"décadas" içeren Portekizce örnek cümleler

O inverno de 2008 trouxe o frio mais intenso das últimas décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há quantas décadas vocês moram nesta casa?
Translate from Portekizce to İngilizce

A Argentina defendeu por décadas que a única maneira de resolver a questão das Malvinas e a questão que reivindicamos desde 1833, quando houve a invasão inglesa, é através do diálogo e da negociação pacífica.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu estive comprando aqui por décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Viver contigo durante algumas horas valeu mais do que viver por muitas décadas sem sua presença.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta árvore tem durado cinco décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Décadas atrás, eu jamais faria o que estou prestes a fazer.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tatoeba não é escola de idiomas, nem foro de discussões acadêmicas, nem, muito menos, veículo de propaganda de qualquer natureza. Está muito acima de tudo isso. Seu verdadeiro significado só será percebido, acredito, daqui a alguns anos ou algumas décadas, quando sua benéfica influência se terá irradiado aos mais distantes rincões do planeta.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela foi durante décadas a única secretária do marido.
Translate from Portekizce to İngilizce

Das últimas três décadas, cada uma foi mais quente que a outra.
Translate from Portekizce to İngilizce

Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de algumas décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Isso aconteceu há décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Fadil confessou os assassinatos depois de ter escapado impune durante décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Fadil passou duas décadas na cadeia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom tornou-se um poeta extremamente famoso. No entanto, todos os seus poemas eram em Esperanto. Por décadas a fio, muitos tradutores se engalfinharam em disputa acirrada sobre a interpretação daqueles poemas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu trabalhei nessa empresa durante três décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há décadas que não fazia tanto calor.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há décadas que não fazia tanto frio.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há décadas que não nevava tanto.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há décadas que não chovia tanto.
Translate from Portekizce to İngilizce

Mesmo décadas após a guerra, o soldado ainda tem febris alucinações visuais.
Translate from Portekizce to İngilizce

Faz várias décadas que não chove assim.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há várias décadas não chovia assim.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há apenas umas décadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Por décadas, Israel ofereceu incentivos fiscais para que as empresas viessem para a Cisjordânia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os americanos queriam impor a ideia de que um livro ou filme deveria ser tratado como qualquer objeto comercial, porque compreendiam que ao lado do exército, da diplomacia e do comércio, existe também uma guerra cultural, uma batalha que eles pretendem vencer tanto por razões nobres — os Estados Unidos sempre consideraram que os seus valores são universais — como menos nobres: a formação de mentes é a melhor forma de vender produtos americanos. Repare que o cinema representa uma das principais exportações americanas, muito à frente do armamento, da aeronáutica ou das tecnologias da informação! Daí o seu desejo de impor o inglês como língua mundial, mesmo que tenha havido um declínio nas duas últimas décadas da sua influência.

A Argélia fez um progresso notável nas últimas duas décadas.

Isso aconteceu décadas atrás.

Criada há quatro décadas como um agrupamento económico, a ASEAN ratificou a sua constituição em dezembro passado, num esforço para expandir a sua influência nos assuntos asiáticos e mundiais.

De uma posição elevada à beira-mar com vista para a azáfama de navios que vão e vêm em Porto Canaveral, na costa leste da Flórida, Dale Ketcham reflete com nostalgia sobre décadas de história.

Após mais de três décadas juntos, Kay e Arnold vivem num marasmo marcado pela mesma rotina, dia após dia.

Mas, lamentavelmente, como eu não usava o francês há décadas, perdi a capacidade de falá-lo.

Durante décadas, procurar vida noutras partes do universo significou escutar sinais que poderiam ser de civilizações distantes. Mas os recentes avanços na tecnologia espacial reorientaram parte desse esforço para a procura de planetas que possam albergar vida, mesmo na sua forma primitiva.

Teve início num barranco arbóreo e é o mais devastador dos cerca de 80 incêndios florestais que deflagraram em todo o país nos últimos dias, incluindo na ilha de Rodes, tendo as temperaturas atingido os 45 graus Celsius, o dia mais quente registado na região em quatro décadas.

