"levando" içeren Portekizce örnek cümleler

Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando só a gramática em conta, sua composição está correta.
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eles estão levando Mary para a sala de emergência.
Translate from Portekizce to İngilizce

O que você está levando no bolso?
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela está levando a sério seu regime alimentar.
Translate from Portekizce to İngilizce

Está nublado. Estou levando meu guarda-chuva.
Translate from Portekizce to İngilizce

O criado, levando os sapatos ao sapateiro, encontrou sua irmã que já vinha da igreja.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
Translate from Portekizce to İngilizce

Aonde você está me levando?
Translate from Portekizce to İngilizce

De que maneira podemos impedir as pessoas de pensar somente em suas necessidades e preocupações levando-as a considerar-se um elemento de uma comunidade maior?
Translate from Portekizce to İngilizce

Nós estávamos levando roupa demais.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu estou indo para a sua festa e levando um presente incomum.
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.
Translate from Portekizce to İngilizce

"E a vida?" "Vou levando."
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando em conta a hora, não é de se surpreender que não haja muita gente.
Translate from Portekizce to İngilizce

Que é que estão levando hoje no Teatro Bolshoi?
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela está levando eles para a escola.
Translate from Portekizce to İngilizce

Evadir-se significa movimentar-se de maneira misteriosa, geralmente levando propriedade alheia.
Translate from Portekizce to İngilizce

A mãe está levando o filhinho à escola.
Translate from Portekizce to İngilizce

Um camundonguinho corre levando um pedaço de bolo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom está levando o lixo para fora.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando em consideração o número de falantes nativos, quais são as três línguas mais faladas no mundo?
Translate from Portekizce to İngilizce

O falcão das garras de ferro arrebatou o lúcio escamoso, levando-o até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela me enganou, levando todo o meu dinheiro!
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom está levando o cachorro para passear.
Translate from Portekizce to İngilizce

Finalmente, levando consigo sua mágoa, ela saiu da casa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Levando-se tudo em conta, o custo de vida naquele país é baixo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Desde abril existem na Eslováquia gato-cafés, onde os fregueses podem saborear um café ou um chá, com bolo sem glúten, levando seus gatos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu gostaria de morrer como meu avô, dormindo, e não gritando e chorando, como as pessoas que ele ia levando no carro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quando eles à noite, cansados, voltam para suas casas tristes, em pensamento buscam a luz, o coração levando-os a sonhar com o aperto fraternal de outras mãos transpondo mares e fronteiras nacionais.

O que você está levando lá?

Para onde você está me levando?

Tom está levando isso a sério.

Estou levando isto a sério.

Quem está te levando para casa?

Exatamente quando o homem partiu, levando consigo os papéis, outro membro do grupo deu pela falta de seu celular.

Tom está nos levando de volta para casa.

Sami estava levando uma vida dupla.

Para onde estão me levando?

Eis que vem, / toda humilde, rogar-lhe a deusa Juno: / “Ó Éolo (pois a ti o pai dos deuses / e rei dos homens deu a faculdade / de as ondas amansar e de encrespá-las / com o auxílio do vento), uma gente que odeio / no momento navega o mar Tirreno, / levando para a Itália Ílio vencida / e seus penates".

Você não está levando isso longe demais?

"Dido, aterrorizada, logo cuida / de arranjar companheiros para a fuga, / juntando ao seu redor os que tinham mais medo / ou mais ódio do déspota insensível. / De barcos prestes a zarpar se apossam / e, carregando-os de ouro, mar afora / vão levando as riquezas cobiçadas / por Pigmalião: lidera a empresa uma mulher!"

Você está levando isso sério demais.

Para onde estão levando ele?

Aonde estão levando ele?

Entrementes, ao templo de Minerva, / não propícia, as troianas se dirigem: / tristes, em atitude suplicante, / os cabelos têm soltos e golpeiam / com as mãos o peito – o manto sacro estão levando. / Mas, o rosto voltando para o lado, / no chão a deusa os olhos mantém fixos.

"Agora escuta o que de ti pretendo: / O menino, que um dia será rei / e é meu maior desvelo, a chamado do pai / extremoso a Cartago se encaminha, / à rainha levando alguns presentes, / bens do troiano incêndio e do mar salvos".

