"década" içeren Portekizce örnek cümleler

A Grande Depressão começou em 1929 e terminou na década de 1930.
Translate from Portekizce to İngilizce

A segunda geração de robôs nasceu na década de 70.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta droga era ilícita na década de 90.
Translate from Portekizce to İngilizce

A estória acontece em Minas Gerais na década de 40.
Translate from Portekizce to İngilizce

O videocassete data da década de 50.
Translate from Portekizce to İngilizce

A Constituição do país é herança da ditadura militar da década de 80.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele apareceu pela primeira vez na televisão na década de setenta.
Translate from Portekizce to İngilizce

Houve uma crise na Europa Oriental na década de 1920.
Translate from Portekizce to İngilizce

Na década de 60, João sofreu um acidente e ficou paraplégico.
Translate from Portekizce to İngilizce

Dezenas de pessoas morreram na Grécia na década de 80 devido ao calor insuportável.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta música foi composta em meados da década de 70, período ditatorial no Brasil.
Translate from Portekizce to İngilizce

A filmagem foi feita na década de setenta.
Translate from Portekizce to İngilizce

Alexander Oparin sugeriu, na década de 1920, que a atmosfera primitiva da Terra era formada principalmente por hidrogênio, metano e amônia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom nasceu na década de 90.
Translate from Portekizce to İngilizce

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.
Translate from Portekizce to İngilizce

O Atari 2600 era popular no início da década de oitenta.
Translate from Portekizce to İngilizce

Assim se falava na década de sessenta.
Translate from Portekizce to İngilizce

A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há apenas uma década.
Translate from Portekizce to İngilizce

Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Na década de 1970, a Argélia era considerada um farol de prosperidade.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom passou uma década como aprendiz.
Translate from Portekizce to İngilizce

Estou compartilhando tudo que aprendi na última década, usando minha própria experiência.
Translate from Portekizce to İngilizce

Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
Translate from Portekizce to İngilizce

A primeira celebração da chegada de Cristóvão Colombo de que há registo teve lugar nos Estados Unidos em 1792. Mais tarde, alguns ítalo-americanos começaram a celebrar o explorador italiano como parte da sua história cultural. Na década de 1930, o Dia de Colombo tornou-se um feriado nacional.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os custos iniciais da mudança para a energia solar, incluindo a instalação de painéis solares, diminuíram 90% na última década, tornando muitas vezes as energias renováveis mais económicas do que a utilização da rede elétrica que, em muitas regiões, continua a ser alimentada pela combustão do carvão.
Translate from Portekizce to İngilizce

Como 30º presidente dos Estados Unidos (1923–1929), Calvin Coolidge demonstrou a sua determinação em preservar os antigos preceitos morais e económicos da frugalidade no meio da prosperidade material de que muitos americanos gozavam durante a década de 1920.
Translate from Portekizce to İngilizce

Na década de 1980, os cientistas desenvolveram uma planta luminosa, mas era necessária a injeção de luciferina, um composto que se encontra em muitos organismos bioluminescentes.

A geração Z, a coorte de americanos nascidos aproximadamente entre 1990 e o início da década de 2010, é a geração mais diversa da história dos Estados Unidos e, neste momento, eles não veem isso refletido na composição da liderança política, seja a nível local ou federal.

O censo é realizado uma vez por década e é utilizado para alocar lugares na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e distribuir cerca de oitocentos mil milhões de dólares de fundos federais.

Quem fuma na Indonésia — e a probabilidade de que tal seja o caso é elevada, uma vez que o país está a caminho de ter a maior taxa de tabagismo do mundo na próxima década — é provavelmente fã de creteques, os cigarros de cravo que estão omnipresentes nesta nação insular.

A canção de Key ganhou popularidade enquanto cantiga patriótica, especialmente durante e após a Guerra Civil Americana na década de 1860.

Os milhões de pessoas em todo o mundo que já tenham assistido a esta peça de teatro conhecem muito bem a tragédia que se abaterá sobre aquele candelabro nesta história de amor gótico que se desenrola em Paris na década de 1890 e se baseia num romance publicado pela primeira vez em 1911.

