Portuguese example sentences with "serviços"

A companhia deu-lhe um relógio de ouro em reconhecimento aos seus serviços.
Translate from Portuguese to English

Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado.
Translate from Portuguese to English

Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
Translate from Portuguese to English

Os moradores vizinhos ao aeroporto lutam por um redução dos serviços aéreos.
Translate from Portuguese to English

Muitos serviços dependem do computador para serem realizados.
Translate from Portuguese to English

No Japão, quase todos os artigos e serviços carregam 5% de imposto de consumo.
Translate from Portuguese to English

Estes profissionais vêm desempenhando serviços de alta qualidade para a empresa.
Translate from Portuguese to English

Todos os nossos clientes confirmam a qualidade dos nossos serviços.
Translate from Portuguese to English

Não temos Corpo de Bombeiros em nossa cidade, então utilizamos os serviços da cidade vizinha.
Translate from Portuguese to English

Toda pessoa tem o direito de acesso, em condições de igualdade, aos serviços públicos do seu país.
Translate from Portuguese to English

Mário sempre prestou serviços à comunidade sem pedir nada em troca.
Translate from Portuguese to English

O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
Translate from Portuguese to English

Seus serviços não são mais necessários.
Translate from Portuguese to English

Seus serviços já não são necessários.
Translate from Portuguese to English

Utilizei recentemente os serviços de sua agência de viagens para reservar um cruzeiro ao Mediterrâneo.
Translate from Portuguese to English

Examine todos os serviços e vantagens da primeira classe.
Translate from Portuguese to English

O elevador de serviços está em manutenção.
Translate from Portuguese to English

Os amigos granjeiam-se pelos serviços e pela lealdade.
Translate from Portuguese to English

A empresa realmente oferece numerosos serviços.
Translate from Portuguese to English

Ela se ofereceu para assessorar uma recíproca prestação de serviços remunerada.
Translate from Portuguese to English

Algumas pessoas têm serviços muito rápidos.
Translate from Portuguese to English

Os serviços de emergência tiveram de ajudar a controlar a inundação e evitar que ela chegasse aos estacionamentos subterrâneos de automóveis.
Translate from Portuguese to English

O tremor atingiu cidadezinhas e aldeias nas montanhas para onde convergem as regiões de Umbria, Lazio e Marche. As pessoas passaram a noite ali a céu aberto ou em barracas fornecidas pelos serviços de emergência.
Translate from Portuguese to English

"Tenho em meu séquito catorze ninfas / dotadas de beleza deslumbrante, / das quais a mais bonita, Deiopeia, / a ti unirei em matrimônio, será tua, / para que, em paga de teus bons serviços, / passe contigo os dias todos de sua vida / e te gere a mais linda descendência.”
Translate from Portuguese to English

A desconfiança da população nos serviços públicos permanece constante.
Translate from Portuguese to English

Quais são os horários em que são permitidos serviços de obra no condomínio?
Translate from Portuguese to English

A que horas fecham os serviços públicos?
Translate from Portuguese to English

O domínio da comunicação em múltiplas línguas é essencial a todas as empresas que oferecem bens e serviços ao mercado global.
Translate from Portuguese to English

"Que serviços lhe prestaste?" "Eu lia para ela com frequência."
Translate from Portuguese to English

Água, comida, eletricidade e serviços médicos deveriam ser gratuitos por serem essenciais para a vida humana.

Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.

Por que os trabalhadores devem pagar duas vezes pelos serviços?

Assistimos hoje a um empobrecimento: a aparente escassez de recursos para todo o tipo de coisas que são urgentemente necessárias. Parece que não temos dinheiro para a habitação, para a educação, para a saúde e os serviços sociais. E, no entanto, temos um défice, e os candidatos a cargos públicos dizem-nos que temos de reduzir ainda mais o orçamento federal. Este empobrecimento é um mistério.

Os serviços de emergência estão ainda procurando nos destroços por sobreviventes.

