(linguistics) A word changed in spelling or pronunciation to look or sound more exotic or foreign.
The English pronunciations of Beijing and Chumash with French-like j and ch are exoticisms, as is the spelling T'Sou-ke for the original Anglicization Sooke.