"danos" içeren Portekizce örnek cümleler

Todos esses danos são o resultado da tempestade.
Translate from Portekizce to İngilizce

O tufão causou enormes danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esse tufão causou muitos danos a essa vila.
Translate from Portekizce to İngilizce

A tempestade causou inúmeros danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quando um carrinho é usado, tenha cuidado ao mover o carrinho ou o conjunto para evitar danos por tombamento.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os maiores danos causados a Tatoeba são de mudar as frases corretas que têm traduções corretas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Nosso navio tem sérios danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Manuel teve de pagar 5.000 euros por danos e prejuízos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela o processou por danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Uma tempestade de vento causou grandes danos ao bairro, deixando mais de quinze famílias desabrigadas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ainda não podemos indicar com rigor o valor dos danos causados pelo incêndio.
Translate from Portekizce to İngilizce

O álcool causa danos ao fígado.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não houve danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os juízes provaram que causa danos aos meninos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A bomba causou muitos danos quando explodiu.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu paguei pelos danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A tempestade causou danos terríveis.
Translate from Portekizce to İngilizce

O chumbo pode provocar danos cerebrais irreversíveis.
Translate from Portekizce to İngilizce

Houve danos?
Translate from Portekizce to İngilizce

Registram-se os danos mais graves na cidade de Amatrice, onde algumas pessoas morreram e se trabalha no resgate de sobreviventes. Na principal rua da cidade, que está em ruínas, realizam-se esforços para chegar até seis pessoas num edifício desmoronado.
Translate from Portekizce to İngilizce

A igreja foi bastante restaurada entre 2008 e 2013, e o prefeito de Cuzco chorou quando viu a extensão dos danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Considere todos os danos que você fez.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom queria que tirassem uma foto dos danos feitos ao carro dele.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não foram reportados quaisquer danos graves.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não vos quero causar danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não estou pensando em lhes causar danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não estou querendo causar-lhes danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

O Tom saiu do carro para avaliar os danos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A utilização de níveis elevados de calor ao passar a ferro tecidos sintéticos derreterá as fibras sintéticas e causará danos visíveis permanentes, que muitas vezes têm a aparência de uma área reluzente onde o ferro demasiado quente esteve mais tempo em contacto com a malha.
Translate from Portekizce to İngilizce

Se a viagem do passageiro envolver um destino final ou uma paragem num país diferente do país de partida, a convenção de Varsóvia e a convenção de Montreal poderão aplicar-se e estas convenções regem e, na maioria dos casos, limitam a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal e no que diz respeito à perda ou danos na bagagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
Translate from Portekizce to İngilizce

As alterações climáticas, a poluição e a pesca estão a causar danos irreversíveis ao ecossistema marinho da Nova Zelândia e a colocar muitas aves e mamíferos em risco de extinção, de acordo com um novo relatório do Ministério do Ambiente do país.

O Protocolo Internacional de Montreal de 1987 proibiu muitos dos compostos de cloro utilizados em refrigerantes e aerossóis, como a laca de cabelo, para diminuir os danos. Desde então, o tamanho do buraco de ozono tem diminuído lentamente, mas permanece suficientemente grande para produzir uma perda significativa de ozono.

Uma inundação assolou Florença em 1966, causando danos a muitas obras de arte de valor incalculável.

Os especialistas dizem que a formação de um novo ciclone perto da ilha da Maurícia poderia dificultar os esforços de salvamento e agravar os danos na região.

Desde 1945, foram convertidas à agricultura mais terras do que nos séculos XVIII e XIX combinados. Pelo menos um quarto de todas as populações de peixes são objeto de sobre-exploração. Dez a trinta por cento das espécies de mamíferos, aves e anfíbios estão atualmente ameaçadas de extinção. Um terço da população mundial vive em zonas com escassez de água ou com stresse hídrico e prevê-se que este número duplique nos próximos 25 anos. Mas as alterações climáticas poderão causar mais danos à Terra do que todos estes outros fatores.