O Relatório de 2022 sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU adverte que crises e desastres globais estão a pôr em risco a realização, até ao final da década, dos 17 objetivos adotados pelos estados membros da ONU em 2015.

A Unidade de Guerra de Informação terá 100 funcionários, mas espera-se que esse número aumente para cerca de 900 dentro de uma década.

O rum de Barbancourt foi destilado pela primeira vez em Porto Príncipe na década de 1860 por Dupre Barbancourt, um produtor francês de conhaque.

O ensino superior em linha tem vindo a crescer de forma bastante consistente ao longo da última década.

O dr. Curcillo faz uma incisão e depois utiliza um instrumento dobrável que funciona mais como a mão de um cirurgião do que os longos e inflexíveis laparoscópios que os cirurgiões têm utilizado durante mais ou menos a última década.

A exposição está organizada cronologicamente para mostrar a evolução do artista rumo à abstração a partir da década de 1920.

O computador pessoal de secretária mudou o mundo quando foi introduzido durante a década de 1970.

Sendo uma mulher branca europeu-americana que cresceu nos Estados Unidos, Donna Jackson não estava preparada para as reações que ela e o seu marido nipo-americano encontraram quando começaram a sua família multirracial uma década atrás.

Parte de um projeto multibilionário destinado a satisfazer as crescentes necessidades energéticas no reino norte-africano, a central termossolar Luz I é a primeira de cinco que o país planeia construir até ao final da década, na sua tentativa de se tornar um produtor de energia renovável de classe mundial.

O grupo ficou enfraquecido devido ao desgaste e a uma série de detenções notórias nos finais da década de 1990 e 2000.

Numa carreira com pouco mais de uma década, ele já foi visto e ouvido em palcos ilustres em Viena, Londres, Milão, Zurique, Nova Iorque e Los Angeles — numa série de papéis enquanto tenor lírico.

Antonio Alcalá dedicou mais de uma década a criar um único selo postal.

Ela interpreta uma tímida e atenciosa, mas ainda assim controversa, dona de casa londrina na década de 1950, que também é uma abortadeira clandestina.

Na década de 1980, o artista pop americano Andy Warhol fez algumas experiências com aquilo que era na altura um computador recém-lançado chamado Amiga.

No início deste mês, uma prestigiada revista médica retratou um artigo que ela mesma havia publicado há mais de uma década que associava o autismo em crianças a uma vacina infantil comum.

Segundo o relatório, na última década, as remessas ultrapassaram os influxos de investimento direto estrangeiro para os países menos desenvolvidos (PMD).

O mais velho suicidou-se no espaço de uma década, e o mais novo arrastou o penoso grilhão da vida até aos sessenta anos; depois, a morte libertou-o.

O Saturno 5 foi o foguetão de carga pesada e utilização única da NASA empregue no programa Apolo, que levou astronautas à Lua no final da década de 1960 e início da década de 1970, e continua a ser o foguetão espacial viável mais potente alguma vez construído.

Um pesquisador do Serviço Florestal, trabalhando com pesquisadores americanos e internacionais, analisou dados sobre as interceptações de pragas em cargas importadas antes e depois de os Estados Unidos implementarem as Normas Internacionais de Medidas Fitossanitárias nº 15, em meados da década de 2000, e concluiu que a incidência de pragas vivas que infestam a madeira chegou a cair 52%.

Ele começou a carreira como ilustrador e gravador, mas no final da década de 1880 viajou para Paris para estudar arte.

A decisão de quarta-feira surge num momento em que um novo estudo do Conselho de Segurança explica em pormenor a forma como o país conseguiu contornar as sanções internacionais na última década.

Desde a década de 1920 até à sua morte em 1977, este inglês residente da África do Sul carregou o seu equipamento por toda a África subsariana com uma missão: gravar o máximo possível da música indígena africana que ele adorava.

A mamografia tem sido uma técnica padrão de rastreio do cancro da mama desde meados da década de 1970.