Quase três décadas depois, o presidente estadunidense Donald Trump espera que essa mensagem simples em 2020 ajude a derrotar o seu futuro adversário do Partido Democrata.

Na primeira metade do século XX, a tela esteve coberta de um verniz protetor que, ao longo das décadas, causou alguma descoloração.

Os oficiais nepaleses dizem estar a considerar a mudança para uma elevação mais baixa porque o glaciar de Khumbu, sobre o qual assenta o acampamento, está a ser derretido pelas alterações climáticas, o que está a minar os seus alicerces e a libertar lentamente décadas de lixo e dejetos humanos congelados.

O maxilar reto, os ombros largos e a voz ressonante serviram-lhe bem em filmes históricos de grande orçamento nas décadas de 1950 e 1960.

A administração alterou décadas de políticas e obrigou os Estados a aderir ao programa.

Mas a história deste projeto está repleta de duas décadas de falsas partidas e expectativas frustradas.

A carreira da piloto Fabienne Lanz começou neste circuito há mais de duas décadas, quando lhe foi oferecida uma oportunidade de conduzir um carte.

R'Bonney Gabriel é a primeira filipino-americana a usar a coroa da Miss Universo na história de sete décadas do concurso e é, aos 28 anos, a concorrente mais velha alguma vez coroada.

Nas décadas que se seguiram, a casa de moda dele ficou conhecida sobretudo pelos vestidos voluptuosos que passavam da passarela para o tapete vermelho.

Os efeitos podem ser menos dramáticos a curto prazo do que a destruição que poderia ser provocada por explosões nucleares, mas nas próximas três a quatro décadas, as alterações climáticas poderão causar danos irremediáveis aos habitats de que as sociedades humanas dependem para sobreviver.

Ele já viveu nove décadas.

Os camelos são conhecidos por serem capazes de percorrer longas distâncias através do deserto sem água, mas estão também a tornar-se uma fonte de leite cada vez mais importante para as pessoas em regiões propensas a secas, incluindo países da África Oriental como o Quénia, onde as populações de camelos, do tipo com uma só bossa, tecnicamente conhecidos como dromedários, têm aumentado rapidamente nas últimas décadas.

A dragagem, a poluição e a colheita excessiva levaram ao desaparecimento das ostras há décadas.

O desenho de Gustav Klimt, Duas Figuras Reclinadas, reapareceu depois de ter estado desaparecido do Museu Lentos em Linz há décadas, aparentemente escondido em casa de uma antiga assistente do museu que se reformou em 1977.

Atualmente, os meteorologistas são capazes de prever o mau tempo melhor do que nunca com um conjunto moderno de ferramentas, incluindo dados de satélite, balões de alta altitude, estações de radar e modelos informáticos, mas, no caso dos tornados, a taxa de falsos alarmes tem rondado os 75 por cento há décadas.

O mundo olha para um conflito que se arrasta há décadas e vê um impasse.

Nas décadas de 1950 e 1960, a popularidade dos palhaços aumentou graças à televisão.

Em setembro, a taxa de inflação anual da Polónia subiu para 5,8%, a mais elevada em duas décadas.

Ela esteve ativa no exército afegão durante mais de três décadas; foi comando e paraquedista com quase 600 saltos, tendo recebido prémios, certificados e medalhas.

Durante as próximas décadas, é provável que as alterações climáticas afetem negativamente o gado, aumentem o número de dias desagradavelmente quentes e aumentem o risco de insolação e outras doenças relacionadas ao calor.

Duas décadas atrás, no domingo, a Alemanha pôs fim à divisão Leste-Oeste e reunificou-se como um único país, após mais de quarenta anos de separação.

A primeira tentativa de ligar o Grande Colisor de Hadrões falhou, pelo que a segunda tentativa, bem sucedida, foi recebida com uma sensação palpável de alívio e até de euforia por parte dos muitos físicos que trabalharam durante mais de duas décadas para pôr em marcha esta experiência de 10 mil milhões de dólares.