Os cientistas dizem que começou uma nova era geológica na qual os seres humanos estão a causar danos maiores aos sistemas hídricos mundiais.

Ele diz que os californianos têm sorte por o terramoto não ter causado grandes danos às condutas de água—grandes canalizações que transportam água.

O presidente Joe Biden visitou a devastação resultante de um tornado mortífero que atravessou o centro dos Estados Unidos, causando a maioria dos danos no Estado do Kentucky.

Um outro estudo pela Universidade de Basileia também conclui que a seca e o calor estão a infligir danos duradouros às florestas europeias, especialmente aos pinheiros e às faias.

O relatório também dizia que a mineração de nódulos polimetálicos, pedras do tamanho de batatas encontradas no fundo do oceano que contêm metais utilizados no fabrico de baterias e em indústrias de alta tecnologia, causaria "danos essencialmente irreversíveis" à região, incluindo Quiribati, as Ilhas Cook, Nauru, Tonga, Papua Nova Guiné e Tuvalu.

Os danos colaterais causados pelos ataques estão a fomentar a militância na região.

Eles encontraram danos consideráveis em muitas das estátuas e sarcófagos do museu que eram demasiado grandes para serem removidos e guardados em segurança.

A tempestade causou grandes danos à cidade.

Não há forma de saber os danos irreversíveis que uma tal abordagem causaria à nossa economia e mercados financeiros.

Os efeitos podem ser menos dramáticos a curto prazo do que a destruição que poderia ser provocada por explosões nucleares, mas nas próximas três a quatro décadas, as alterações climáticas poderão causar danos irremediáveis aos habitats de que as sociedades humanas dependem para sobreviver.

Aqui, infelizmente, Waltz interpreta um malfeitor muito mais brando mas ainda assim suficientemente mau para infligir danos psicológicos e físicos a Bond.

Os principais operadores de turismo em África estão reunidos no Botsuana para conversações sobre a revitalização do setor após os danos causados pela pandemia de COVID-19.

Juntamente com o Elba, os rios Danúbio e Moldava transbordaram depois de uma semana de chuvas intensas, causando danos consideráveis na República Checa, na Áustria, na Eslováquia, na Hungria e na Polónia.

Superando os graves danos provocados por radiação, o robusto orbitador colocou uma sonda na atmosfera de Júpiter; estudou os vulcões mais quentes do Sistema Solar na lua de Júpiter, Io; descobriu provas da existência de oceanos subterrâneos nas luas Europa e Ganimedes; e forneceu novos conhecimentos sobre a atmosfera tempestuosa, a magnetosfera colossal e o ambiente de partículas energéticas do planeta gigante.

A temporada de furacões de 2017 infligiu danos graves às comunidades e aos recursos costeiros em vastas áreas das Caraíbas, da Flórida, da Geórgia, da Carolina do Sul e do Texas, deixando um manto de destruição e grandes quantidades de detritos na zona costeira dos Estados e territórios afetados.

A Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura está a alertar os agricultores para os danos causados por equipamento agrícola pesado, como tratores e charruas.

A expansão nos EUA do gás natural poderá ser afetada nos próximos anos se os estudos ambientais revelarem danos significativos causados pela prática do fraturamento hidráulico.

O sistema está equipado com uma lâmpada ultravioleta e uma lâmpada de halogéneo que produz luz infravermelha próxima. Um dispositivo espetrógrafo permite utilizar a luz infravermelha próxima refletida de uma maçã para detetar indícios de danos. A luz ultravioleta permite revelar contaminantes.

As autoridades municipais de Los Angeles afirmam que as chuvas causaram danos no valor de milhões de dólares e que a limpeza poderá demorar meses.

Muito cedo no programa do vaivém espacial, durante a missão STS-7, uma minúscula partícula de tinta que disparava pelo espaço atingiu uma janela do vaivém, causando tantos danos que a janela inteira teve de ser substituída.

