"pandemia" içeren Portekizce örnek cümleler

O mundo debate-se com uma pandemia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Como você está lidando com essa pandemia?
Translate from Portekizce to İngilizce

Bom dia. Infelizmente, estamos em um período de pandemia.
Translate from Portekizce to İngilizce

A pandemia COVID-19 virou de cabeça para baixo a vida das pessoas no mundo todo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não teremos aula esse ano devido à pandemia.
Translate from Portekizce to İngilizce

O que é uma pandemia?
Translate from Portekizce to İngilizce

Como os estudantes estão estudando em seu país com essa pandemia?
Translate from Portekizce to İngilizce

O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
Translate from Portekizce to İngilizce

Estou farto da pandemia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta é a maior pandemia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta é a maior pandemia de sempre.
Translate from Portekizce to İngilizce

A pandemia nunca mais acaba.
Translate from Portekizce to İngilizce

"A gestão de crises sempre foi o seu forte, seja a salvar o euro durante a crise financeira global de 2009, seja a manter a Europa unida durante a crise dos refugiados ou seja agora a enfrentar a pandemia", observou recentemente Judy Dempsey do grupo de peritos Carnegie Europe num comentário sobre o legado de Merkel.
Translate from Portekizce to İngilizce

Embora as precauções devidas à pandemia tivessem exigido restrições à liberdade de ajuntamento durante a recente campanha eleitoral na Zâmbia, os observadores internacionais elogiaram as eleições largamente pacíficas e a subsequente transferência de poder do antigo Presidente Lungu para o novo Presidente Hichilema.
Translate from Portekizce to İngilizce

O Diretor do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças dos EUA Rochelle Walensky chamou recentemente ao atual surto nos EUA "uma pandemia dos não vacinados" porque quase todos os pacientes atuais e aqueles que morreram recentemente do coronavírus não foram vacinados.
Translate from Portekizce to İngilizce

O governo federal está a considerar enviar rapidamente dinheiro diretamente aos americanos para suavizar o golpe económico infligido pela pandemia do coronavírus.
Translate from Portekizce to İngilizce

O presidente da Reserva Federal dos EUA, Jerome Powell, e o secretário do Tesouro, Steven Mnuchin, apresentaram na terça-feira um quadro sombrio da devastação económica que a pandemia do coronavírus causou no país, mas eles alimentaram a esperança de que um conjunto de empréstimos e assistência às famílias e empresas proporcionaria alívio nos próximos meses.
Translate from Portekizce to İngilizce

Isso poderá ser devido ao facto de os credores chineses terem tomado mais precauções na fase inicial da pandemia e se terem concentrado em prioridades nacionais, bem como ao facto de os países africanos estarem menos dispostos a pedir empréstimos, revelou o estudo do Centro de Políticas de Desenvolvimento Global da Universidade de Boston.
Translate from Portekizce to İngilizce

No final, porém, a Administração de Alimentos e Medicamentos e os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças decidiram que a vacina da J&J era essencial para combater a pandemia e que o risco de coagulação poderia ser controlado com avisos para ajudar as mulheres mais jovens a decidir qual injeção escolher.

A Organização Mundial de Saúde diz que o surto de coronavírus ainda não se encaixa no critério de uma pandemia — mas avisa que uma pandemia é possível e que as nações devem preparar-se.

Com os americanos a continuarem a enfrentar o abrandamento económico devido à pandemia, os governos estaduais e municipais estão a fornecer financiamento para a formação de pessoas em busca de emprego em profissões de elevada procura.

Uma vez que o primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte prolongou o confinamento em Itália até 3 de Maio, uma exibição virtual especial do Sudário de Turim terá lugar no Sábado Santo para permitir que os fiéis rezem pelo fim da pandemia do coronavírus.

Desde o custo crescente da habitação, alimentação e matérias-primas até à pandemia em curso, ao aquecimento global e às mudanças nas lealdades geopolíticas, os múltiplos desafios domésticos e estrangeiros não passaram despercebidos a Yoon, que até ao início da Primavera do ano passado trabalhava na área da procuradoria e advocacia.

Os funcionários da União Europeia preveem uma recuperação económica dentro do bloco para mais tarde, até meados do ano, desde que haja progresso no combate à pandemia do coronavírus.

