"base" içeren Portekizce örnek cümleler

Não é recomendável deixar o aparelho telefônico fora da base por muito tempo. Consome-se muita bateria.
Translate from Portekizce to İngilizce

A democracia é a base de todos os países livres.
Translate from Portekizce to İngilizce

Com base na leitura e em seus conhecimentos sobre o tema, o que podemos concluir sobre a fermentação láctica?
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta vela é fabricada à base de cera de abelha.
Translate from Portekizce to İngilizce

Experimentei uma sopa à base de camarões.
Translate from Portekizce to İngilizce

A família é base para a vida toda.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
Translate from Portekizce to İngilizce

A matemática é a base de todas as ciências.
Translate from Portekizce to İngilizce

A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.
Translate from Portekizce to İngilizce

É triste saber que ainda há desigualdades num país onde os negros foram a base de sua cultura e desenvolvimento.
Translate from Portekizce to İngilizce

A tolerância é a base de qualquer progresso real.
Translate from Portekizce to İngilizce

A família será sempre a base das sociedades.
Translate from Portekizce to İngilizce

Passei a noite estudando à base de energéticos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A cooperação, meus amigos, é a base de uma sociedade.
Translate from Portekizce to İngilizce

O solo é a base para todas as estruturas de Engenharia Civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

A base de qualquer língua é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
Translate from Portekizce to İngilizce

A base de qualquer idioma é a sua gramática e o seu conjunto de regras sintáticas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica.
Translate from Portekizce to İngilizce

O número e é a base do logaritmo natural.
Translate from Portekizce to İngilizce

O problema da área é a base de todo o cálculo integral.
Translate from Portekizce to İngilizce

E finalmente chegamos à base de uma torre.
Translate from Portekizce to İngilizce

A água deteriorou a base dos muros.
Translate from Portekizce to İngilizce

Com essa base você tem muitas possibilidades.
Translate from Portekizce to İngilizce

A interpretação é a base da tradução.
Translate from Portekizce to İngilizce

Essa teoria foi estabelecida sobre base científica.
Translate from Portekizce to İngilizce

O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.
Translate from Portekizce to İngilizce

A ideia de uma segunda língua mundial de base neutra será então vitoriosa quando se puder fazer dinheiro com ela.
Translate from Portekizce to İngilizce

Um princípio é algo que serve de base a uma religião, uma ciência ou uma teoria.
Translate from Portekizce to İngilizce

As instalações serviam de base para nossas operações.
Translate from Portekizce to İngilizce

Aquela prova consistia em subir a encosta sem cair, desde a base até o cume da montanha, e chegar ali em primeiro lugar.
Translate from Portekizce to İngilizce

O declive perto da base da encosta era pouco acentuado.
Translate from Portekizce to İngilizce

Narciso caiu, escorregando até à base da encosta.
Translate from Portekizce to İngilizce

O arranha-céu foi construído em uma base solida.
Translate from Portekizce to İngilizce

Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.
Translate from Portekizce to İngilizce

Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.

A matemática é a base de todo o conhecimento exato dos fenômenos naturais.

A matemática não tem uma base, sobre a qual se apoie, que não seja puramente metafísica.

Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo.

Há uma base secreta na Lua.

Sobre uma base linguística neutra, os povos construirão em harmonia um grande círculo familiar.

As pessoas aceitam de bom grado as propostas que aparentam ter base científica.

"Em nosso encontro não existem nações fortes ou fracas, privilegiadas ou desfavorecidas, ninguém se humilha, ninguém se constrange, pois todos nos colocamos sobre uma base neutra, todos temos os mesmos direitos."

A argumentação e as respostas dos debatedores eram formuladas com facilidade e fluência. Tendo uma base neutra, todos se sentiam à vontade e em pé de igualdade.

Por isso Zamenhof insistia em uma base não só ideológica, mas moralmente neutra. A vida diária na Europa Oriental mostrava a necessidade de adotar um ponto de vista prático.

Os congressos representavam para ele as horas mais luminosas de todo um longo e inexpressivo ano. Era uma semana de sonho realizado, passada entre pessoas de todas as etnias, num convívio fraternal de base neutra.

