"siècles" içeren Fransızca örnek cümleler

Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
Translate from Fransızca to İngilizce

Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
Translate from Fransızca to İngilizce

Ses travaux perdureront pendant des siècles.
Translate from Fransızca to İngilizce

Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
Translate from Fransızca to İngilizce

La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
Translate from Fransızca to İngilizce

Étudiant en histoire, je connais aussi la dette de la civilisation à l'Islam. C'était l'Islam - dans des lieux comme l'université Al-Azhar - qui portait la lumière de la connaissance à travers tant de siècles, ouvrant la voie à la Renaissance et aux Lumières de l'Europe.
Translate from Fransızca to İngilizce

Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
Translate from Fransızca to İngilizce

Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
Translate from Fransızca to İngilizce

L'esprit humain a, au cours des siècles, mis au point des techniques de plus en plus raffinées de tortures.
Translate from Fransızca to İngilizce

La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
Translate from Fransızca to İngilizce

Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
Translate from Fransızca to İngilizce

Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.
Translate from Fransızca to İngilizce

Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
Translate from Fransızca to İngilizce

En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
Translate from Fransızca to İngilizce

Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
Translate from Fransızca to İngilizce

La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés.
Translate from Fransızca to İngilizce

Depuis presque deux siècles, les êtres humains brulent le charbon, le pétrole et le méthane.
Translate from Fransızca to İngilizce

On regarderait pendant des siècles les délicates ramifications des bouleaux.
Translate from Fransızca to İngilizce

Peu d'hommes vivent plus qu'un siècle, pourtant beaucoup traversent deux siècles.
Translate from Fransızca to İngilizce

Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.

Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.

On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.

Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.

Au cours de siècles d'exploration spatiale, il y avait des anomalies étranges et inexpliquées qui étaient liées à la possibilité de vie consciente non humaine.

L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.

Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.

Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.

Durant des siècles, on pensait que Vénus ne pouvait être habitable sans biosphérisation.

Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.

Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.

Le gnosticisme ou gnozisme est une forme de religion qui s'est développée durant les deuxième et troisième siècles.

Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.

Cela fait des siècles que l'argent a perdu sa matérialisation papier ou métallique. Ce n'est désormais plus que des chiffres dans l'ordinateur.

Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.

Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.

Le Paris actuel n’a donc aucune physionomie générale. C’est une collection d’échantillons de plusieurs siècles, et les plus beaux ont disparu.

Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.

On croit savoir que depuis cinq siècles, personne dans tout le pays ne serait mort de joie.

Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.

Des siècles que je vous ai vu.

Les colons de la Cisjordanie « vivent » en Cisjordanie depuis 3000 ans. Ils ne sont même pas venus d'Europe, d'Amérique ou d'Australie. Ils ont toujours « vécu » là-bas et c'est aux Palestiniens qui y vivent depuis des siècles de tout abandonner pour laisser une « terre promise » à des êtres « supérieurs » et beaucoup plus « civilisés ».

Les proverbes sont le fruit de l’expérience de tous les peuples, et comme le bon sens de tous les siècles réduit en formules.

L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

Ces gens ne sont pas plus « civilisés » que les Britanniques, les Français et les Belges qui ont commis de terribles crimes coloniaux aux 19e et 20e siècles.

Pour les siècles des siècles.

On doit pour bien servir sa patrie se soumettre aux révolutions que les siècles amènent, et pour être l'homme de son pays il faut être l'homme de son temps.

Notre époque n’a plus ces belles fleurs féminines qui ont orné les grands siècles de la Monarchie française.

J'ai dit ça il y a des siècles.

La tortue vit des siècles.

Je pense que nous y arriverons dans quelques siècles.

Combien de siècles y a-t-il dans un millénaire ?

Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen !

La tradition orale existe depuis des siècles.

L'Algérie fut colonisée trois siècles par les turcs.

Ils ont trouvé un poignard en cuivre, enterré il y a des siècles.

Ils ont trouvé un poignard enterré depuis des siècles.

Ces objets datent de plusieurs siècles.

Un millénaire s'étend sur une période de dix siècles.

Un millénaire comprend dix siècles.

Quatorze siècles d'endoctrinement ne s'effacent pas en un jour.

Tes cent pièces finiront, mais les siècles n'usent pas le déshonneur.

Tabari vécut aux neuvième et dixième siècles.

Tabari a vécu aux neuvième et dixième siècles.

Les pays européens ont maintenu des structures coloniales durant des siècles.

