"margens" içeren Portekizce örnek cümleler

Nós caminhamos pelas margens do Tâmisa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Berlim está situada às margens do rio Spree.
Translate from Portekizce to İngilizce

“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
Translate from Portekizce to İngilizce

O rio desbasta suas margens.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ordener deteve-se, contemplando aquelas antigas florestas druídicas que recobrem qual uma cabeleira as margens acidentadas do lago.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
Translate from Portekizce to İngilizce

As jovens da ilha se encontravam às margens do mar azul, alongando os olhos sobre a líquida superfície.
Translate from Portekizce to İngilizce

O rio inundou as suas duas margens.
Translate from Portekizce to İngilizce

O rio inundou ambas as suas margens.
Translate from Portekizce to İngilizce

Enquanto isso, o jovem oculista procurava novamente exercer a profissão em outros lugares. Em Cherson, às margens do Mar Negro, ele tentou sem sucesso. Em março de 1890 ambos se reencontravam na capital polonesa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Outros riachos mansos, de águas cristalinas, cortam os campos ostentando nas suas margens renques de miritis.
Translate from Portekizce to İngilizce

Distanciada das margens do rio Amazonas, vive, em estado selvagem, a imponente "Bertholletia excelsa", vulgarmente denominada castenheira-do-pará.
Translate from Portekizce to İngilizce

O Brasil é a nação mais extensa da América do Sul, ocupando a parte centro-oriental do continente, às margens do Oceano Atlântico.
Translate from Portekizce to İngilizce

O Uruguai é uma nação da América do Sul, às margens do Oceano Atlântico, ao sul do Brasil.
Translate from Portekizce to İngilizce

A Venezuela é uma nação situada no litoral setentrional da América do Sul, às margens do Mar do Caribe.
Translate from Portekizce to İngilizce

Bulgária é um país do sudeste da Europa, às margens do Mar Negro e ao sul do Rio Danúbio.
Translate from Portekizce to İngilizce

Uma ponte liga as duas margens do rio.
Translate from Portekizce to İngilizce

A ponte liga as margens do rio.
Translate from Portekizce to İngilizce

Uma ponte muito velha, de pedras, liga as duas margens do rio.
Translate from Portekizce to İngilizce

Diz-se que uma pomba cuidou, durante vários dias, de um ovo de peixe nas margens do rio Eufrates e que dele fez sair uma deusa benigna e misericordiosa para com os homens.
Translate from Portekizce to İngilizce

Qual Diana a marcar – aljava ao ombro – / o compasso da dança pelas margens / do Eurotas, pelos píncaros do Cinto; / mil Oréades seguem-na formando / grupos ao seu redor, enquanto ela, mais alta / que todo o séquito das ninfas, se destaca / avançando garbosa e enchendo o coração / de Latona de um júbilo secreto.

"Tu és então aquele Eneias que a alma Vênus / gerou de Anquises, o dardânio, às margens / do frígio Simoís?!"

Tendo em má hora aproado para lá, / de uma baía às margens ergo os muros / do primeiro povoado e para os habitantes / crio de Enéadas o nome, do meu nome.

Ganhando assim aquele asilo inesperado, / purificamo-nos primeiro para o culto / a Júpiter; depois de queimar nos altares / oferendas e incenso, promovemos / nas margens de Áccio, em honra a Apolo, os jogos / ilíacos. Com corpos nus untados, / como em Troia, às disputas e combates / acorrem moços, jubilosos por havermos / deixado para trás tantas cidades gregas, / passando a salvo por domínios inimigos.

Avistamos o golfo de Tarento, / a cujas margens Hércules fundou, / se é verdadeira a tradição, a vila / que deu nome à baía; à frente surgem / o templo de Lacínia, as torres de Caulônia / e o Cilaceu, que despedaça embarcações.

Passados dois anos, o faraó teve um sonho: Ele se achava às margens do rio Nilo, quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.

Então o faraó contou a José: Em meu sonho eu estava em pé, às margens do Nilo, quando saíram do rio sete vacas, bonitas e bem cevadas, que começaram a pastar entre os juncos.

Os egípcios tiveram de cavar buracos às margens do Nilo para encontrar água potável, pois da água do rio era impossível beber.

O exército egípcio, com todos os seus carros de guerra, seus cavalos e cavaleiros, foi atrás dos israelitas, tendo-os alcançado acampados às margens do mar Vermelho, perto de Piairot e de Baal-Sefon.