Mas mais de 90 destas aldeias receberam um novo visual na última década. Os artistas pintaram murais gigantes e coloridos nas paredes de edifícios e ruas antigos.

O Vietname preside à Associação das Nações do Sudeste Asiático, composta por 10 países, em 2020, uma oportunidade concedida apenas uma vez por década a cada membro do bloco.

Construído em meados da década de 1850, o hospital foi uma enfermaria para os soldados da Guerra Civil Americana e, mais tarde, desempenhou um papel fundamental no desenvolvimento de técnicas modernas de psicoterapia.

Os defensores do código, que foi elaborado ao longo de mais de uma década, elogiaram-no por melhorar os direitos das mulheres e raparigas, que, segundo eles, têm sido tradicionalmente vistas como cidadãs de segunda classe.

Enquanto presidente da Associação Nacional de Mulheres de Cor, Terrell apoiou o movimento de sufrágio feminino, chegando mesmo a participar em piquetes na Casa Branca para exigir a igualdade de tratamento. Depois de as leis anti-discriminação terem sido anuladas em Washington na década de 1890, Terrell liderou uma campanha para reinstaurar as leis que protegiam os afro-americanos. Ela continuou a lutar contra a segregação através de boicotes e ocupações. Em 1953, o Supremo Tribunal dos Estados Unidos deliberou que os locais de restauração segregados em Washington eram inconstitucionais.

Numa manhã de quinta-feira, na Conservatória estadual em Anápolis, na Marilândia, cerca de 60 quilómetros a leste de Washington, D.C., por volta de uma dúzia de pessoas encontravam-se na sala de microfilmes, a examinar fotocópias de escrituras de terrenos, declarações de impostos e registos religiosos que remontam à década de 1630, quando a Marilândia foi fundada como colónia britânica. Outras 10 a 15 pessoas estavam no salão principal, a transcrever cuidadosamente documentos, em muitos casos comidos por vermes e quebradiços com a idade, as palavras neles contidas por vezes com erros ortográficos grosseiros.

A Revolução Verde, que teve início na década de 1960, é o exemplo mais conhecido de como os avanços tecnológicos levaram ao desenvolvimento de culturas de elevado rendimento que aumentaram drasticamente a produção agrícola. As colheitas de arroz, trigo e milho aumentaram substancialmente graças às variedades de sementes melhoradas e à utilização de fertilizantes e pesticidas.

Mike Williams passou grande parte da sua vida no rio Kuskokwim, na região ocidental do Alasca subártico. Segundo ele, o aumento das temperaturas durante a última década tem estado a derreter a camada de pergelissolo da Terra, provocando um aumento da erosão. Bethel, no Alasca, e outras cidades têm tido de reforçar constantemente os seus paredões marítimos.

Os Estados Unidos vão ter a primeira mulher a chefiar o banco central, depois de o Senado ter votado 56‒26 a favor da confirmação de Janet Yellen como presidente da Reserva Federal. Yellen sucede a Ben Bernanke, que ajudou os Estados Unidos a ultrapassar uma grave crise financeira e a mais profunda recessão económica desde a década de 1930.

As novas doenças animais têm geralmente origem em espécies invasoras. Os mexilhões-zebra que se espalharam pelo Grande Lago dos Estados Unidos introduziram um tipo de botulismo que já matou cerca de 100.000 aves na última década. Um fungo propagado pelo comércio de anfíbios levou à extinção de cerca de 120 espécies de rãs no mundo inteiro.

Não se trata de um problema novo. Sabe-se agora que o vírus da SIDA, o VIH, teve origem num vírus semelhante dos chimpanzés africanos. Calcula-se que cerca de 30 milhões de pessoas tenham morrido de SIDA desde o início da década de 1980. Outras doenças humanas com origem animal incluem a SRAG, a febre hemorrágica do Ébola e a encefalite do Nilo Ocidental.