Em sua opinião, era necessário semear uma vez no mundo uma base comum da língua. Isso ele fez com o Primeiro Livro.

Zamenhof, com razão, queria deixar esse texto e várias obras de autores clássicos, como parte realmente necessária de uma base inicial.

O sonho é a base da realidade haja visto que tudo o que existe hoje foi sonhado por alguém para ser concretizado.

A família é a base da sociedade.

A base do comércio europeu nos séculos XIV e XV eram os produtos originários do Oriente. Alguns deles, como a pimenta, o cravo, o gengibre e a noz-moscada eram utilizados, tal como o sal, para a conservação de alimentos, principalmente carne.

Durante o regime salazarista, a ditadura que dominou Portugal entre 1928 e 1974, o nacionalismo historiográfico exacerbado deu um tratamento ainda mais chauvinista ao tema dos 'descobrimentos', gerando sentimentos de separatismo e de tolo orgulho, com base em estereótipos raciais e culturais sem nenhum fundamento científico.

O pirarucu é a base da alimentação dos pescadores e do comércio ribeirinho.

Na Região Norte, o pirarucu constitui objeto de uma pescaria metódica e serve de base a uma grande indústria.

Acusam-me sem nenhuma base legal.

"Há árvores no topo da montanha?" "Só há árvores no meio e na base."

As três cores primárias são a base de todas as outras cores.

Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.

Eu estou escrevendo um roteiro, e, com base nele, Tom desenha os quadrinhos.

Tom vive à base de medicamentos fortíssimos.

Qual é a base legal de sua recusa a responder essas perguntas?

Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.

Tentemos trabalhar em harmonia, de maneira que ambos possamos colaborar criando, numa base de cinquenta por cento para cada um!

O fritilo é um pequeno copo de plástico ou outro material, mais largo na boca do que na base, que serve para jogar dados.

As razões que eu me atribuo podem ser verdadeiras, mas também podem ser enganadoras, embora eu seja honesto. Algo em mim pode me enganar. As ideias que tenho sobre a base racional do meu ponto de vista podem ser mera racionalização: argumentos que me levam a crer que meu ponto de vista não seja uma tolice, mas que talvez nada tenham a ver, absolutamente, com as causas autênticas de minha preferência.

Tom roubou a segunda base.

Solapamos-lhe / a base em toda a volta, introduzindo / alavancas de ferro nas junturas / (onde folgas havia) do soalho / com as paredes.

Assim no alto do monte o freixo secular, / que os lenhadores à porfia abatem / com redobrados golpes de machado, / cortando em roda o tronco, ameaça desabar / continuamente: trêmula a ramagem / e sacudido o cume, ele vacila / e, pelos cortes recebidos, pouco a pouco / vai sendo derrotado, até que, desprendido / da escavacada base, vem abaixo, / soltando com fragor o gemido final.

A compreensão mútua deve servir de base para um mundo mais tolerante e mais pacífico.

Como na bandeira, o design tinha base na cor branca.

Fixarás em torno da montanha um limite para o povo, e dirás: Guardai-vos de subir a montanha e de tocar-lhe na base. Quem puser o pé na montanha será morto.

Existe alguma base para isto?

Eles também teriam que pagar taxas de administração com base em seus compromissos originais.

Tatoeba: Uma super base de dados de frases e traduções na qual eu orgulhosamente trabalho.

A família é a base de tudo.

Tom tem uma boa base.

A crença em um mundo externo independente de qualquer observação é a base de todas as ciências naturais.

Arame serve de base pra criação de esculturas de argila.

Primeiro, a pesquisa enganosa dá uma resposta enganosa a uma questão clínica. Depois, o ensino enganoso assegura que médicos por toda a parte ouçam falar na pesquisa, para que possam passar milhões de prescrições com base na informação enganosa. Subornos e propinas por vezes facilitam o processo.

O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.

Os índices europeus dispararam após notícias da empresa farmacêutica norte-americana Moderna de que a sua vacina experimental contra o coronavírus é mais de 90% eficaz, com base em dados preliminares provenientes do seu ensaio clínico em fase avançada.