Na Grã-Bretanha, este é o último dia de campanha antes de os eleitores irem às urnas na quinta-feira e esta é a eleição mais renhida a que o país assistiu em décadas.

Engenheiro aeroespacial de formação, ele tinha trabalhado na Alemanha durante quase duas décadas quando o então presidente o convenceu a regressar ao país em 1974 para liderar um esforço de industrialização da economia indonésia.

Durante décadas, a distribuição de vacinas em África e noutras regiões quentes foi dificultada pela necessidade de manter as vacinas refrigeradas — um grande desafio em zonas remotas sem energia elétrica.

Cientistas dos Estados Unidos e da Austrália estão a utilizar novos dispositivos, olhos biónicos experimentais, para ajudar a dar visão a quem é cego. O dispositivo utiliza uma tecnologia semelhante à dos implantes cocleares que já ajudam as pessoas a ouvir há décadas.

Desde que foi desenvolvida por investigadores financiados pelo Pentágono nas décadas de 1960 e 1970, a rede descentralizada de computadores conhecida como a Internet tem funcionado relativamente bem.

Nas últimas duas décadas, Midori tocou com algumas das maiores orquestras do mundo, foi a cabeça de cartaz dos seus próprios recitais e foi aclamada pelos críticos pelas suas gravações.

A caça para obtenção de marfim no continente africano triplicou e os elefantes enfrentam atualmente a crise mais grave das últimas décadas, de acordo com a Agência de Proteção Ambiental das Nações Unidas e outros grupos de conservação.

Embora nas últimas duas décadas tenha havido muita investigação sobre os tornados e a sua formação, ainda estamos apenas a arranhar a superfície no que diz respeito a compreender um dos fenómenos mais devastadores da natureza.

Sem serem perturbados nos seus habitats isolados, eles subsistiam da caça com arco e flecha, da pesca e da colheita de frutos silvestres. Nunca grandes, as populações das tribos diminuíram nas últimas décadas, em parte devido ao aumento do contacto com forasteiros, portadores de doenças que as tribos não conseguem combater.

É importante ter em mente que, embora a IA se esteja a tornar mais avançada, ela não é nova. Já existe há décadas. Nós utilizamos a IA todos os dias sem nos apercebermos — por exemplo, quando recebemos recomendações de compras eletrónicas ou quando as nossas mensagens de texto são autocorrigidas. Para além de facilitar as tarefas quotidianas, a IA já está a transformar o nosso mundo para melhor. Está a detetar ameaças de cibersegurança a infraestruturas críticas, a melhorar o rendimento agrícola e, com os avanços, a melhorar potencialmente a deteção e o tratamento do cancro.

Até há algumas décadas, considerava-se que as ciências físicas tinham tido as suas origens no século XVII — a mecânica começando com homens como Galileu Galilei e o magnetismo com homens como o médico e cientista isabelino William Gilbert. Os historiadores da ciência, no entanto, deduzem que muitos dos conceitos da mecânica do século XVII remontam à Idade Média. Aqui, a explicação de Gilbert sobre a pedra-íman e os seus poderes é comparada com explicações encontradas na Idade Média e em épocas anteriores. A partir desta comparação, parece que Gilbert pode ser melhor compreendido se o considerarmos não tanto como um precursor da nova ciência, mas como um modificador da antiga.

Algumas marcas de brinquedos de Hong Kong e internacionais já ponderaram a possibilidade de transferir a produção para países com custos mais baixos, como o Vietname ou a Índia. Mas a maioria dos fabricantes e compradores de brinquedos afirmam que, devido às décadas de experiência e às infraestruturas bem desenvolvidas da China, este país continuará a ser a fábrica de brinquedos do mundo.

A desvalorização da moeda torna as exportações chinesas mais baratas e acessíveis para os consumidores no mundo inteiro, ao mesmo tempo que aumenta o preço das exportações norte-americanas para a China. Durante décadas, os Estados Unidos consumiram mais bens estrangeiros do que exportaram, incorrendo em enormes défices comerciais. Um dos maiores desequilíbrios comerciais dos Estados Unidos é com a China.

