"natif" içeren Fransızca örnek cümleler

Il est natif du coin.
Translate from Fransızca to İngilizce

À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
Translate from Fransızca to İngilizce

Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
Translate from Fransızca to İngilizce

Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
Translate from Fransızca to İngilizce

À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
Translate from Fransızca to İngilizce

Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
Translate from Fransızca to İngilizce

Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
Translate from Fransızca to İngilizce

Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
Translate from Fransızca to İngilizce

Le refus de certains francophones de réaliser l'inversion du sujet à la forme interrogative pour faire plus « jeune » est une forme de snobisme qui nuit à la compréhension, puisqu'il faut de toutes façons rajouter une intonation finale, pour faire comprendre à l'interlocuteur qu'il s'agit d'une question, ce qu'il ne peut pas comprendre s'il est un locuteur natif d'une langue tonale, qui est le type de langue le plus parlé sur Terre. Il s'agit donc d'un refus inconscient de se faire comprendre par les autres.
Translate from Fransızca to İngilizce

Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
Translate from Fransızca to İngilizce

Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
Translate from Fransızca to İngilizce

Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
Translate from Fransızca to İngilizce

Il se sent tellement peu sûr de son français, malgré son affirmation d'être natif francophone, que chaque fois qu'il me sait là, il n'ose pas écrire une seule phrase de français.
Translate from Fransızca to İngilizce

Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
Translate from Fransızca to İngilizce

J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.

Je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.

Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.

Je ne pense pas que je m'exprimerai jamais comme un locuteur natif et je ne pense pas vraiment que j'en ai besoin.

Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.

Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.

Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.

L'étiquette « nécessite d'être vérifiée par un locuteur natif » concerne-t-elle aussi les phrases en espéranto ?

Le fait qu’une phrase ait été écrite par un locuteur natif ne constitue aucunement une garantie.

Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.

On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.

Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.

Je ne suis pas un locuteur natif.

Savoir employer le subjonctif caractérise définitivement un natif de la langue française.

Tu parles anglais comme un natif.

Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.

Tom est natif de Boston.

Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?

Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?

Si un homme veut apprendre à parler le japonais comme un locuteur natif, il ne faut pas qu'il ne l'apprenne qu'avec des femmes. Le contraire est valable pour une femme.

J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.

Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.

Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.

Natif de Chiraz, il étudia à Bagdad et se destina dans sa jeunesse à une vie de derviche à la suite d'une histoire de cœur.

Le teigneux est venu s'installer, faisant du natif un exilé.

Observez les structures de l'anglais natif et tirez vos conclusions.

Elle connaissait de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, elle n'était pas capable de parler anglais comme un locuteur natif.

Quand j'étudie une langue étrangère, j'aime étudier avec un locuteur natif de cette langue.

On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.

Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.

La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.

« La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »

Un locuteur natif a corrigé mes erreurs.

Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.

En tant que locuteur natif, je voulais aller au fond des choses.

Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

Je suis un locuteur natif en français.

En tant que locuteur natif de l'anglais, Tom a eu du mal à apprendre à prononcer pleinement chaque voyelle d'un mot.

Je pense que si je parlais plus souvent à un locuteur natif, mon anglais s'améliorerait rapidement.

Le nom de Saint-Augustin viendrait de « Agastan, natif de Tagast », l'actuelle ville de Souk-Ahras. Agastan et Tagast ont la même racine « gst ».

J'ai besoin d'urgence de l'aide d'un locuteur natif.

Le fait qu'un texte ait été écrit par un locuteur natif ne garantit en aucun cas qu'il soit bon.

« Les règles de grammaire diffèrent entre l’allemand et le français. Mais c’est toi le locuteur natif. » « Personne ne détient la science infuse, pas même les natifs. » « En revanche, un natif peut toujours dire : c’est comme ça que je le dirais, et on n’y peut rien. » « Tu sais comme moi qu’un natif doit toujours rester courtois. »

Je suis l'archétype même du profil type d'un natif du Capricorne, je reflète très bien mon signe astrologique à travers mon apparence physique.

Puis un beau jour, un natif de la Vierge cordiale est venu comme une fée magique enchanter mon univers.

Faire naître un natif du Scorpion, c'est comme mettre au monde un vrai démon humain.

Si on m'avait dit un jour que je me marierai avec un natif du Sagittaire, je ne l'aurai pas cru.

Un natif de la Vierge va me faire de l'œil aujourd'hui.

Un petit natif de la Vierge va me faire la cour aujourd'hui.

Lorsqu'un locuteur natif propose deux formulations, dont la première est une correction de votre phrase et la seconde est complètement différente, la seconde est presque toujours la plus naturelle, si bien que c'est celle-ci qu'on doit adopter.

Quand un locuteur natif suggère deux formulations, la première étant une correction de ta phrase et la seconde complètement différente, alors presque toujours la seconde est la plus naturelle et devrait donc être adoptée.