A pandemia de coronavírus expôs as desigualdades acentuadas de vacinação entre as nações de altos e baixos rendimentos e pôs em evidência a dependência da África nos países estrangeiros para obter injeções.

A Organização Internacional do Trabalho diz que a pandemia de coronavírus provocou um caos no mercado de trabalho jovem.

É essa a reação de muitas pessoas relativamente à pandemia do coronavírus, com a variante delta parecendo estar a abrandar, apenas para ser substituída pela ómicron.

As empresas parecem estar cada vez mais a aderir aos horários híbridos, agora que a pandemia demonstrou que trabalhar a partir de casa pode ser produtivo.

A videoconferência incluiu líderes dos Estados Unidos e da União Africana, bem como atores e músicos que procuraram solicitar donativos de organizações e indivíduos. O esforço visa preparar o terreno para que o mundo recupere da pandemia, abordando questões como a equidade da vacinação, a fome no mundo, a crise climática e a ajuda humanitária internacional.

Os mercados europeus estão ambivalentes na terça-feira, com o agravamento da pandemia do coronavírus no mundo inteiro, juntamente com a agitação política nos Estados Unidos, a colocar entraves à atividade comercial.

O chefe da Organização Mundial de Saúde disse na segunda-feira que ele dará início a uma avaliação independente da resposta da agência de saúde das Nações Unidas à pandemia do coronavírus “no momento oportuno mais próximo”.

No seu relatório de 2020, “Democracia em Confinamento”, a Casa da Liberdade descobriu que 91 de 192 países impuseram alguma forma de restrição aos média como parte da sua resposta oficial à pandemia.

Com o medo da pandemia do coronavírus a espalhar-se nos Estados Unidos, os candidatos democratas à presidência, Joe Biden e Bernie Sanders, vão realizar comícios virtuais na segunda-feira, um dia antes das eleições primárias de nomeação presidencial em quatro Estados onde se espera que Biden ganhe com facilidade.

A variedade que se revelou mortífera para os humanos infetados, o vírus H5N1, infeta principalmente aves de capoeira, mas as autoridades de saúde pública há muito que advertem que mais mutações ou alterações à estrutura do vírus poderão produzir uma estirpe capaz de se propagar facilmente de humano para humano e assim representar uma potencial ameaça de pandemia mundial.

Em maio, um relatório do Instituto da Educação Internacional (IEI) revelou que 88% das cerca de 600 instituições inquiridas preveem que a matriculação de estudantes internacionais diminua no ano académico de 2020–2021 devido à pandemia da COVID-19.

A pandemia do coronavírus obrigou as pequenas empresas do mundo inteiro a procurar novas formas de lidar com esta nova realidade — incluindo a utilização de tecnologia para se manterem à tona.

Uma subvenção social para aqueles que perderam os seus empregos durante a pandemia irá prolongar-se pelo período de transição, após o qual todas as medidas caducarão.

A chanceler alemã Angela Merkel disse na sexta-feira que ela espera que a gestão da pandemia da COVOD-19 se torne mais difícil à medida que o ano avança.

O diretor executivo da fabricante aeronáutica Boeing prevê um futuro turbulento para a indústria aérea, antecipando que há uma grande transportadora que não sobreviverá em consequência da pandemia de coronavírus.

Prevê-se que a pandemia venha a exacerbar uma situação já dramática — 1 em cada 9 pessoas não tem agora o suficiente para comer, o que significa que 820 milhões de pessoas enfrentam uma fome prolongada.

A alta comissária para os direitos humanos da ONU, Michele Bachelet, advertiu que a pandemia do coronavírus irá provavelmente alargar as desigualdades existentes a nível mundial se ela não for controlada, com os pobres, os portadores de deficiência, os sem-abrigo, as minorias, as mulheres e os idosos, entre outros, em maior risco.

Pela primeira vez na sua História com 75 anos, os líderes dos 193 Estados-membros das Nações Unidas vão pronunciar os seus discursos anuais no dia de abertura da Assembleia Geral do organismo mundial através de gravações, em vez de presencialmente, devido à pandemia da COVID-19.

A psicóloga organizacional Cathleen Swody prevê que a transição de volta ao escritório será mais desafiante do que foi a passagem para o teletrabalho a tempo inteiro no início da pandemia, na primavera de 2020.