Em 2016, a empresa Dyn foi atingida por um ataque distribuído de negação de serviço, deixando muitos serviços indisponíveis aos utilizadores na totalidade dos Estados Unidos e Europa.

Cada vez mais convencido de que o fim do mundo se aproximava rapidamente, o Tom vendeu a maior parte dos seus bens mundanos e começou a morar numa tenda, sem serviços públicos.

O Hyman diz que uma solução para o problema poderia ser a criação de um sistema de benefícios transportáveis. "Sempre que há uma transação, sempre que alguém vem à nossa porta e nos entrega algo, um dólar entra para a sua conta de reforma e um dólar entra para a sua carteira de serviços de saúde", diz o Hyman.

Encare a sua viagem como uma viagem ao interior remoto do país: as infraestruturas de água são limitadas, as condições meteorológicas variáveis e não existem serviços ou materiais de reparação.

Os chefes dos serviços secretos dos EUA estão a fazer um grande esforço, apoiado pela Casa Branca, para reautorizar uma lei controversa que permite às agências de espionagem dos EUA intercetar comunicações eletrónicas estrangeiras.

Os investidores com menos de 34 anos entrevistados por uma empresa de serviços financeiros disseram que a dívida estudantil, o custo dos cuidados de saúde e os jargões financeiros são barreiras entre eles e os investimentos.

A Comissão de Comunicações da Coreia do Sul (CCC) diz que um ataque de negação distribuída de serviços (DDoS), uma forma comum de sobrecarregar os servidores informáticos tornando os sítios eletrónicos inacessíveis, não foi a razão pela qual os computadores de emissoras e bancos ficaram paralisados.

A empresa também anunciou este ano que irá adquirir a cadeia de mercearias norte-americana Whole Foods, o que poderá ajudar a expandir os serviços de comércio eletrónico alimentar da Amazon.

A Match Hospitality, empresa subsidiária da Match Services, fornece serviços de hotelaria a grupos empresariais por ocasião do Campeonato Mundial, incluindo bilhetes gratuitos para vários jogos.

A escassez também colocou uma enorme pressão em programas de serviços sociais tais como o Programa Federal Especial de Nutrição Suplementar para Mulheres, Bebés e Crianças, conhecido pelo acrónimo WIC.

Neste novo estudo, as pessoas que telefonavam para os serviços de emergência relatando um possível ataque cardíaco foram aleatoriamente aconselhadas a efetuar RCP completa, com compressão torácica e soprando ar na boca do paciente — respiração de salvamento — ou a efetuar apenas compressão torácica.

A área de receção clinicamente fixe está cheia de mulheres à espera da sua vez de serem injetadas com botox, preenchimento, lipoaspiração, transplantes capilares ou qualquer outro de uma série de serviços estéticos aqui oferecidos.

A primeira-ministra Ardern impôs a mais alta categoria, o nível 4, no final de março, encerrando toda a atividade económica exceto os serviços essenciais, quando a epidemia se instalou nesta nação do Pacífico com cinco milhões de habitantes.

Várias agências das Nações Unidas estão a investir fortemente em programas chamados de inclusão financeira, concebidos para proporcionar serviços financeiros aos mais pobres e torná-los menos dependentes da ajuda humanitária.

O público em geral foi mergulhado na escuridão e no caos com a escassez de eletricidade, alimentos e serviços de transporte a assolar o país.

Desde 1974, a lei norte-americana requer que qualquer ação encoberta de agentes dos serviços secretos seja previamente justificada por autorização presidencial, conforme detalhado num documento chamado uma "decisão".

A recomendação do banco é de reduzir as taxas de remessa e categorizar estes serviços como "essenciais" para evitar que as famílias caiam em extrema pobreza.

Embora muitos detalhes ainda estejam por negociar, a ideia básica por detrás do acordo é que as empresas deveriam ser obrigadas a pagar pelo menos um pouco de impostos sobre os lucros nos países onde os seus produtos e serviços são consumidos, em vez de alocarem a totalidade dos seus lucros a entidades sediadas em países de paraíso fiscal.