A 16 de janeiro de 1919, é ratificada a 18ª Emenda à Constituição dos Estados Unidos, que proibia "a produção, a venda e o transporte de licores inebriantes para fins de consumo". Esta medida surgiu após décadas de ativismo por parte de americanos preocupados com os efeitos nocivos do álcool. A Lei Seca colocou efetivamente o negócio do álcool nas mãos do crime organizado, levando a um aumento da taxa de criminalidade. A 18ª Emenda foi revogada em 1933.

Famoso há décadas na sua Turquia natal, o romancista Orhan Pamuk foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura de 2006. Orhan Pamuk, de 54 anos, é o primeiro turco a ganhar o cobiçado prémio. Na sua obra, ele explora a complexa identidade do seu país através da sua cultura, das suas tradições, do seu rico passado e do seu presente.

Durante décadas, muitos naturalistas apelaram à reclassificação do elefante-da-floresta africano. Ele é mais pequeno do que o seu homólogo que anda à solta na savana. As suas presas são mais compridas, esguias e retas, com um toque de cor-de-rosa. A forma do crânio também é diferente. Mas a aparência, por si só, não era o suficiente para provar que se tratava de uma espécie diferente, como refere Samuel Wasser, biólogo conservacionista da Universidade de Washington.

O escritor peruano Mario Vargas Llosa foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura de 2010, o primeiro vencedor de língua espanhola em mais de duas décadas.

Duas universidades em Washington, D.C., planeiam começar em breve a comprar metade da sua eletricidade a parques de energia solar situados a 400 quilómetros de distância. As escolas esperam que o projeto permita poupar milhões de dólares durante as próximas duas décadas e torne as universidades mais atrativas para os estudantes preocupados com o ambiente.

O mundo terá de duplicar os produtos de origem animal nas próximas três décadas para alimentar uma população em rápido crescimento e cada vez mais afluente. De acordo com um relatório das Nações Unidas, para atingir esse objetivo serão necessários aumentos significativos das operações pecuárias intensivas de elevada eficiência, tanto para a produção de carne como de leite.

Os especialistas concordam que as próximas décadas vão ser um quebra-cabeças: como alimentar nove mil milhões de pessoas sem destruir o planeta no processo.

No Lago Gatun — criado há 100 anos para fornecer água para o canal — o capitão Ubaldo Pimentel opera um barco de passageiros há décadas. Ele diz que os engenheiros estão a usar dragas e dinamite para criar passagens mais profundas e largas para as novas eclusas do Gatun.

Mais de 300 universidades nos Estados Unidos estão a tornar-se verdes, ou seja, orientadas para o ambiente. Elas estão a construir instalações sustentáveis, a renovar edifícios, a ligar sistemas solares e eólicos, a plantar jardins orgânicos e a reduzir a sua pegada de carbono total. Elas também iniciaram programas académicos sobre questões ambientais. Os especialistas chamam-lhe a maior transformação das faculdades e universidades nas últimas décadas.

No centro de investigação do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, perto de Washington, D.C., o fisiologista vegetal Lewis Ziska disse que as ervas daninhas — definidas como sendo qualquer planta indesejada — parecem estar a prosperar na atmosfera atual, que é mais rica em dióxido de carbono, ou CO₂. E Ziska disse que os estudos de investigação agrícola mostram que, se as tendências climáticas se mantiverem, as pessoas que sofrem de alergias terão de suportar épocas de pólen mais longas e mais intensas nas próximas décadas.

Há boas notícias, para variar, nas últimas previsões climáticas da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica. Os cientistas da ANOA dizem que os recifes de coral ameaçados do mundo, que há décadas têm estado a branquear e a morrer devido às alterações induzidas pelo clima nas condições do oceano, poderão ter uma trégua este ano.

Nas últimas três décadas, segundo o estudo, o fardo da hipertensão passou dos países ricos para os países de rendimento baixo e médio. Majid Ezzati, professor de saúde ambiental global no Colégio Imperial de Londres, afirmou que, embora a hipertensão tenha diminuído nos países ricos, ela aumentou em muitos dos países mais pobres.

