Russian example sentences with "осуществляется"

Недавно был выпущен автомобиль, у которого переключение скоростей осуществляется при помощи небольшой рукоятки, установленной на рулевой колонке.
Translate from Russian to English

Деятельность дипломатических представительств Республики Казахстан и представительств Республики Казахстан при международных организациях осуществляется на государственном языке с использованием, при необходимости, других языков.
Translate from Russian to English

Не сравнится в силе с быком и в беге с конём, и тем не менее пользуется ими: каким образом? Отвечаем: человек имеет способность к сплочению, а те - не имеют. Каким образом люди сплачиваются? Разделением. Как осуществляется разделение? По справедливости. Разделение по справедливости порождает гармонию, гармония - единство, единство - прирост силы, а тот - крепость. Крепостью побеждается материальный мир.
Translate from Russian to English

Оплачиваемые монополистами социологи замазывают тот факт, что подлинное единство между нациями, как показал опыт СССР и стран народных демократий, осуществляется не путем подчинения одних государств другим государствам, не с помощью отказа от национального суверенитета, а путем установления взаимопонимания между народами, уважения свободы, культуры и независимости каждого народа, путем установления и развития между народами деловых и культурных связей.
Translate from Russian to English

Обратный осмос осуществляется путём давления на морскую воду, которая проходит через мембрану, отфильтровывающую соль.
Translate from Russian to English

Получение платного образования в частных учебных заведениях осуществляется на основаниях и в порядке, установленных законом.
Translate from Russian to English

В мире есть пять дорог совершенства, и проходят по ним тремя способами. А именно: государь и министр, сын и отец, муж и жена, братство, дружба - это и есть пять всемирных дорог совершенства. Знание, милосердие и храбрость - это три совершенных добродетели, которые являются способами их прохождения. И эти три зиждутся на едином принципе. Его знание либо врождённое, либо приобретается учёбой, либо образуется после затруднительного опыта - но в конечном итоге приобретается так или иначе. Следование этому принципу либо осуществляется естественным путём, либо стимулируется выгодой, либо навязывается принуждением - но это осуществление непреложно.
Translate from Russian to English

В мире есть пять маршрутов, и перемещаются по ним тремя способами: между государем и подданным, между родителем и ребёнком, между мужем и женой, между старшим и младшим среди братьев, а также между друзьями - таковы эти пять маршрутов. Знание, милосердие и смелость - три транспортных средства на этих маршрутах, и действуют они единым образом. Способ действия либо известен с рождения, либо выучивается прилежанием, либо познаётся в беде - но в конечном итоге узнаётся так или иначе. Перемещение осуществляется либо без внешних воздействий, либо через поощрение, либо по вынуждению - но, в своей эффективности, оно единообразно.
Translate from Russian to English

Переход на зимнее или летнее время осуществляется в ночь с субботы на воскресенье.
Translate from Russian to English

На базе ЛИП осуществляется выполнение дипломных работ, магистерских диссертаций и научных проектов.

Доставка товара осуществляется без расходов на пересылку.

Сильное ядерное взаимодействие осуществляется посредством глюонов и кварков, а также частиц, образуемых на их основе, — адронов.

Участие осуществляется на добровольной основе.

Доставка товаров осуществляется через месяц после совершения заказа.

В Швеции только один процент денежных операций осуществляется посредством наличных денег.

Это осуществляется за счёт термоэлектронной эмиссии.

Принятие документа осуществляется только по обоюдному согласию сторон.

Принятие документа осуществляется только по обоюдному согласию обеих сторон.

Вся деятельность осуществляется на добровольных началах.

Вся работа осуществляется исключительно на добровольных началах.

Деление слов на слоги осуществляется по восходящей звучности.

В зависимости от конкретного вида растения, перенос пыльцы от пыльника к рыльцу осуществляется с помощью ветра, силы притяжения, воды, птиц, летучих мышей или насекомых.

Первичная постановка на учет осуществляется в срок до одного месяца.

Рокировка в шахматах осуществляется таким образом, что сначала король перемещается на два поля в сторону ладьи, участвующей в ходу, затем ладья прыгает на поле рядом с королем. Допустимость этого одиночного двойного хода в шахматах зависит от определенных условий.

Правосудие осуществляется, невзирая на лица.

Оплата осуществляется по факту проделанной работы. Чем больше сделано — тем больше зарплата.

Осуществляется загрузка файла сохранения...

Автосохранение осуществляется после любого изменения файла.

Возврат осуществляется в течение первых двух недель со дня приобретения товара.

Выбор осуществляется методом анонимного голосования.

Управление осуществляется с помощью клавомыши.

Большая часть перевозок осуществляется по морю.

Большая часть перевозок осуществляется по железной дороге.

Большая часть перевозок осуществляется по воздуху.

Если ни база GS1 ни обычные штрих-коды не включают информацию о серийном номере поставки или товара, то как осуществляется отзыв товаров без маркировки Data Matrix/QR? Ну, например, в партию конфет по недосмотру попали остатки какого-нибудь обеззараживающего вещества после чистки/дезинфекции фабрики, которые могут быть опасны для здоровья. Как изымать такую партию? Просто поставщик проверяет по своим журналам, в какие магазины/склады он поставлял партию какого-то дня с определёнными сроками годности и просит мазагины проверить и изъять весь подпадающий товар такого типа вручную? Как-то это кажется не очень эффективным.

Как работает ISRC? Я знаю, что это уникальный идентификатор, который присваивается определённой аудио- или видеозаписи, но как именно осуществляется идентификация и подтверждение по нему? Для каждого кода ISRC создаётся куча записей с вычисленным хешем и метаданными в какой-то единой базе?

Почему телефон не получает файлы с компьютера? Используется одна wi-fi сеть, и у папок один айди. Может ли быть проблема в том, что я использую папку не с комьютера, а с жёсткого диска, к нему подключённого? Или, может быть, проблема в том, что при указании пути к папке я закрываю его в кавычки (я поступаю так, поскольку у меня в нём встречаются пробелы)? Может ли быть, что при добавлении через веб-интерфейс Syncthing мне не нужно их указывать, так как их добавление осуществляется автоматически и происходит дублирование кавычек, из-за чего я получаю что-то вроде такого ""/home/username/My documents/"" и это и становится причиной проблемы?

На всех этапах производства осуществляется строгий контроль качества.