Portuguese example sentences with "materna"

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
Translate from Portuguese to English

Ela cresceu nos Estados Unidos da América, mas sua língua materna é o japonês.
Translate from Portuguese to English

O inglês é a minha língua materna.
Translate from Portuguese to English

Minha língua materna é o japonês.
Translate from Portuguese to English

O francês é a língua materna dela.
Translate from Portuguese to English

Ao traduzir entre a sua língua materna e o esperanto, o tradutor pode dominar as duas línguas.
Translate from Portuguese to English

O Sr. Wright fala japonês como se fosse sua língua materna.
Translate from Portuguese to English

Qual é a sua língua materna?
Translate from Portuguese to English

Que você acha mais importante: saber duas ou três línguas nacionais ou, além da sua materna, apenas o Esperanto? - Acho mais importante saber, além da sua língua materna, também o Esperanto.
Translate from Portuguese to English

O japonês é nossa língua materna.
Translate from Portuguese to English

O francês é a língua materna dele.
Translate from Portuguese to English

O espanhol é a sua língua materna.
Translate from Portuguese to English

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.
Translate from Portuguese to English

Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
Translate from Portuguese to English

Há pessoas cuja língua materna é o esperanto?
Translate from Portuguese to English

Ela é a mãe da minha mãe. É minha avó materna.
Translate from Portuguese to English

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
Translate from Portuguese to English

A sua língua-materna é o francês.
Translate from Portuguese to English

O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.
Translate from Portuguese to English

— Ele escreve muito mal em interlíngua, não acha? — O problema é que ele escreve sempre mal, até em sua língua materna.
Translate from Portuguese to English

Ele não sabe dizer uma palavra em francês, todavia fala inglês como se o inglês fosse sua língua materna.
Translate from Portuguese to English

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.
Translate from Portuguese to English

Assim que tomei conhecimento da existência de Tatoeba, decidi trabalhar aqui pela maior divulgação do idioma que eu mais amo — minha língua materna.
Translate from Portuguese to English

Você pode esquecer sua língua materna?
Translate from Portuguese to English

Vocês podem esquecer sua língua materna?
Translate from Portuguese to English

Podeis esquecer vossa língua materna?
Translate from Portuguese to English

O inglês Walcott não escreve muito bem nem mesmo em sua língua materna.
Translate from Portuguese to English

O inglês não é a minha língua materna.
Translate from Portuguese to English

"Você tem certeza de tudo o que escreve?" "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
Translate from Portuguese to English

Se Ítalo quisesse fazê-lo, poderia adotar essa frase, porque o italiano é sua língua materna.
Translate from Portuguese to English

Essa frase está escrita em excelente esperanto, mas nosso projeto perderia toda a credibilidade se nele a utilizássemos, pois o esperanto não é a língua materna do autor.
Translate from Portuguese to English

Francês é a minha língua materna.

Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.

Marco escrevia poesia em latim melhor do que prosa em sua língua materna.

Se o tema da fonética revela um fosso enorme entre o latim e suas hipotéticas filhas, tampouco a morfologia e a sintaxe destas são as mesmas que as da suposta língua materna.

Eu não me oponho ao seu aprendizado de inglês com o intuito de adquirir conhecimento ou com o intuito de ganhar seu sustento, mas me oponho a você dar tanta importância ao inglês e tão pouca importância à sua língua nacional, o híndi. Eu não acho que é certo da sua parte usar em suas conversas com amigos e parentes outra língua que não sua língua materna. Tenha amor por sua própria língua.

Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.

O latim nos ensina a conhecer melhor nossa língua materna.

Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Todos devem saber sua língua materna.

Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.

O mais lógico e natural é traduzir de outras línguas para a nossa língua materna.

Ela ia-se livrando lentamente das influências do exterior. Agora já fluía com tão completa flexibilidade, elegância e liberdade, "quanto a língua materna viva."

Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.

No ambiente do lar, cada um fale sua língua materna à vontade; entretanto, não queira impô-la a pessoas de outras etnias, para não as incomodar ou ofender.

A língua materna de Zamenhof era o russo, o idioma que ele pessoalmente usava era o polonês. Sua família era judia; no tocante à religião, ele era livre-pensador.

Minha avó materna foi a melhor mulher que eu já conheci na vida.

Minha avó materna foi uma das melhores mulheres que eu já conheci na vida.

Minha língua materna é o Português.

Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.

Falar a língua materna é tão entediante.

O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.

A pronúncia de Tom mostra claramente sua língua materna.

Aquele estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua materna.

O Húngaro é minha língua materna.

Minha língua materna é o húngaro.

Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?

A língua materna de Tom é o inglês.

O inglês é sua língua materna, e daí?

O inglês é a língua materna de sua irmã, também.

É claro que o Alemão é minha língua materna. Mas eu não sou alemão; sou austríaco.

Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.

Infelizmente eu só sei a minha língua materna.

Quando aprendemos um novo idioma, as estruturas de nossa língua materna continuam ativas em nosso inconsciente, enquanto usamos a outra língua.

Entender a língua materna falada com forte sotaque por estrangeiros, às vezes é muito difícil, mas entender um idioma que não o nosso, mesmo que o dominemos muito bem, falado com sotaques estranhos aos daquela língua, é praticamente impossível.

O urdu é a minha língua materna.

Essas regras não são universais nem dizem respeito à língua materna do indivíduo.

Gosto muito da minha avó materna.

Eu adoro minha língua materna.

Adoro minha língua materna.

A nossa língua materna influencia em como aprenderemos uma outra língua.

Qual é a tua língua materna?

A senhora pode me ajudar a traduzir esta frase para sua língua materna?

O Português é a língua materna de Carlos.

Devemos amar nossa língua materna.

Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.

Marina é russa. O Russo é sua língua materna.

Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.

No total, menos de setenta pessoas falam manchu como língua materna.

O russo é a minha língua materna.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

Sua língua materna é o francês?

A minha língua materna é o turco.

Eu esqueci que o russo era sua língua materna.

Brent é americano, mas fala japonês como se fosse sua língua materna.

O Tom já estudou 27 idiomas, mas só sabe falar Inglês, sua língua materna.

A sra. Wardlaw afirma que, embora as consultas pré-natais constituam uma oportunidade de melhorar a saúde materna e infantil, essa oportunidade é muitas vezes desperdiçada.

A pré-eclampsia é uma das principais causas de mortalidade materna e infantil no mundo inteiro, afetando cerca de três a cinco por cento das mulheres grávidas.

Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna.

Eu só escrevo na minha língua materna.

O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.

Língua materna é cartão de identidade.

Certas mães precisam de filhos infelizes, senão sua bondade materna não pode aparecer.

Como é que tu traduzirias a expressão "processionária do carvalho" para a tua língua materna?

O Stephan é alemão. Alemão é a sua língua materna. Ele sabe outras línguas perfeitamente, como italiano, esperanto e toki pona.

O turco é sua língua materna?

Ela sabe muitas línguas, mas escreve apenas em sua língua materna.