O rio de magia sorri num enlevo para a leda paisagem esmeraldina das suas margens.

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas de um povo heróico o brado retumbante, e o sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Nós não temos mais margens para erro, pessoal.

Nas margens do Indo, a antiguidade concedeu inteligência a todas as forças da Natureza, criando assim inúmeras divindades, incluindo Caíssa, a deusa do xadrez.

A pequena carroça baloiçou ao virar para uma estrada lateral e nós curvámos para cima através de vias afundadas desgastadas por séculos de rodas, margens altas de cada lado, pesadas com musgo transbordante e fetos carnudos de língua-cervina.

Já não é novidade que, a 20 de abril, a explosão catastrófica de uma plataforma petrolífera fez borbulhar até à superfície um jorro submarino de crude no Golfo do México, ao largo do Luisiana. Ou que os ventos, as marés e a passagem do tempo frustraram os esforços para conter uma mancha do tamanho do Chipre, espalhando bocados de gosma emulsionada até às margens dos pântanos e baías delicados da paróquia de Plaquemines e até às ilhas-barreira de Chandeleur.

Uma manada de sete elefantes impressiona os visitantes, mas há aqui 30 espécies, desde leões a roedores sul-americanos chamados capivaras, que podem ser encontrados ao longo das margens dos rios. Eles vivem aqui tal como viveriam na natureza.

Isso será difícil para um sector que opera com margens extremamente reduzidas e que se prevê que cresça rapidamente nos próximos 20 anos.

O forasteiro que navega pela primeira vez pelo Estuário de Forth deve ficar impressionado com as numerosas vilas que guarnecem as suas margens pitorescas.

Isso é crucial para sanar não só o rio, mas também as margens ou "ghats" em cidades peregrinas onde os visitantes se aglomeram.

Pesquisadores israelitas dizem que uma enorme caverna nas margens do Mar Morto é a maior caverna de sal do mundo.

Em todas as margens e sebes crescem arbustos de hidrângeas, com as suas flores azuis exuberantes, enquanto grandes tufos de beladonas-falsas transformam toda a paisagem e o campo parece corar de um cor-de-rosa bonito.

É um curso de água largo que, após chover, se estende sem restrição em muitos pontos do seu curso para uma série de pântanos rasos e charcos com margens argilosas.

Na Babilónia, a árvore sagrada estava sem dúvida intimamente associada a Ístar, a mãe divina, que originalmente não era uma deusa semita mas sim acadiana, e cujo culto, juntamente com o do seu noivo Tamuz, foi introduzido na Caldeia proveniente de Eridu, uma cidade que floresceu nas margens do Golfo Pérsico entre 4000 e 3000 a.C.

O autor do presente texto já apanhou muitas trutas e percas nas margens opostas à ilha e passou muitas horas a contemplar acontecimentos de eras passadas, que tornaram o local particularmente interessante.

Depois de atravessar a Hungria e a Boémia, contornar o Adriático até à Valáquia e seguir as margens do Danúbio, chegámos a Constantinopla.

As três possibilidades mais discutidas para a rota desta migração são: (1) através da ponte terrestre de Bering, da Sibéria para o Alasca, (2) ao longo da costa, da Sibéria para o Alasca, ou, muito menos plausivelmente, (3) ao longo do corredor nas margens de gelo do Atlântico Norte, da Europa para o Canadá Atlântico.

As rochas estão cobertas de tapetes de musgo e fetos bonitos ladeiam as margens imaculadas do riacho.

É uma floresta de vinhedos rodeada de fileiras e fileiras de montanhas majestosas, que se elevam cada vez mais alto, até se perderem de vista entre as nuvens, e no centro da massa de vegetação, nas margens do rio azul, aninha-se a pequena cidade.

Muitos mamíferos comuns encontrados ao longo das margens do Lago Superior estão conspicuamente ausentes desta ilha.

Marisma é terreno pantanoso à beira-mar ou nas margens de um rio.

O rio Danúbio, que separa as zonas de Buda e Peste da capital húngara, submergiu totalmente as principais estradas depois de ter galgado as suas margens, ameaçando vários hotéis de luxo na famosa Ilha Margarida assim como aproximando-se do edifício do Parlamento.

Há muitas árvores nas margens do rio.

Tu és então aquele Eneias que a encantadora Vênus gerou de Anquises, o dardânio, às margens do frígio Simoís?!