"laços" içeren Portekizce örnek cümleler

Quais são os seus laços familiares?
Translate from Portekizce to İngilizce

Os tênues laços que nos uniam foram definitivamente rompidos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela cortou todos os laços com a família.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não haveria sociabilidade, todos os laços familiares se dissolveriam, se os pensamentos das pessoas pudessem ser lidos em suas testas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra.
Translate from Portekizce to İngilizce

Seu objetivo na vida permanece o mesmo. As pessoas têm de procurar unir-se por laços fraternos. E onde estão aqueles papéis, os ensaios sobre a língua internacional? Em seu tempo livre, ele poderá voltar a examiná-los, retornando ao trabalho querido.
Translate from Portekizce to İngilizce

Grande era o seu desgosto de viver, o que o tornava muito sensível. O luto comum estreitou os laços entre ele e todos os filhos e filhas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Zamenhof combatia o conhecido preconceito sobre descendência e laços de sangue. Depois dele, antropólogos famosos demonstraram em trabalhos científicos como estão miscigenadas todas as populações da Europa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os laços de família são mais fortes.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente.
Translate from Portekizce to İngilizce

"Por isso decidi-me a agir primeiro / e prender a rainha nos meus laços, / fazendo-a arder de modo que não mude, / sob a influência de outra divindade, / porém, tomando o meu partido, se apaixone / irremediavelmente por Eneias".
Translate from Portekizce to İngilizce

"Acompanhando esse guerreiro, a quem me uniam / laços de sangue, ainda adolescente, / por um pai pobre fui mandado a tomar parte / nesta luta entre gregos e troianos."
Translate from Portekizce to İngilizce

A terra pelos Trácios habitada, / com seus extensos campos cultivados, / protegida de Marte e onde Licurgo / belicoso reinara, antiga e hospitaleira / aliada foi de Troia, enquanto esta durou – / e mesmo laços de família uniam / aos penates troianos seus penates.
Translate from Portekizce to İngilizce

"Obama está empenhado em isolar a Rússia de Putin, através de um corte nos seus laços políticos e comerciais, limitando as suas ambições expansionistas a países vizinhos, tornando-o num estado pária", reporta Peter Baker no The New York Times.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.
Translate from Portekizce to İngilizce

Olho para o céu brilhante e vejo uma via láctea de esplendor pulveroso a vaguear através dele e aglomerados e laços de estrelas e planetas a brilhar serenamente nos espaços gelados azuis; e a aparição armada de Órion, a sua lança apontando para um espaço imensurável, brilhando lá em cima; e a constelação familiar do Grande Carro avançando para o ocidente; e penso que quando voltar a entrar, haverá um Natal a menos entre mim e a minha sepultura.

São louváveis os laços do matrimônio, mas são laços.

Os bandos, geralmente constituídos por uma única família, estavam relacionados linguística e culturalmente, mas de resto tinham provavelmente poucos laços.

Os analistas afirmam que, apesar das divergências que têm prejudicado os laços entre ambos e do historial de desconfiança após uma breve guerra fronteiriça em 1962, estes encontros evidenciam que os dois vizinhos e rivais estratégicos estão interessados em que as relações se mantenham estáveis.

Seul anda a circular a ideia de normalizar os laços entre Washington e Pionguiangue mesmo antes da Coreia do Norte dar um potencial passo em direção à desnuclearização, mas os peritos disseram que a intenção será provavelmente rejeitada pelos EUA, bem como pela Coreia do Norte.

“Nós apreciamos a reafirmação pelos Estados Unidos dos laços históricos com o Paquistão”, disse o gabinete de Sharif em resposta aos comentários da secretária de imprensa da Casa Branca, Jen Psaki, na segunda-feira, onde ela sublinhou a criticalidade dos laços de Washington com Islamabade, seja qual for o seu líder.

Os refugiados sírios estão a criar laços com os seus vizinhos do Arizona através da comida — especificamente da sobremesa. Voluntários estão a ajudar os pasteleiros sírios a vender os seus doces caseiros em feiras de agricultores, eventos especiais e livrarias. Os nomes dos doces — namoura, ma'amoul, barazek — não são familiares aos consumidores americanos, mas os sabores do mel, da canela e das nozes são.

Várias vezes por semana, os estudantes exercitam a sua habilidade caligráfica, apertando os seus lápis e canetas enquanto praticam o desenho de laços e curvas elegantes.

Servan e a família dele têm laços profundos com a sua terra, que eles já cultivam há 120 anos.

Mas o riso deles é uma forma de criar laços sociais uns com os outros e baseia-se num reflexo primitivo semelhante às cócegas.

Havia uma grande casa de bonecas, maravilhosamente mobilada; havia muitos bonecos de vários tamanhos e pequenos baús e arcas cheios de roupas elegantemente confecionadas para eles usarem — roupa para dormir, batas matinais, sedas alegres e vestidos brancos encantadores, gorros e chapéus, sapatos e meias também e fitas e laços, para as bonecas senhoras; e para os cavalheiros, casacos, chapéus, coletes, plastrões e tudo aquilo que os verdadeiros homens adultos usam; e para os bonecos bebés havia muitas peças maravilhosas de roupa de bebé; e todas confecionadas de modo a poderem ser facilmente tiradas e vestidas de novo.

Ele escreve sobre a história dele no campo; quantos laços, quantos recursos ele tem,—as amizades com o gado, a equipa, o cão, as árvores; a satisfação com os cultivos em crescimento, com os terrenos melhorados; a intimidade com a natureza, com ave e besta, e com as forças elementares revitalizantes; as cooperações com as nuvens, o sol, as estações, calor, vento, chuva, geada!

— Em nome do Filho crucificado, jure quebrar os laços carnais que ainda o prendem ao pai, à mãe, aos irmãos, às irmãs, à esposa, aos parentes, aos amigos, às amantes, aos reis, aos benfeitores e a qualquer ser a quem você tenha prometido fé, obediência ou serviço.

O primeiro-ministro da Índia reuniu-se com estudantes americanos e indianos na Fundação Nacional da Ciência para sublinhar estes laços.

É o primeiro acordo deste género que os dois países assinam em mais de 25 anos e é visto como um avanço na resolução de uma questão que tem ensombrado os seus laços, de resto estreitos.

Vinte e quatro anos após a sua reunificação, a Alemanha tornou-se o parceiro europeu mais valioso dos Estados Unidos, diz Annette Heuser, diretora executiva e fundadora da Fundação Bertelsmann, o braço sediado em Washington de uma organização alemã que promove os laços transatlânticos.

A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.

Você pegou os pássaros, mas foi outra pessoa quem armou os laços.