"observar" içeren Portekizce örnek cümleler

Cada motorista deve observar as regras de trânsito.
Translate from Portekizce to İngilizce

Se não observar a prescrição do médico, você vai morrer.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele gosta de observar os pássaros voando sobre sua cabeça.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.
Translate from Portekizce to İngilizce

Observar as aves silvestres é muito divertido.
Translate from Portekizce to İngilizce

Estamos interessados em observar os costumes de diferentes regiões.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ali chegando, parei para observar o que viria.
Translate from Portekizce to İngilizce

Foi obrigado a observar de longe.
Translate from Portekizce to İngilizce

Estou olhando o céu porque gosto de observar as nuvens.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tão longe quanto podia observar, eu só via areia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu gostaria de me aproximar para melhor observar aquele quadro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele.
Translate from Portekizce to İngilizce

Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sírio, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.
Translate from Portekizce to İngilizce

A gente pode observar muitas estrelas no céu.
Translate from Portekizce to İngilizce

Podem-se observar muitas estrelas no céu.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eles foram observar as baleias.
Translate from Portekizce to İngilizce

Um general quis observar como se alimentavam os soldados.
Translate from Portekizce to İngilizce

Que faz com nossa alma a morte? Em que estado a deixa? Que lhe toma ou lhe dá? Onde a coloca? Será que às vezes lhe empresta olhos carnais para observar a terra, e chorar?
Translate from Portekizce to İngilizce

Não se pode deixar de observar isto!
Translate from Portekizce to İngilizce

"Tudo acontecerá calmamente, sem agitação, de maneira imperceptível mesmo, não se podendo observar, seja onde for, qualquer diferença em nossa língua conforme o uso adotado nos mais diversos países."
Translate from Portekizce to İngilizce

Comprei um telescópio para observar as estrelas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu comprei um telescópio para observar a lua, os planetas e as estrelas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Por ocasião das festas de Ano Novo podemos observar um festival de curiosas superstições.
Translate from Portekizce to İngilizce

Uma coisa que me deixa feliz? Observar meu neto de três anos dormindo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Vamos lá fora observar as estrelas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu sempre gostei de observar os movimentos das forças da natureza.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quero observar a cor dos seus olhos, as nuances de sua pele, a forma de suas mãos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu adoro observar aves.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu gosto de observar pássaros.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom gosta de observar os passageiros no metrô.
Translate from Portekizce to İngilizce

Você já teve oportunidade de observar isto?
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu gosto de me deitar de costas e observar as nuvens passando.

Enquanto estiver morando aqui, você terá de observar as regras da casa.

É preciso observar as regras.

Com um dos olhos, observar o mundo exterior, com o outro, olhar para o âmago de si mesmo.

A melhor maneira de observar peixes é se tornar um peixe.

Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.

Tom gosta de observar as pessoas.

Ainda há muito que observar.

Preciso de observar melhor.

Estou farto de observar.

Não sei o que observar.

Observar os meus professores me dando aula despertou em mim a vontade de me tornar um deles, de lecionar, ajudar pessoas.

Quando o Senhor viu que Moisés se aproximava para observar melhor, chamou-o do meio da sarça: "Moisés! Moisés!" E ele respondeu: "Estou aqui."

Vou observar.

Assista DVDs ao invés de TV. É melhor usar algo que você possa observar novamente para capturar informações que você pode ter perdido na primeira vez.

Precisamos observar isso.

Maria gosta de observar as estrelas.

É necessário observar as regras.

Vou te observar.

Eu vou te observar.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.

Estou especialmente orgulhoso das nossas equipas que construíram os espelhos do Webb e a complexa eletrónica e software de suporte, que o permitirão observar profundamente o Espaço com extrema precisão.

A NASA lançou uma sonda chamada Dawn, cuja missão é viajar até à cintura de asteroides. Primeiro, ela partirá para observar o asteroide Vesta. Depois de recolher dados de Vesta, a Dawn intercetará com Ceres, onde observará as características da sua superfície e recolherá dados sobre a sua composição química.

Esse padrão de repetição é muito comum na geometria, basta você observar mais atentamente.

O céu é algo fascinante de se observar, nos lembra o quanto somos pequenos.

Desde então, a inveja, o ciúme e a cólera, de um lado, e a vaidade, o orgulho e o desprezo, do outro, alargaram o fosso, enquanto o Amor permaneceu com os olhos cheios de lágrimas a observar o triste e não natural afastamento.

O oceano é azul porque a água absorve as cores na parte vermelha do espectro luminoso. Como um filtro, isto deixa de fora as cores na parte azul do espectro luminoso, como podemos observar.

Miss Ashton tinha recuperado gradualmente o ânimo, a ponto de prestar alguma atenção ao que se estava a passar; e ao observar a impaciência contida de Ravenswood, em contraste com a determinação peculiar com que Caleb descrevia o seu banquete imaginário, o todo pareceu-lhe tão ridículo que, apesar de todos os esforços em contrário, ela desatou num ataque de riso incontrolável, ao qual se juntou o pai, embora com mais moderação, e finalmente o próprio mestre de Ravenswood, embora consciente de que a piada era à sua custa.

Em uma vida cheia de preocupações, não há tempo de parar e observar.

Cientistas da agência espacial americana, NASA, dizem ter sido capazes de observar, pela primeira vez desde órbita lunar, uma "protuberância" na lua causada pelo "jogo de tração à corda gravitacional com a Terra".

Dados do Hubble permitiram aos astrónomos fazer avanços cósmicos: determinar a idade do Universo medindo o brilho das estrelas em galáxias distantes, observar cometas mergulharem nas nuvens de Júpiter, fornecendo novos conhecimentos sobre a física do planeta tempestuoso, e obter as primeiras imagens de discos formadores de planetas em torno de estrelas recém-nascidas, algo que os astrónomos sabiam que tinha de existir mas nunca sonharam ver com os seus próprios olhos.