Nós dizemos que julgamos as pessoas com base na sua substância, mas no final, não as julgamos apenas com base na sua aparência?

O milho é utilizado para preparar uma papa espessa popular, chamada sadza, feita à base de farinha de milho e servida com molho.

Aliás, é até possível que a reação de um paciente a um medicamento varie com base em mudanças nos atributos físicos do medicamento, designados por efeitos placebo ou nocebo.

Este microprocessador à base de carbeto de silício é capaz de resistir à temperatura infernal bem como à pressão atmosférica esmagadora na superfície de Vénus, cerca de 90 vezes superior à da Terra.

Aparelhos semelhantes, tais como o Echo da Amazon ou a Siri da Apple, já estão no mercado há algum tempo, mas a Google diz que a sua engenhoca, o Google Home, tem a vantagem de ter acesso direto à vasta base de dados da Google.

Atualmente, as próteses dependem de atuadores hidráulicos, elétricos ou pneumáticos relativamente pesados para flexionar dedos artificiais, mas cientistas da Universidade de Sarre na Alemanha estão a testar fibras muito mais leves fabricadas à base de uma liga de níquel e titânio que mudam de forma quando ligadas a uma fonte de eletricidade.

O psicólogo Dacher Keltner afirma que estudos recentes sobre o cérebro e o sistema nervoso mostram uma base biológica para a compaixão e o altruísmo.

Com base no relatório do secretário do Tesouro, constatar-se-á que os meios fiscais, presentes e acumulados, são insuficientes para suprir as necessidades do Governo para o ano em curso.

Legisladores do Senado e da Câmara dos Representantes dos EUA deverão reunir-se na quarta-feira numa sessão conjunta do Congresso para contar e certificar os votos eleitorais com base no resultado das eleições presidenciais de novembro.

Cerca de oitenta por cento dos números de telefone na base foram selecionados aleatoriamente de listas telefónicas acessíveis ao público.

De todos os lados, até onde o olho podia alcançar, havia uma longa extensão de areia plana, que se fundia com a linha do mar, sem um único vestígio de rocha que oferecesse base ou abrigo a aves selvagens de qualquer tipo.

Os Karankawas eram conhecidos por serem altos (entre 1,80 m e 2,10 m), excelentes arqueiros e de aspeto feroz. Tinham também uma reputação algo imerecida de serem canibais, com base numa cerimónia religiosa que tinha lugar após uma batalha vitoriosa, na qual um prisioneiro inimigo era pelo menos parcialmente consumido.

Uma estudante de doutoramento encontrou um erro fundamental em pesquisa publicada em 2014 e com base na qual ela estava a desenvolver a sua pesquisa, o que levou a uma retração por parte do autor original.

No entanto, com base em entrevistas a 178 detidos que foram libertados, ele afirmou que as equipas de monitorização documentaram mais de 900 casos de detenção arbitrária, muitos deles equiparáveis a desaparecimentos forçados.

Uma artista americana está a utilizar uma técnica original à base de fibra de vidro para criar magníficos recipientes de vidro luminosos.

Esta legislação, “um decreto para fazer respeitar a décima quinta emenda à Constituição”, proibiu práticas e procedimentos que “neguem ou limitem” o direito de voto com base na raça ou cor.

O paleontólogo Torrey Nyborg está a ajudar no processo de digitalização, percorrendo gavetas cheias de caranguejos fósseis e certificando-se de que estes estão devidamente identificados antes de os espécimes serem introduzidos numa base de dados do Museu Nacional de História do condado de Los Angeles.

Com base na pesquisa de Roger Shepard e Jean-Claude Risset, Deutsch encontrou uma forma de construir uma "escadaria" de tons musicais que parecem subir sem fim e que, tal como na ilusão de Escher, parecem nunca subir para outra oitava. Ao alterar os harmónicos de cada tom, Deutsch transformou, efetivamente, uma escala musical linear num círculo.

A ementa num dia recente incluía papas de aveia, ovos mexidos, batatas-doces aos cubos, pãozinho doce e um batido à base de ananás, espinafre e banana.

O alfabeto cirílico foi criado com base no alfabeto grego.