Os alces não são os únicos animais a beneficiar destas terras protegidas; as águias-de-cabeça-branca, as lontras-canadianas e os corvos, juntamente com mais de uma dúzia de outros animais, têm regressado às Adirondacks nas últimas décadas. Isso tem atraído muita atenção dos conservacionistas da vida selvagem no mundo inteiro.

Há apenas algumas décadas, o número de ovelhas domésticas era maior do que o de pessoas no Oeste das Montanhas Rochosas. Atualmente, o número de pessoas é muito superior ao número de ovelhas — não apenas aqui no Vale do Sol, mas em toda a região. Em alguns casos, a tradição centenária da transumância de ovelhas no Oeste está a ser substituída pela camionagem mais cara.

Eles vieram elogiar os muitos cientistas que dedicaram mais de duas décadas das suas vidas para criar o mais poderoso acelerador de partículas do mundo, uma máquina que eles acreditam irá desvendar muitos dos segredos do universo.

A extensa bacia hidrográfica, onde o Potomac e vários outros grandes rios se unem a caminho do Oceano Atlântico, estende-se por 166.000 quilómetros quadrados e abrange seis estados da costa atlântica e a capital do país. É o habitat de uma grande variedade de vida selvagem marinha e terrestre. É a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas. Mas, nas últimas décadas, o rápido crescimento da população, o escoamento de produtos químicos das explorações agrícolas e a atividade industrial poluíram a baía e perturbaram a delicada ecologia da bacia hidrográfica.

As doenças, a má qualidade da água e décadas de colheita excessiva reduziram drasticamente a população natural de ostras da baía.

Uma vez libertado na atmosfera, o CO₂ perdura durante décadas, ao contrário de outros poluentes que provocam o aquecimento global, como o metano e o carbono negro, ou fuligem. A fuligem é um subproduto da combustão ineficiente, que é um grande problema nos países em desenvolvimento com fogões que utilizam madeira, estrume ou carvão. A fuligem permanece no ar apenas durante alguns dias. O metano, um gás libertado por aterros sanitários, explorações agrícolas, minas e poços de gás natural, permanece na atmosfera durante cerca de uma década.

A ilha, afetada pela poluição causada por décadas de produção industrial e desenvolvimento urbano denso, pretende reduzir as emissões de dióxido de carbono até 2020 para os níveis de 2005 de 257 milhões de toneladas métricas, uma redução de 30% em relação aos níveis previstos se não houver alterações até esse ano.

Os investigadores dizem que o próximo passo é criar um dispositivo eletrónico implantável sem fios, o que pode demorar anos ou mesmo décadas a desenvolver antes de a tecnologia estar disponível para ensaios em seres humanos.

No entanto, a bicicleta não tem a vida facilitada. Há décadas que o automóvel é o símbolo da liberdade, o ícone do Estilo de Vida Americano, do progresso e da industrialização. Após a Segunda Guerra Mundial, a linha de montagem de automóveis tirou a América da recessão do pós-guerra e ajudou a consolidar a classe média.

Nas duas décadas seguintes, a dimensão do pescado oscilou em resposta a alterações nas práticas de pesca.

O gelo tem estado a ficar mais fino nas últimas décadas. Os dois terços ocidentais do gelo no término do Glaciar Grande Pacífico provêm agora do afluente Glaciar Ferris.

O novo livro dele, "Felicidade Sustentável", detalha as décadas de investigação e prática clínica dele, combinando psicanálise tradicional, neurociência de ponta e budismo num todo integrado.

O governo húngaro reuniu-se numa sessão de emergência na quinta-feira, enquanto soldados e equipas de salvamento reforçavam diques ao longo de um troço do rio Danúbio, que deverá atingir o nível mais alto das últimas décadas.

Durante décadas, o salva-vidas bronzeado, louro e de olhos azuis foi um ícone australiano.

Atualmente, essa abundância quase desapareceu, principalmente devido a muitas décadas de pesca excessiva.