Portuguese example sentences with "tomada"

Minha decisão foi tomada.
Translate from Portuguese to English

Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
Translate from Portuguese to English

Tenha cuidado ao ligar o plugue na tomada, pois você pode levar um choque.
Translate from Portuguese to English

A medida tomada pelo juiz não tem nenhuma eficácia.
Translate from Portuguese to English

O bebedouro está fora da tomada.
Translate from Portuguese to English

Tire o garfo da tomada.
Translate from Portuguese to English

Use a tomada do rádio para carregar o seu celular.
Translate from Portuguese to English

Não queremos ser beneficiados de forma alguma, mas também não deixaremos que erros sejam cometidos repetidamente sem que providência alguma seja tomada. Nossa luta é por um resultado justo, conquistado dentro das quatro linhas, sem interferência alguma de terceiros.
Translate from Portuguese to English

A tomada do meu abajur está quebrada.
Translate from Portuguese to English

Esta é uma decisão que deve ser tomada com o máximo cuidado.
Translate from Portuguese to English

Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
Translate from Portuguese to English

Como o computador não queria desligar, precisei tirá-lo da tomada.
Translate from Portuguese to English

Tom enfiou um garfo na tomada.
Translate from Portuguese to English

Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do qual o receptor está ligado.
Translate from Portuguese to English

Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
Translate from Portuguese to English

Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns.
Translate from Portuguese to English

Certifique-se de que não haja poeira nem fiapos de tecido no plugue elétrico antes de inseri-lo numa tomada elétrica.
Translate from Portuguese to English

Os alunos estavam nervosos com a atitude tomada pelo professor.
Translate from Portuguese to English

Troia foi tomada pelos gregos.
Translate from Portuguese to English

Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
Translate from Portuguese to English

Mary foi tomada refém.
Translate from Portuguese to English

Ela foi tomada refém.
Translate from Portuguese to English

Água, tomada com moderação, não machuca ninguém.
Translate from Portuguese to English

Ainda não foi tomada nenhuma medida quanto a isso.
Translate from Portuguese to English

A decisão foi tomada depois de muita contemporização.
Translate from Portuguese to English

A decisão já foi tomada.
Translate from Portuguese to English

A tomada de Constantinopla marca o fim da Idade Média.
Translate from Portuguese to English

Uma decisão foi tomada.
Translate from Portuguese to English

A tomada está quebrada.
Translate from Portuguese to English

A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
Translate from Portuguese to English

Minha decisão está tomada.
Translate from Portuguese to English

Esse modelo de tomada só é utilizado no Brasil e na Suécia.
Translate from Portuguese to English

Ela não gostou da dura decisão tomada por seu pai.
Translate from Portuguese to English

É muito provável que o aparelho tenha queimado por ter sido ligado a uma tomada de 220 volts.
Translate from Portuguese to English

Ela sentia que estava sendo tomada de uma inspiração.
Translate from Portuguese to English

A teoria dos jogos é o estudo da tomada de decisões estratégicas.

A tomada estava obstruída.

As crianças pequenas gostam de colocar o dedo na tomada.

A tomada de Constantinopla pelos turcos, em 1453, inviabilizou o comércio europeu por via terrestre e estimulou a procura de novas rotas para chegar às Índias - e ao ambicionado comércio das especiarias.

O ano de 1415 marca a tomada de Ceuta pelos portugueses.

Depois da ceia, ela pede que ele lhe conte a história da tomada de Troia, e tudo o que lhe aconteceu desde sua partida da Tróade.

Cada jogo é controlado por um árbitro principal designado pela organização da competição em questão, que será a autoridade máxima da partida que tem a sua disposição dois bandeirinhas para ajudá-lo na tomada de decisões e um quarto árbitro que confirma e controla os reservas e o corpo técnico. O quarto árbitro também indica as substituições e o aumento do tempo regulamentar.

Liga a tomada.

Desliga a tomada.

Isto é uma tomada elétrica.

Sardes foi tomada pelos persas.

Isto é uma tomada.

Essa decisão ainda não foi tomada.

Certa vez, no campo, uma rã viu um boi e, tomada de inveja de tamanha corpulência, inchou a enrugada pele.

Liga a ficha na tomada.

Colga a ficha na tomada.

Hermodoro, o Platonista, diz em sua obra sobre matemática que desde os Magos, dos quais o primeiro foi Zoroastro, até a tomada de Troia foram cinco mil anos, mas Xanto, o Lídio aponta seis mil anos desde Zoroastro até a expedição de Xerxes e afirma que houve, depois daquele, muitos Magos em sucessão - os Ostanas, os Astrampsicos, os Gobrias e os Pazatas - até a conquista dos persas por Alexandre.

A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.

Não há uma perspectiva certa ou uma perspectiva errada a ser tomada pela consciência. Aparentemente, a consciência quer experimentar todas elas.

Ganha-se conhecimento sobre áreas fundamentais que pode ajudar na tomada de decisões estratégicas.

O despertador é plugado na tomada de parede.

O despertador é ligado na tomada de parede.

Embora as vítimas tenham apresentado queixas às autoridades desde 2002 e tenha havido uma investigação departamental, até agora não foi tomada nenhuma medida.

Juntos, nós apelámos à proteção de todos os civis que fogem do conflito e à tomada de medidas para mitigar o aumento da insegurança alimentar causada por esta guerra sem sentido.

Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.

Há faíscas saindo da tomada elétrica.

Dirigindo-se aos delegados, o presidente fez um apelo fervoroso à tomada de medidas concretas para alcançar os objetivos de desenvolvimento sustentável e a erradicação da pobreza.

Quatro anos mais tarde, foi tomada de assalto pelos aragoneses, sendo o rei Afonso, o Batalhador, o terceiro a entrar na fortaleza.

É uma bebida matinal muito apetecível, que deve ser tomada pouco tempo antes de comer.

Após a tomada de Siracusa pelos romanos, a prata, base do tesouro de que se tinham apropriado, caiu subitamente de preço, de tal forma que dezassete libras de prata equivaliam a uma de ouro. Algum tempo depois, o preço relativo era de 12 para 1, quando César, tendo pilhado os dois milhares de milhões contidos no cofre público, reduziu de tal forma o valor do ouro, que na altura predominava, que a proporção caiu para 9 para 1.

Uma claquete assinala o início de cada tomada.

O Tratado de Lisboa da União Europeia entrou em vigor com o objetivo de agilizar a tomada de decisões na UE. O primeiro presidente do Conselho Europeu também tomou posse, juntamente com o novo chefe de política externa do bloco.

O que está em causa é se essas regras, elaboradas pela Agência de Proteção Ambiental, constituem uma tentativa razoável de salvaguardar as reservas de água doce dos Estados Unidos ou representam uma enorme tomada de poder burocrático que sujeitará os agricultores e outros proprietários de terras a uma supervisão e regulamentação federal onerosa.

Ainda não foi tomada uma decisão final.

Os cientistas depositam grandes esperanças nas vacinas à base de arroz como forma de proteger grandes populações contra as infeções das mucosas. Não haveria necessidade de injeção, uma vez que a vacina seria tomada por via oral.

A decisão foi tomada por unanimidade.