Oficiais encontravam-se com ligações e suplicantes no café, agentes dos serviços secretos rondavam o átrio e pais abastados realizavam sumptuosas receções de casamento nos salões de banquetes do hotel.

Birx disse que, nos Estados onde os governadores permitiram que os salões de beleza e de unhas voltassem a oferecer serviços, é bom os esteticistas, manicuros e clientes terem estado a usar máscaras.

Isso valeu-me uma espera extra de 45 minutos nos serviços de imigração do aeroporto, enquanto os funcionários inspecionavam o meu passaporte, remexiam na minha bagagem e me perguntavam quais eram as minhas intenções.

Também telegrafei a Chicago uma mensagem semelhante, pedindo-lhes que oferecessem os nossos serviços ao Departamento de Estado em Washington para um fim análogo.

O agravamento dos choques climáticos no Sael, em particular, fomentou a seca e as inundações, reduziu o rendimento das colheitas e contribuiu para uma deterioração geral dos serviços públicos numa das piores crises mundiais de deslocados.

As aplicações descarregadas a partir do iTunes da Apple ou da Play Store da Google são geralmente bastante seguras, mas descarregar a partir de outros serviços pode ser uma proposta arriscada.

Há trabalhos que nenhum salário pode remunerar, serviços que nenhum pagamento pode recompensar.

Jian Song, professor da Universidade Popular da China e vice-diretor do Centro de Investigação Populacional e Desenvolvimental, disse ao Global Times, a 16 de novembro, que incentivar os casais a terem filhos passa pela implementação das medidas anunciadas em agosto para fornecer "apoio económico, serviços de cuidados infantis e licença de maternidade remunerada, a partilha razoável dos custos da maternidade e a construção de uma atmosfera social favorável à maternidade, a atenção às necessidades da família e o equilíbrio entre trabalho e família para os casais que têm filhos."

A rede do Metro é extensa, com 11 linhas que servem 270 estações, e tem ligação a dezenas de outras linhas de comboios à superfície e serviços interurbanos.

Ele enviou dezenas de milhões de mensagens não solicitadas por correio eletrónico para fazer publicidade às páginas de Internet a partir das quais ele vendia os seus produtos e serviços.

Na quinta-feira, a Organização Mundial de Saúde alertou para o facto de as ameaças à saúde estarem a multiplicar-se à medida que a guerra se intensifica e milhões de pessoas, muitas delas doentes e feridas, fogem em busca de segurança dentro do país e para além das fronteiras, onde os serviços de saúde são frágeis e de difícil acesso.

Não só as mulheres já ganham 82 cêntimos por cada dólar que um homem ganha, como também elas pagam mais por produtos e serviços pessoais como lâminas, champô, cortes de cabelo e roupa.

O acórdão de 2010 marcou a primeira vez que um tribunal decidiu se um fornecedor de serviços de Internet poderia ser responsabilizado por violações de direitos de autor cometidas pelos seus utilizadores.

As autoridades dizem que estas suposições preliminares se baseiam em provas forenses e circunstanciais, bem como em análises dos serviços secretos.

O sr. Kay disse que a resolução dos problemas dos serviços secretos requer visão e um compromisso inabalável de servir a nação para além dos interesses políticos de qualquer administração em particular.

Muitos destes pregadores deslocavam-se a cavalo para celebrar serviços religiosos em pequenas cidades e locais onde viviam poucas pessoas.

Mas não haverá mais partos para o dr. Trietsch. A partir de 1 de janeiro, ele deixará de exercer a obstetrícia e concentrar-se-á na ginecologia. O dr. Trietsch diz que foi uma decisão difícil. Não é que ele esteja cansado de estar de serviço à noite, fins de semana e feriados. É que o prémio do seu seguro de negligência vai triplicar, passando de 28.000 $ para cerca de 90.000 $ por ano. O custo era simplesmente demasiado elevado para os seus serviços.