Les peuples du monde se souviendront pour des siècles que les soldats russes ne sont bons qu’à terroriser les grand-mères et à bombarder les femmes enceintes, tandis que les soldats ukrainiens sont incroyablement courageux. La Russie a perdu la face. L’Ukraine a gagné des millions de héros.

Au terme de plusieurs siècles, l'internet s'est étendu à l'ensemble du système solaire.

La vie dans ces contrées de l'Algérie a peu changé au cours des siècles.

Depuis des siècles, cet endroit attirait des immigrants de toutes sortes.

Ce roman continue de captiver les lecteurs depuis sa publication il y a plus de deux siècles.

Les Numides sont arrivés sur le continent américain environ quinze siècles avant Christophe Colomb.

Le musée offre une exposition fascinante qui explore l'interaction entre tradition et modernité à travers les siècles, mettant en lumière l'influence mutuelle de ces deux forces.

Je demandai à Montésinos s’il les connaissait ; il me répondit que non, mais qu’il imaginait que ce devaient être de grandes dames enchantées, qui avaient paru depuis peu de jours dans ces prairies. Il ajouta que je ne devais point m’en étonner, puisqu’il y avait en cet endroit bien d’autres dames, des siècles passés et présents, enchantées sous d’étranges et diverses figures.

Nous le portons sur nos épaules depuis des siècles.

Ils le portent sur leurs épaules depuis des siècles.

Il l'a porté sur ses épaules pendant des siècles.

Pendant quatre siècles, le galicien et le portugais ont été réunis en une seule langue : le galicien-portugais. Ce sont pour ainsi dire deux sœurs siamoises séparées.

Gabriel a vécu durant des siècles.

Gabriel vit depuis des siècles.

Ceci se passe depuis des siècles en Algérie.

Les Ottomans ont gouverné l'Algérie durant des siècles.

Les Ottomans gouvernèrent l'Algérie durant des siècles.

Je me fais vraiment conscience, dit Lord Evandale avec son bizarre flegme britannique, de troubler dans son dernier sommeil ce pauvre corps inconnu qui comptait si bien reposer en paix jusqu’à la consommation des siècles. L’hôte de cette demeure se passerait bien de notre visite.

Les siècles cousent ton destin.

Tout se fera ! Mais ce qui ne se fera pas, ce sera que l'existence nous soit rendue dans deux cents ans pour voir ces merveilles ! La vie n'est pas gaie tous les jours, et, cependant, je consentirais volontiers à vivre dix siècles, — par pure curiosité !

Ce programme fonctionne depuis dix siècles.

Dans ton front habitent les siècles.

Le masque est un accessoire utilisé depuis des siècles pour amplifier l’expression des personnages.

J’ai suivi une visioconférence sur l’évolution du dessin au cours des siècles, c’était vraiment instructif.

Le vaisseau-génération voyageait depuis des siècles vers sa destination.

J’ai découvert un documentaire sur l’évolution des codes de politesse à travers les siècles, il était fascinant.

La fonction zêta de Riemann est un objet mathématique mystérieux qui intrigue les mathématiciens depuis des siècles.

J’ai lu un livre sur l’évolution des pratiques d’hygiène au fil des siècles, c’était captivant.

Eh ! mon Dieu ! vous qui êtes un des plus grands philosophes que j’aie connus, tant dans les derniers siècles que dans l’Antiquité, vous devez connaître cet axiome qui fut en honneur à toutes les époques : L’argent ne fait pas le bonheur.

Pour la première fois, le peuple entendait avec étonnement la reconnaissance de ses droits, proclamée au grand jour, à la lumière du soleil, à la face du Seigneur, auquel, depuis si longtemps, il demandait dans ses prières cette charte naturelle, qu’il n’obtenait qu’après des siècles d’esclavage, de misère et de souffrances !…

Les juifs ont habité la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands.

Cette famille a été anoblie il y a des siècles.

Ces traditions ont traversé des siècles.

Les Portugais modernes ferment tellement la prononciation des voyelles que l'on n'entend plus, dans leur langage, que les consonnes, ce qui fait curieusement ressembler leur langue au berbère, qui occupa leur territoire durant plusieurs siècles, tel un retour aux sources.

Quand on regarde aujourd’hui la fameuse photo « The Blue Marble », prise par les astronautes d’Apollo 17 en 1972, c’est émouvant de se dire que des siècles d’imagination et de rêves littéraires ont précédé ce moment, où enfin, l’humanité a vu la Terre entière d’un seul regard réel.