A diabetes tipo 2 prejudica a capacidade do corpo para utilizar a insulina, a hormona que regula o açúcar no sangue. A doença pode causar danos ao coração, aos olhos, aos rins e ao sistema nervoso.

Um terramoto abala o solo com dois tipos de ondas. O novo sistema utiliza a informação contida numa onda de baixa energia que se move rapidamente mas causa poucos danos. Os especialistas chamam-lhe a onda P. A onda S, mais lenta mas mais forte, é a principal ameaça à vida e à propriedade.

Segundo ele, o medo dos efeitos secundários também desencoraja muitas pessoas a vacinarem os filhos. Por exemplo, ele observa que grandes danos foram causados por um estudo de 1998, agora desacreditado, que liga a vacina contra o sarampo, a papeira e a rubéola ao autismo.

Os danos causados pelo furacão Rita nas muitas refinarias de petróleo dos Estados Unidos ao longo da costa do Golfo no Texas parecem limitados e os analistas afirmam que o impacto económico a longo prazo da tempestade deverá ser mínimo. Eles dizem que qualquer aumento nos preços domésticos da gasolina nos Estados Unidos deverá ser temporário, à medida que as refinarias fechadas pelo furacão retomarem as operações.

A maioria sobreviveu quando o tsunâmi atingiu as ilhas remotas da Baía de Bengala, a 26 de dezembro. Mas a terra em que eles vivem foi severamente afetada e muitos antropólogos acreditam que os danos ao seu habitat deixaram as tribos a enfrentar novos desafios.

Anstice Justin, diretor da unidade de Andamão do Serviço Antropológico da Índia, liderou recentemente uma missão para avaliar os danos nas ilhas onde vive uma das tribos. Ele constatou que a areia e os detritos tinham enchido as águas rasas onde o povo sentinelês costumava manejar as suas canoas para apanhar peixe.

Os recifes de ostras abrigam uma enorme quantidade de vida. Dezenas de plantas e animais encontram alimento e abrigo nos seus cantos e recantos. À medida que os recifes da Baía se foram desgastando, esse habitat foi-se perdendo. Outros danos foram causados pelo aumento do escoamento devido às terras agrícolas costeiras, à desflorestação e à urbanização, que assorearam as barras de ostras mais planas, privando as criaturas de alimento e oxigénio dissolvido. Depois, em meados do século XX, veio o ataque final: um par de parasitas.

Os mangais crescem em águas costeiras e estuarinas pouco profundas nas regiões tropicais — no Sudeste Asiático, em África e nas Américas. Os mangais proporcionam locais de reprodução para muitas espécies marinhas e ajudam a evitar a erosão do solo, ao protegerem a terra das ondas fortes e ao reduzirem os danos causados pelas cheias.

O Parque Nacional dos Everglades foi criado para proteger um ecossistema de danos. Os Everglades são o lar de cerca de 30 espécies que as autoridades federais dizem estar ameaçadas ou em perigo. Estas incluem a pantera-da-flórida, o crocodilo-americano e o manatim.

Os ecologistas afirmam que os danos ambientais são alarmantes. O abate excessivo de árvores e a falta de replantação causam uma erosão dos solos e uma perda de habitat para a vida selvagem generalizadas.

O Parque e Reserva Nacional de Denali não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados a bicicletas pela vida selvagem ou por outros visitantes do parque.

As autoridades da Bratislava, a capital eslovaca, onde foi declarado o estado de emergência, ainda esperam que a cidade não sofra os mesmos danos que Praga.

Enquanto a população evacuada de Praga, a capital checa, regressa lentamente e avalia os danos multimilionários causados pelas inundações, a Eslováquia e a Hungria, países vizinhos, estão em alerta máximo para novas inundações.

A tempestade causou muitos danos às plantações.

⁠Apesar dos obstáculos que me foram impostos, mantive minha convicção de que a vida é bela; alterei meu trajeto e segui por um novo caminho, sem causar danos a ninguém.