Russian example sentences with "учётом"

В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов.
Translate from Russian to English

Цвет ремня нужно подбирать с учётом цвета обуви.
Translate from Russian to English

Основные типы фундаментов: столбчатые, ленточные, свайные, буронабивные, бутовые, кирпичные, монолитная плита. Выбор типа фундамента и его конструктивных особенностей принимают с учётом размеров дома, его веса и материала стен, но в первую очередь выбор зависит от типа и свойств грунтов основания, глубины промерзания грунта, уровня грунтовых вод. Поскольку девушки до этого места всё равно не дочитают, вопрос к парням: "Как вы записываете в телефон подруг, чтобы девушка ничего не заподозрила?"
Translate from Russian to English

С учётом пробок нам добираться не меньше часа.
Translate from Russian to English

Какова итоговая цена с учётом всех налогов и сборов?
Translate from Russian to English

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.
Translate from Russian to English

С учётом повышения закупочных цен стоимость бензина соответствует той ситуации.
Translate from Russian to English

Это цена с учётом НДС?
Translate from Russian to English

Рассчётное время пути на автомобиле с учётом пробок — 38 минут.
Translate from Russian to English

«Не хотелось бы попасть под дождь, давай поторопимся». — «А чего так?» — «Ну, знаешь, я сейчас в своей единственной кофте, и дома у меня запасной нету. А с учётом того, что отопления пока нет, это тем более проблема. Не хотелось бы мёрзнуть».
Translate from Russian to English

Каким образом компьютер узнаёт, когда \\d{2} в регулярном выражении "^\\d{4}-\\d{2}-\\d{2}_\\d{2}-\\d{2}-\\d{2}_" — это месяц, день, часы, минуты или секунды? Или это ты для меня расшифровал с учётом контекста, а в сухом виде это просто означает "две цифры, идущие друг за другом"? И просто чисто логически маловероятно, что это будет что-то кроме даты?
Translate from Russian to English

Выбирайте скорость с учётом погодных и дорожных условий, заблаговременно снижайте её перед пешеходными переходами, соблюдайте безопасную дистанцию и боковой интервал.
Translate from Russian to English