As instituições financeiras reguladas pelo governo federal foram analisadas genericamente para determinar a sua capacidade de continuar a promover serviços essenciais no caso de um grande terramoto como os que foram postulados para esta avaliação. A conclusão a que se chegou até agora é que os terramotos de grande magnitude não colocam problemas significativos ou imprevistos de solvência e liquidez a essas instituições. O Sistema da Reserva Federal e outras entidades reguladoras têm procedimentos concebidos — e testados — especificamente para assegurar o funcionamento contínuo das instituições financeiras imediatamente após um terramoto ou outra emergência.

Registou-se também um grande aumento da utilização da Internet entre as crianças em idade escolar e os estudantes universitários. Isto deve-se, em parte, ao número crescente de serviços de aprendizagem eletrónica e de sítios de Internet educativos.

Ela tinha 102 clientes fiéis que pagavam uma média de 150 dólares por extensões, tranças, cortes de cabelo e outros serviços de salão. Como muitos proprietários de pequenas empresas, ela está agora a ter dificuldades para pagar a renda, outras despesas do negócio e a hipoteca da casa, e para pôr comida na mesa para os seus dois filhos, uma filha de 13 anos chamada Zeal e um filho de 2 anos, Zion. A mãe solteira também tem duas funcionárias com quem está preocupada.

A aldeia de São José em Himuri fica três léguas a leste de Santo Inácio. É delimitada a leste e a norte pelas montanhas. É abençoada com boas terras, mas os índios trabalham muito pouco ou nada para as cultivar. A igreja e a casa do Missionário estão quase em ruínas. Os ornamentos para o altar e para os serviços divinos reduziram-se a um cálice, três casulas, duas alvas, três amictos e outros adornos, todos muito velhos e quase inutilizáveis. Segundo o Livro de Recenseamento, que tenho aqui diante de mim, há sete casais, seis viúvos, nove órfãos, num total de trinta e nove almas.

A religião tinha um papel importante na forma como um americano celebrava o feriado. Os cristãos calvinistas proibiam a celebração do Natal. Mas grupos como os episcopais e os morávios honravam o dia com serviços religiosos e decorações festivas.

Shimelba é um sítio arrumado. Os residentes vivem geralmente em casas monofamiliares. Uma série de organizações, desde o Comité Internacional de Resgate até à agência de refugiados da ONU e ao governo etíope, fornecem alimentos e serviços médicos. Há escolas e igrejas. Alguns comerciantes e empresários operam negócios prósperos.

Éolo cortejou e casou com a graciosa Aurora, deusa da manhã, que deu à luz os seus filhos, nomeadamente Bóreas, o vento norte; Noto, o vento sul; Euro, o vento leste; e Zéfiro, o suave e gentil vento oeste. Por vezes, Aurora solicitava os serviços dos seus filhos, mas estes estavam inteiramente sob o controlo do pai Éolo, que os governava com mão de ferro.

Os cientistas da NOAA descrevem os recifes de coral como sendo as "florestas tropicais do mar", referindo que estes frágeis ecossistemas marinhos prestam serviços importantes, como a proteção costeira, habitats para peixes comerciais e ecoturismo, com um valor anual estimado em 375 mil milhões de dólares a nível mundial. E se as previsões estiverem corretas, os recifes de coral sobreviverão, pelo menos por mais um ano, para partilhar estes benefícios com o mundo à sua volta.

A estação de campo da CTPH na área turística de Bwindi, em Buhoma, oferece formação sobre manejo de animais aos guardas florestais e aos membros da Equipa de Resolução de Conflitos entre Humanos e Gorilas. A estação inclui um grupo de pessoas locais formadas pela Autoridade da Vida Selvagem do Uganda para perseguir gorilas errantes de volta para o parque. Através de uma parceria com a Universidade de Makerere, a estação também oferece formação em informática para desenvolver competências para empregos e serviços relacionados com o turismo, como o comércio eletrónico.

Milhares de trabalhadores e voluntários dos serviços de emergência trabalharam durante toda a noite para empilhar sacos de areia à volta do centro restaurado da cidade, que alberga joias arquitetónicas.