No final da década de 1990, vários países asiáticos viveram um dos seus piores pesadelos sanitários. Uma nova estirpe de gripe aviária, altamente patogénica, conhecida como o H5N1, matou centenas de pessoas. Nos anos seguintes, mais de 9 milhões de galinhas foram destruídas num esforço para conter a epidemia. Os cientistas acreditam que o vírus H5N1 foi transmitido de aves selvagens para aves de capoeira e porcos domésticos, que depois o transmitiram aos seres humanos. O H5N1 é apenas a mais recente das várias estirpes de gripe que já mataram cerca de 100 milhões de pessoas ao longo do último século.

O grupo de trabalho da IARC esteve reunido em França nos últimos oito dias a analisar todos os estudos anteriores sobre os efeitos da radiação eletromagnética nos seres humanos e animais realizados na última década.

Ela está estacionada em Florença há cerca de uma década. A licenciada da Universidade da Carolina do Norte passou aqui um semestre no estrangeiro, a estudar a cultura e a cozinha italianas. Ela apaixonou-se por um homem da Toscana e decidiu regressar. Mas depressa ela se apercebeu que o seu amor pela comida de Florença era mais forte do que pelo companheiro.

Poderá demorar uma década ou mais para determinar se os alces regressaram definitivamente. Mas Kretser pensa que a história do alce oferece esperança para o futuro.

Ao virar da década de 1860, os alces em Nova Iorque já estavam praticamente extintos. Dave Gross, curador do Centro Selvagem do Museu de História Natural dos Adirondacks, diz que durante mais de um século não houve avistamentos das enormes criaturas, mas isso mudou na década de 1970.

Na década de mil novecentos e vinte, durante a era da Lei Seca, os Estados Unidos proibiram o álcool. A Ilha Poplar foi utilizada para o produzir ilegalmente. Mas isso não durou muito. Um homem da lei local despejou o álcool na baía.

Por essa altura, grande parte da Ilha Poplar tinha caído na baía. A erosão formou uma ilha pequena que recebeu o nome de Ilha Jefferson. Foi aí construída a sede de um clube. Durante a década de mil novecentos e trinta, o local tornou-se um destino favorito de fim de semana para os políticos do Partido Democrata e homens de negócios. A sede ardeu em mil novecentos e quarenta e seis.

Também houve melhorias na indústria da captura de caranguejos. Um pescador local inventou uma armadilha para caranguejos na década de 1920. A armadilha, designada por pote de caranguejos, facilitou a captura dos animais.

Don Webster, um especialista em extensão rural da Universidade da Marilândia, concorda. Desde finais da década de 1970, ele tem trabalhado para apoiar a produção aquícola na região centro-atlântica dos Estados Unidos — especificamente, na Baía de Chesapeake, o maior estuário do país. A sua especialidade são as ostras.

Sirota, que completou os seus estudos no conservatório na década de 1970, contrasta o mundo hiperligado de hoje com a realidade de antigamente.

Os veículos lunares utilizados pelos astronautas da Apolo no início da década de 1970 eram essencialmente jipes simplificados. Este veículo de próxima geração terá uma cabine pressurizada onde os astronautas poderão viver durante semanas.

No ano passado, a NASA revelou as suas conceções para os foguetões que transportarão pessoas e carga para a Lua no final da próxima década. As atividades deste ano desenvolvem essas ideias, de acordo com o funcionário da agência responsável pelo programa de exploração da Lua, o antigo astronauta Scott Horowitz.

A genómica, ou medicina relacionada com os genes, registou avanços rápidos na última década. De acordo com um novo estudo, esta área está a passar dos testes de doenças genéticas raras para o diagnóstico de doenças crónicas mais comuns, como as doenças cardíacas, a diabetes, os acidentes vasculares cerebrais, a osteoporose e o cancro.

Nos anos do "New Deal" da década de 1930, o presidente Franklin Roosevelt criou uma série de agências governamentais que ele esperava que pudessem tirar a nação da Grande Depressão. Estas agências produziram um sistema nacional de segurança social, subsídios agrícolas e empregos para trabalhadores em dificuldades, que desbravavam florestas, construíam autoestradas, escreviam guias sobre os Estados, fotografavam famílias rurais e cidades sopradas de poeira e criavam obras de arte públicas em todo o país.