E já o dócil Cupido, prazenteiro, / partia acompanhando Acates e levando / principescos presentes para os tírios, / conforme havia Eneias ordenado.

"Logo em seguida, Calcas anuncia / que é preciso empreender a retirada / pelo mar, porque Pérgamo não pode / ser arrasada pelas armas dos argivos, / a menos que se vá buscar à Grécia / novos auspícios e o favor de Palas, / nas curvas quilhas o paládio lhe levando."

"E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”

Bem assim – quando o incêndio se propaga / na seara, à frente dos furentes austros; / ou quando da montanha a rápida torrente / se precipita e arrasa as sementeiras / vicejantes e os campos amanhados, / desarraigadas árvores levando / de roldão – o pastor, que, surpreendido, / de pé na crista de elevada rocha, / estupefato, o ruído fica ouvindo.

Por que sou eu que estou levando a surra em vez dele?

Uma porta traseira camuflada, / não vista pelos gregos, dava acesso / a um passadiço entre os dois prédios do palácio, / por onde costumava Andrômaca, a infeliz, / nos bons tempos sozinha transitar, / em visita a seus sogros, ou levando / o pequeno Astianaz ao caro avô.

Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.

Ele está levando algumas roupas.

Ela está levando algumas roupas.

Ele está levando um pouco de comida.

Ela está levando um pouco de comida.

Ele está levando muito dinheiro.

Ela está levando muito dinheiro.

Ele está levando tudo o que é dele.

Ela está levando tudo o que é dela.

O Tom entrou levando as compras.

Quando um cão, a nadar por um rio e levando um pedaço de carne, viu sua imagem refletida no espelho das águas, julgou tratar-se de outro cão carregando outra presa, e desejou arrebatá-la.

Aonde eles a estão levando?

Levando consigo a mulher Sarai, Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que possuíam, bem como o pessoal que tinham adquirido em Harã, Abrão partiu rumo à terra de Canaã, aonde chegaram.

Por que disseste "é minha irmã", levando-me a tomá-la por esposa? Agora, aqui tens tua mulher; toma-a e vai embora.

Tomando dez camelos do seu senhor e levando consigo do que de melhor tinha seu senhor, o servo partiu, dirigindo-se à cidade de Nacor, na Mesopotâmia.

Levando consigo tudo o que tinha, atravessou o rio Eufrates e dirigiu-se à região montanhosa de Galaad. Três dias depois, Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.

Labão disse a Jacó: Que foi que fizeste? Enganaste-me, levando contigo minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra!

Assim, os filhos de Jacó pegaram os presentes e o dinheiro em dobro e foram para o Egito, levando Benjamim. E se apresentaram a José.

Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

Moisés era pastor das ovelhas de seu sogro Jetro, sacerdote de Madiã. Um dia, ele estava levando o rebanho deserto adentro e chegou a Horeb, a montanha de Deus.

Farei com que este povo conquiste as boas graças dos egípcios, de modo que, quando partirdes, não será de mãos vazias. Cada mulher pedirá à vizinha e à inquilina objetos de prata e de ouro e vestimentas, que poreis sobre os vossos filhos e sobre as vossas filhas, levando assim as riquezas do Egito.

Vai ao faraó amanhã de manhã, na hora em que ele se encaminha ao rio. Espera-o na margem do rio, levando em tua mão o bastão que se converteu em serpente. Tu lhe dirás o seguinte: "O Senhor, o Deus dos hebreus, me mandou dizer-te que deixasses o povo dele ir embora para adorá-lo no deserto. Até agora, porém, tu não obedeceste ao Senhor."

"Pensai, se quiserdes, que o vosso deus está convosco, porque eu mesmo não vou deixar-vos partir levando vossos filhos. Quem não perceberá vossas más intenções? Não, não vai ser assim de jeito nenhum! Ide apenas os homens para oferecer sacrifícios ao vosso deus. Aliás, é na verdade isso o que me tendes pedido." E, imediatamente, Moisés e Aarão foram expulsos da presença do faraó.

