"galt" içeren Almanca örnek cümleler

Der Hinweis galt dir.
Translate from Almanca to İngilizce

Er galt als von Fortuna begünstigtes Sonntagskind.
Translate from Almanca to İngilizce

Er war der Auffassung, dass jeder Hund gleichzeitig alle anderen Hunde enthalte. Für Menschen galt ihm das Gleiche.
Translate from Almanca to İngilizce

Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
Translate from Almanca to İngilizce

Da galt Geschwindsein und Entschlossenheit!
Translate from Almanca to İngilizce

Tom, ein Riese von ungeheurer Kraft, um dessen unglaubliche Taten sich Legenden rankten, galt vielen als unbesiegbar. Der schmächtige Johannes aber wagte es, sich ihm kühn in den Weg zu stellen, nur bewaffnet mit einem Weidenstock.
Translate from Almanca to İngilizce

Die Republik Mali galt lange Zeit als einer der wenigen demokratischen Musterstaaten Afrikas.
Translate from Almanca to İngilizce

Die Regel galt für jeden.
Translate from Almanca to İngilizce

Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
Translate from Almanca to İngilizce

Maria wusste nicht, ob sie sitzen bleiben oder aufzustehen sollte, ob es geboten war, etwas zur Antwort zu geben, oder ob es zu schweigen galt.
Translate from Almanca to İngilizce

Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
Translate from Almanca to İngilizce

Er galt als unverdächtig.
Translate from Almanca to İngilizce

Als der Mensch am Leben war, da galt es ihn gut zu behandeln – jetzt ist es zu spät.
Translate from Almanca to İngilizce

Dem gewaltigen Tom, der zahlreiche Drachen und Riesen ohne die geringste Furcht erschlagen hatte, erbebten beim Anblick der Prinzessin zum ersten Mal die Knie, als es galt, ein Wort an sie zu richten.
Translate from Almanca to İngilizce

Das Wasser der heiligen Quelle galt im Mittelalter als Allheilmittel.
Translate from Almanca to İngilizce

Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
Translate from Almanca to İngilizce

Senator Kerry galt als Liberaler.
Translate from Almanca to İngilizce

Tom sah sich einer riesigen Aufgabe gegenüber, als seine Mutter starb und ihm ein völlig zugemülltes Haus hinterließ, das es aufzuräumen galt.
Translate from Almanca to İngilizce

Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
Translate from Almanca to İngilizce

Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
Translate from Almanca to İngilizce

In Russland galt der julianische Kalender.
Translate from Almanca to İngilizce

Tom verachtete jedweden Kampf aus der Entfernung als das Gebaren eines Feiglings. Einzig der Kampf Mann gegen Mann mit dem Degen galt ihm als ehrenhaft.
Translate from Almanca to İngilizce

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
Translate from Almanca to İngilizce

Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.
Translate from Almanca to İngilizce

Tom schaffte, was seinerzeit als etwas Menschenunmögliches galt.
Translate from Almanca to İngilizce

Die Muttersprache vergessen galt im Lande der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus.

Es galt im Land der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus, seine Muttersprache zu vergessen.

Obwohl das Hebräische noch vor 150 Jahren als tote Sprache galt, wird es heute von acht Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

Pluto, der einst als Planet galt, trägt nun die Bezeichnung Zwergplanet.

Die Prinzessin ärgerte sich, dass sie nicht mehr galt als ein schöner Gegenstand, den ihr Vater, der König, einfach so, ohne sie zu fragen, als Lohn ausschrieb und den alle Prinzen der Nachbarreiche gewinnen wollten; und da sie es nun nicht mehr aushielt, lief sie eines Nachts davon, um mit einem heimlichen Brieffreund und gleichgesinnten Leidensgenossen gegen diese Zustände zu paktieren: dem Drachen.

Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.

Der Mönch Thomas von Mariabronn galt seinerzeit als Experte des Arabischen.

Maria galt gemeinhin als unbezähmbar. Erst Tom, ein Sohn des Zeus, brachte das unmöglich Geglaubte schließlich fertig, indem er sie mit den Klängen seiner Lyra, die ihm der Gott Apoll geschenkt hatte, betörte.

Tom galt in seiner Jugend als Wunderkind.

Das galt auch für Tom.

Tom wusste, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu erledigen, was es zu tun galt.

Im Reich galt nicht das Erbrecht, sondern das Wahlrecht, und dieses war immer wieder für Überraschungen gut. Wie üblich sollte die Königswahl in Mainz erfolgen.

Tom erkannte, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu schaffen, was es zu erledigen galt.

In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.

Tom und Maria konnten sich nicht einig werden, was es nun zu tun galt.

Bei diesem Kriege endlich gelang dem Menschen, was er lange versucht hatte: nämlich sich fast vollständig selbst auszurotten. Dem Planeten Erde galt dies wenig, hatte es in den Milliarden von Jahren doch schon ganz andere Katastrophen gegeben. Dennoch konnte man einige Jahrhunderte später rückblickend meinen, die Natur habe es dem Menschen gedankt, und es habe einen neuen Anfang gegeben; das Goldene Zeitalter sei zurückgekehrt.

Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.

Sie galt als große Schönheit.

Ende des 18. Jahrhunderts hatte das Baden die Akzeptanz der Wohlhabenden gefunden und galt als neue Form der Körperpflege.

Blasse Haut galt bei Frauen früher als chic.

Bist du mit allem, was es zu tun galt, fertig geworden?

Maria galt damals als schönstes Mädchen von Wien.

Viele Jahre lang galt Pluto als der neunte Planet des Sonnensystems.

Maria glaubte zu singen, aber was ihr als Kunst galt, war in Wirklichkeit ein schauerlicher Katzenjammer, bei dem sie keine Note traf.

In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.

Er galt seinerzeit als ein hoffnungsloser Romantiker.

Sonst war von der Menagerie Lorenzos besonders ein prächtiger Löwe berühmt, dessen Zerfleischung durch die andern Löwen als Vorzeichen von Lorenzos Tode galt.

Die Männerliebe galt damals als die reine Liebe, während die Liebe zwischen Mann und Frau auch auf das Geschlechtliche, die Fortpflanzung, gerichtet war.

Die Langeweile war es, die Aldous Huxley als einer der gefährlichsten menschlichen Zustände galt.

Vor seinem Tod galt er nicht als großer Schriftsteller.

Die Gesellschaft jener Zeit war so von Konventionen durchdrungen, daß selbst die leiseste Abweichung vom Erwarteten als ein unerhörtes Wagnis galt.

Früher galt eine Million als sehr viel Geld. Inzwischen werfen die mit Milliarden um sich, als wär’ es Heu.