Uma vez libertado na atmosfera, o CO₂ perdura durante décadas, ao contrário de outros poluentes que provocam o aquecimento global, como o metano e o carbono negro, ou fuligem. A fuligem é um subproduto da combustão ineficiente, que é um grande problema nos países em desenvolvimento com fogões que utilizam madeira, estrume ou carvão. A fuligem permanece no ar apenas durante alguns dias. O metano, um gás libertado por aterros sanitários, explorações agrícolas, minas e poços de gás natural, permanece na atmosfera durante cerca de uma década.

Ao longo da década de 1980, os edifícios com lojas, restaurantes e outros estabelecimentos foram renovados ao estilo do Velho Oeste.

Quando nomes — ou assinaturas — coloridos pintados com spray começaram a aparecer nas laterais dos vagões do metro de Nova Iorque na década de 1970, eles atraíram a atenção e a curiosidade do fotógrafo Henry Chalfant.

A pesca comercial teve início no lago na década de 1950 e atualmente fornece mais de 200.000 toneladas de peixe por ano.

O oceanógrafo biológico Paul Snelgrove, que há alguns anos participou num censo global com a duração de uma década sobre a vida marinha, observa que é bastante comum encontrar novas espécies nas profundezas do oceano.

Temos ácaros que chegaram a este país em meados da década de 1980. Eles são muito stressantes para as abelhas.

Ao longo da sua notável carreira, iniciada na década de 1940, este pianista, compositor e arranjador teve sempre um objetivo em mente.

Presumiu-se que tinham ficado extintos na década de 1880, depois de terem sido explorados por caçadores e baleeiros que procuravam utilizar a espessa camada de gordura dos animais como fonte de óleo.

Durante a década de 1930, o Departamento de Luz da Cidade de Tacoma e o Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS) iniciaram uma série de medições da elevação da superfície glaciar para determinar o impacto do recuo do Glaciar Nisqually no abastecimento de água para a produção de energia hidroelétrica.

Em meados da década de 1980, os restauradores iniciaram o moroso processo de restituir ao carrossel e aos seus animais o seu aspeto original brilhante.

As três conchas são da mesma criatura minúscula semelhante a um caracol que eles tinham escavado na África do Sul em 2004, mas estes espécimes foram desenterrados por outros cientistas na década de 1940 e estavam escondidos em museus de Londres e Paris.

A utilização de vírus modificados para combater o cancro, também conhecida como viroterapia oncolítica, não é novidade, remontando à década de 1950, de acordo com a Clínica Mayo.

Quando ela descobriu o dinossauro a emergir da obscuridade nas formações rochosas do Dacota do Sul, no início da década de 1990, isso foi apenas o início da longa viagem do tiranossauro, que incluiu uma apreensão pelas autoridades federais e, no final, um leilão na Sotheby's, em Nova Iorque.

Esta inundação sem precedentes foi uma tragédia para Dresda, que foi reduzida a escombros no final da Segunda Guerra Mundial e só começou a reconstruir edifícios históricos há uma década, após a reunificação alemã.

Abraham Lincoln tornou-se presidente durante a década de mil oitocentos e sessenta, quando vários estados do Sul decidiram que já não queriam fazer parte da União.

Em meados da década de 1990, Ames desembarcou e foi trabalhar como diretor executivo da Associação de Emalhadores do Maine.

Na década de 2020, o GII foi criticado por muitos, dizendo que seus índices incluíam muitos fatores que nada tinham a ver com inovação, como a inclusão no GII de "quão fácil de pagar impostos" foi criticada por não haver inovação alguma.

Em relação à Lei de Moore, alguns pesquisadores no início da década de 2020 apontaram que o transistor estava prestes a encolher até se tornar partículas do tamanho de um átomo, atingindo o limite, para não ficar menor.

Ela assistiu a um filme falado em inglês da década de 1930 e ficou fascinada com a forma como a língua e a tecnologia evoluíram desde então.