Agora escuta o meu conselho, e Deus te ajudará. Está certo que representes o povo diante de Deus, levando a ele os problemas deles. Deves ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.

Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.

Não sabia aonde Tom estava me levando.

Minha caminha, mamãe!, gritou a menina. Aqueles homens estão levando minha caminha, e também a colchinha que você mesma fez pra mim. Pegue de volta, mamãe, a minha cama e a colcha.

O portão foi aberto de par em par, os veículos carregando os móveis saíram para a bela rua, e os carregadores o acompanharam a pé, levando nos ombros o restante da carga. Das janelas vizinhas foram desaparecendo as cabeças das pessoas que até então observavam curiosamente o que estava acontecendo no pátio.

Este, levando uma vida de ladrão em meio aos pastores, fundou, aos dezoito anos de idade, uma pequena cidade no monte Palatino, no décimo primeiro dia antes das calendas de maio, no terceiro ano depois da sexta Olimpíada e tricentésimo nonagésimo quarto depois da destruição de Troia, segundo os que contam para mais ou para menos.

Tom está levando a comida da cozinha para a sala de jantar.

Eu estou te levando para a escola.

O Tom está levando o cachorro da Mary para passear.

Eu não entendo para onde você está me levando.

O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.

A combinação é uma série planejada de movimentos que têm como objetivo forçar certas respostas do oponente, levando-o a uma posição indesejável.

Juntamente com instrumentos mais refinados e precisos, os cirurgiões estão também a desenvolver novas técnicas para diminuir o desconforto e a hemorragia nos pacientes, levando a uma recuperação mais rápida.

Estamos levando a mesa para o jardim.

A fachada da Casa Batlló, uma das sete construções do arquiteto catalão Antoni Gaudí, tem uma qualidade esquelética orgânica levando os habitantes locais a referirem-se a ela como a Casa dos Ossos, em Barcelona.

Sentada direito num tronco musgoso, a tâmia segura nas patas um pedaço de pão atirado do cesto de alguém, mordisca-o durante algum tempo e depois corre para a mata, levando o pão na boca.

Foi nessa altura que ela começou a organizar piqueniques aos sábados para as crianças da escola, levando uma carroça cheia delas com o Velho Crummles para um pasto ou bosque encantador e brincando com elas a manhã toda.

Num dia de outubro — um dia ensolarado e, à exceção das folhas amarelas que tremiam em ramos que se despiam rapidamente, muito como a primavera — Patricia Everett, da janela de sua casa, assistiu a um automóvel desaparecer de vista, levando a mãe e a irmã para a Flórida, e confidenciou à sala vazia que ela era mesmo a rapariga mais infeliz do mundo inteiro!

A mesma enfermeira-parteira certificada irá atender a ela, levando consigo o equipamento de emergência de um paramédico, apenas por precaução. Embora a maioria dos problemas no trabalho de parto sejam detetados com bastante antecedência, vários hospitais renomados ficam a apenas alguns minutos de distância, observou Jacobs. Dez por cento dos partos em casa planeados acabam no hospital, normalmente porque o trabalho de parto não progride. Mas se tudo correr bem, Jacobs terá um parto tranquilo e desmedicamentado — sem monitorização de alta tecnologia, cirurgia ou parto induzido por fármacos.

A 16 de janeiro de 1919, é ratificada a 18ª Emenda à Constituição dos Estados Unidos, que proibia "a produção, a venda e o transporte de licores inebriantes para fins de consumo". Esta medida surgiu após décadas de ativismo por parte de americanos preocupados com os efeitos nocivos do álcool. A Lei Seca colocou efetivamente o negócio do álcool nas mãos do crime organizado, levando a um aumento da taxa de criminalidade. A 18ª Emenda foi revogada em 1933.

O tracoma é mais grave em locais remotos como estes. A água para lavar a cara é escassa e os cuidados médicos estão longe. O tracoma começa como uma infeção ocular bacteriana. Se não for tratada, a infeção cria cicatrizes na pálpebra, o que faz com que as pestanas fiquem viradas para dentro. As pestanas esfregam-se dolorosamente contra o globo ocular com cada pestanejar. Com o passar do tempo, a fricção cria cicatrizes na córnea, turvando a visão e levando à cegueira.