Senhor, perdoe-me por observar que você padece de um ataque grave de acne rosácea, o que o torna um objeto peculiarmente desagradável.

Um grupo de estudantes está numa plataforma a esticar o pescoço para conseguir observar o comboio à medida que este se aproxima. Eles dizem que vieram ver o que é um sistema de transportes de última geração.

O que eu acho realmente excitante nisto é que, após dois séculos a observar esta pequena mancha de luz desfocada entre as estrelas, a Terra tem agora um emissário robótico em órbita de Vesta.

Várias noites ao ano, eles reúnem-se para observar datas importantes no calendário pagão, tais como os equinócios sazonais.

Dividir algo tão contínuo como a literatura e a arte em secções como numa estante de livros é invulgarmente como represar uma parte de um riacho para observar os peixes que lá se encontram.

Havia influências que temperavam as alegrias de chutar folhas—algum "mauzinho" estava sempre disposto a esconder uma pedra grande, ou outra substância desconhecida desagradável, sob um monte particularmente convidativo de folhas—e depois a observar e a rir-se do nosso embaraço quando avançávamos inocentemente para abrir caminho!

Em agosto passado, os astrónomos, usando o Telescópio Espacial Hubble para observar Betelgeuse, encontraram indícios de que a estrela estava a ejetar tanto material para o espaço que se tinha formado uma nuvem de poeira, a qual bloqueava toda a luz proveniente da superfície do astro.

Observar as ironias e os aspetos engraçados de diferentes situações melhorou a perspetiva que ele tinha sobre a vida.

Ele e a sua equipa de dezenas de investigadores passaram seis meses a recolher e a introduzir dados sobre as alterações climáticas no seu sistema e a observar como todos estes impactos afetariam locais individuais pelo mundo inteiro.

Este fenómeno, conhecido como "a Ortogonalidade do Sol", ocorre nas mesmas duas datas (no dia de nascimento de Ramsés II, a 22 de outubro, e no dia da sua coroação, a 22 de fevereiro) todos os anos e turistas vindos do mundo inteiro assistem ao evento, alguns para rituais de adoração ao sol e outros para simplesmente observar o fenómeno.

Dois dos principais investigadores do estudo, os doutorados David Warshaw e Michael Previs, ambos fisiologistas moleculares do Instituto de Investigação Cardiovascular da Universidade de Vermonte, utilizaram microscópios potentes para observar o interior de uma parte do tecido do músculo cardíaco chamada o sarcómero.

Muitos visitantes vêm ao parque para observar a vida selvagem. Um dos locais mais populares para o fazer é numa área chamada Cades Cove. Aqui, os visitantes podem ver veados-de-cauda-branca, coiotes semelhantes a cães, perus e, sim, ursos-negros.

Ao microscópio, vê-se que o bicho tem oito patas, duas antenas e um abdómen mais ou menos ovoide; a cor é vermelho-lívida; e o tamanho não é maior do que a ponta de uma agulha pequena. Eles dilaceram a epiderme de uma forma ou de outra, uma vez que é possível observar um pequeno orifício no local onde se instalaram; e causam comichão extrema e inflamação considerável no local.

Algumas pessoas fazem de observar e seguir tornados um desporto. Chamam-se caçadores de tornados ou caçadores de tempestades. O seu trabalho pode ser visto nos vídeos sobre condições climatéricas extremas que são cada vez mais populares na televisão.

Os astrónomos estão preocupados com o facto de que, se não houver uma redução do número de satélites artificiais na órbita baixa da Terra, a sua capacidade de observar as estrelas e outros corpos celestes a partir da Terra será afetada.

O que é surpreendente é que reduzir certos materiais da escala macro para a escala nano altera radicalmente algumas das suas propriedades. Por exemplo, o ouro torna-se líquido à temperatura ambiente, o alumínio torna-se combustível e o silício torna-se um condutor em vez de um isolador. Por isso, estes materiais muito pequenos comportam-se de formas que ainda não são completamente compreendidas e só o facto de eles serem inimaginavelmente pequenos gera muita da controvérsia. As pessoas receiam que as partículas mais pequenas de nanotecnologia presentes no ambiente possam ser acidentalmente absorvidas pelo corpo humano, que dispositivos de vigilância invisíveis possam observar todos os nossos movimentos ou que novas armas microscópicas possam ameaçar a nossa segurança de formas imprevistas.

Os profissionais médicos devem primeiro fazer uma cultura da bactéria, observar o seu crescimento e, depois, medir a resposta da infeção bacteriana a um de vários tratamentos com antibióticos.

Esta nova forma de observar a oscilação dos neutrinos é a chave para os cientistas poderem efetuar medições que lhes permitam distinguir as diferentes oscilações dos neutrinos e da sua correspondente antipartícula, os antineutrinos. Isto é algo que pode ajudar a compreender melhor os processos físicos que envolvem a matéria e a antimatéria.

Ele gosta de observar pássaros.

Alguns visitantes poderão apreciar andar de bicicleta pelo Vale dos Tubarões. Outros poderão querer ir mais devagar. O trilho pedestre pelo passadiço passa diretamente sobre a água vagarosa. Os visitantes podem observar de perto os insetos e outros animais selvagens.

Eles gostam de observar os pássaros.

Os amantes de aves gostam de observar as aves e as aves - nativas e migratórias - recebem algum sustento necessário para sobreviver nesta zona urbana em expansão.

Ele adora observar as estrelas com seu telescópio.