"version" içeren Fransızca örnek cümleler

J'ai entendu cette chanson en version française.
Translate from Fransızca to İngilizce

La Fondation Mozilla a sorti sa toute dernière version de son logiciel client de messagerie/news, « Thunderbird 2.0.0.14 » le 1er mai.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
Translate from Fransızca to İngilizce

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
Translate from Fransızca to İngilizce

Pouvez-vous vraiment contester ma version des choses en me regardant dans les yeux ?
Translate from Fransızca to İngilizce

Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
Translate from Fransızca to İngilizce

Veuillez lier cette phrase à sa version espagnole.
Translate from Fransızca to İngilizce

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
Translate from Fransızca to İngilizce

Il faut en produire une version adaptée au public américain.
Translate from Fransızca to İngilizce

La version est plus facile que le thème.
Translate from Fransızca to İngilizce

J'ai juste proposé une nouvelle version.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je regarde toujours mes films en version originale.
Translate from Fransızca to İngilizce

Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
Translate from Fransızca to İngilizce

Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
Translate from Fransızca to İngilizce

Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
Translate from Fransızca to İngilizce

Pensez-vous que le livre numérique va remplacer la version papier ?
Translate from Fransızca to İngilizce

Je doute qu'il dise vrai, sa version est truffée de contradictions plus flagrantes les unes que les autres.
Translate from Fransızca to İngilizce

J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
Translate from Fransızca to İngilizce

Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Translate from Fransızca to İngilizce

Acheter la version complète.
Translate from Fransızca to İngilizce

Sa version anglaise est parfaite.
Translate from Fransızca to İngilizce

La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
Translate from Fransızca to İngilizce

Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
Translate from Fransızca to İngilizce

Il y a tout juste environ une heure, j'ai eu l'idée de réaliser une version un peu différente.
Translate from Fransızca to İngilizce

As-tu recours à la version en ligne ou bien à la version papier ?
Translate from Fransızca to İngilizce

Mon détecteur de faux compte version 3000 nouvelle génération, édition de luxe™ n'a reconnu aucun motif « à la bora » dans son comportement.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je préfère cette version.
Translate from Fransızca to İngilizce

Donne-moi ta version des événements.
Translate from Fransızca to İngilizce

Achetez la version complète.
Translate from Fransızca to İngilizce

C'est la version haute définition.
Translate from Fransızca to İngilizce

J'ai écouté la version française de ce chant.
Translate from Fransızca to İngilizce

Je suis en charge de l'évangélisation de la nouvelle version du logiciel.
Translate from Fransızca to İngilizce

Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.

Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.

Sysko va nous faire une nouvelle version aux petits oignons !

C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.

Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.

As-tu vu la version non approuvée ?

Avez-vous vu la version non approuvée ?

As-tu vu la version non censurée ?

Avez-vous vu la version non censurée ?

Y a-t-il la version sous-titrée ?

J'espère que la nouvelle version va bientôt paraître.

Je vous recommande de lire ce roman dans sa version originale.

Je te recommande de lire ce roman dans sa version originale.

À tout prendre, je préfère la première version.

La nouvelle version est en recette.

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Cet objet-ci était déjà dans la version d'origine du catalogue NGC.

On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.

Donne-moi ta version des faits.

Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.

La version italienne du naturalisme français est le verismo.

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.

Dan ne cessait de changer sa version des faits.

C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.

C'est ma version et je m'y tiens.

La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.

Dan a confirmé le version des faits de Linda.

J'ai entendu la version française de cette chanson.

La version originale du contrat d'assurance a été rédigée en français.

La nouvelle version du contrat d'assurance est prête.

Veux-tu la version longue ou la version courte?

Veux-tu la version longue ou abrégée?

La version n'a pas changé?

La version n'a pas changé.

As-tu déjà entendu la version française de cet opéra ?

Avez-vous déjà entendu la version française de cet opéra ?

Cette version est déjà obsolète.

Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.

Je ne croirai cette version des événements que si Tom me la confirme personnellement.

Tom a traduit librement la version originale.

"Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.

Ne voulez-vous pas écouter ma version ?

Ce serait bien s'il y avait une version portugaise.

Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.

Je n'ai pas encore testé la dernière version.

Possédez-vous la dernière version ?

J'utilise une version gratuite.

La cinquième version du corpus est disponible.

Une nouvelle version est sortie aujourd'hui.

Existe-t-il une autre version ?

Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.

On recherche des acteurs de doublage pour la version chinoise du film.

Malheureusement, la version doublée en japonais du film n'est pas incluse dans ce DVD, mais au moins il y a des sous-titres japonais.

Ce n'est pas encore la version finale.

J'ai essayé de regarder le film en version originale sous-titrée en français.

J'aime plus cette interprétation que la version originale.

Lorsque j'ai eu l'honneur de présenter mon adaptation de l'Orestie d'Eschyle, je me suis solennellement défendu d'avoir ajouté ou omis quoi que ce soit d'essentiel. La méthode que j'ai employée pour la traduction, qui s'écartait de la méthode conventionnelle, était la suivante : « Je ne traduis pas les mots en m'efforçant de transposer la langue grecque en allemand, tout en laissant au lecteur et à l'auditeur le soin de trouver ou non un sens aux mots, mais j'essaie de comprendre la version originale grecque et je m'efforce ensuite de reproduire le contenu qui en ressort du mieux que je peux en vers allemands. »

Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.

Je vais devoir chercher la deuxième version.

Soyons la meilleure version de nous-mêmes.

Sois la meilleure version de toi-même.

C’est la version qui fut le tube.

Une version longue est disponible en ligne.

Il est conseillé à toute personne parlant français de regarder le film en version originale, car la version doublée en allemand est nulle.

Tu ne veux pas entendre ma version des faits ?

C'est une ancienne version.

C'est une version ancienne.