital do Ambiente em Washington, afirma que as comunidades da bacia hidrográfica estão a conceber novos edifícios que conservam energia e água e poluem menos. Estão também a modernizar edifícios mais antigos de acordo com normas ecológicas e a proteger as terras da urbanização. Hawkins afirma que as ações individuais podem fazer uma enorme diferença na restauração da baía.

O governo está envolvido. Pinsak Surasvadi, diretor do Departamento de Recursos Marinhos e Costeiros da Tailândia, afirma que o trabalho com as comunidades costeiras permitiu estabilizar a quantidade de mangais.

O desenvolvimento costeiro contínuo, combinado com a subida prevista do nível do mar, poderá afogar as zonas pantanosas, de acordo com o coautor do relatório, Robert Twilley, professor do Departamento de Oceanografia e Ciências Costeiras da Universidade Estadual do Luisiana.

"Última Luz", a faixa-título do novo álbum do Trio Mobius, foi escrita pelo diretor do departamento de composição do Conservatório, o professor Dan Becker. Uma outra canção dos Mobius foi escrita para eles por Luciano Chessa, professor de história da música.

Esta é a missão da Unidade de Recursos Genéticos Vegetais em Geneva, Nova Iorque. A unidade faz parte de uma rede de "bancos de sementes" financiada pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, que detém uma vasta coleção de materiais vegetais. O principal banco de sementes federal, em Fort Collins, no Colorado, contém meio milhão de sementes por si só.

Richard Setlow é biofísico no Laboratório Nacional de Brookhaven do Departamento de Energia dos Estados Unidos, em Nova Iorque, e coautor de um estudo publicado esta semana nas Atas da Academia Nacional das Ciências.

Nós procurámos o Tom pela loja toda, e encontrámo-lo no departamento dos brinquedos.

A A4AI, que conta com o apoio de 30 empresas e organizações, como os titãs da tecnologia Google, Microsoft e Facebook, bem como a Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional, o Departamento de Estado dos Estados Unidos e o Departamento para o Desenvolvimento Internacional do Reino Unido, pretende contribuir para que os preços de acesso à Internet de banda larga desçam para menos de 5% do rendimento mensal mundial.

Para testar a possibilidade de imprimir um carro inteiro, investigadores do Departamento de Energia dos Estados Unidos criaram recentemente uma réplica com motor elétrico de um icónico descapotável desportivo de dois lugares.

Durante a década de 1930, o Departamento de Luz da Cidade de Tacoma e o Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS) iniciaram uma série de medições da elevação da superfície glaciar para determinar o impacto do recuo do Glaciar Nisqually no abastecimento de água para a produção de energia hidroelétrica.

"Eles são extremamente valiosos e foram roubados da biblioteca ao longo de alguns meses", disse a comissária-chefe do Departamento Nacional de Crime da Baviera.

A loja de departamentos também tem um departamento de papelaria.