Depois de ter emigrado da sua aldeia há 10 anos, ela encontrou facilmente emprego como empregada doméstica e num escritório como empregada de limpeza. Tal como milhões de outras mulheres, ela perdeu o emprego no ano passado devido a um confinamento rigoroso por causa da pandemia de coronavírus.

Nas piores alturas — como no meio de uma pandemia, quando os líderes não se podem encontrar pessoalmente para resolver questões importantes — a diplomacia pode ser excruciante.

O chefe da OMS disse que estava na altura de acabar com a política do populismo e dos interesses pessoais que têm estado a fazer descarrilar a resposta global à pandemia.

A emissão televisiva dos Prémios da Academia do próximo ano poderá ser adiada devido à interrupção dos lançamentos teatrais causada pela pandemia de coronavírus.

O distanciamento social devido à pandemia de coronavírus levou ao encerramento de locais de convívio público, como as estâncias de hidroterapia, mas um centro de reabilitação em Itália manteve abertas as suas piscinas termais aos doentes em recuperação da infeção.

A pandemia global de COVID-19 está a afetar a maior parte das pessoas ao redor do mundo, mas está a ter um efeito desproporcionadamente negativo nos migrantes, seus filhos e famílias, segundo um relatório da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico.

Os líderes turco, francês, alemão e britânico reuniram-se por videoconferência na terça-feira para se comprometerem a ações conjuntas em relação à crise dos refugiados sírios e à pandemia do coronavírus.

Após um hiato de dois anos devido à pandemia, está de volta uma exposição anual de carros clássicos, antigos e únicos.

Os principais operadores de turismo em África estão reunidos no Botsuana para conversações sobre a revitalização do setor após os danos causados pela pandemia de COVID-19.

Durante a pandemia, o TikTok, o Twitter e o Snapchat estão a revelar-se eficazes na mobilização da geração mais jovem.

Eles temem que o equilíbrio de poder entre o Estado e os indivíduos tenha sido virado do avesso e queixam-se de os governos terem navegado a pandemia com o que, segundo eles, tem sido uma coerção estatal pesada.

Meses de confinamento e de restrições impostas devido à pandemia estão a afetar os europeus, muitos dos quais se sentem irritados com as prolongadas limitações à vida pública.

Várias universidades, incluindo a maioria das melhores escolas dos Estados Unidos, dispensaram a realização de exames de admissão durante a pandemia.

Uma empresa de telecomunicações na África do Sul lançou uma aplicação gratuita para telemóveis o ano passado para apoiar as vítimas de violência de género, cujo número disparou durante a pandemia do coronavírus.

Um inquérito realizado a 12.000 jovens em 112 países em abril e maio descreve o impacto devastador e desproporcionado que a pandemia está a ter na sua educação, formação profissional e oportunidades de emprego.

É a primeira vez que os viajantes dos Estados Unidos, do Reino Unido e da União Europeia estão autorizados a visitar esta nação banhada pelo sol e as suas ilhas caiadas de branco sem restrições de quarentena desde março de 2020, quando a pandemia global paralisou as viagens internacionais.

Com o stresse da pandemia, mais pessoas passaram de repente a querer um animal de estimação para abraçar e ter como companhia para diminuir a solidão durante a quarentena, disse Kurt Krukenberg, presidente da Sociedade Humana do Vale do Silício em São José, na Califórnia, à VOA.

Com a pandemia do coronavírus ainda a dividir o mundo entre os vacinados e os não vacinados, os líderes das 20 nações mais ricas do mundo vão reunir-se no final desta semana para discutir como resolver esta profunda clivagem.

Muitos Estados facilitaram o voto por correio para dar resposta às preocupações dos eleitores quanto a ajuntamentos públicos nos distritos eleitorais durante a pandemia do coronavírus.

Utilizando dados dos casos conhecidos de SRMO, os investigadores descobriram que, em média, uma pessoa com a doença tem maior probabilidade de infetar, no máximo, apenas uma outra pessoa. Os doentes com SRAG tinham a probabilidade de infetar três outras pessoas. Este nível de contagiosidade tornou a doença numa pandemia.

Hanim Zainuddin, por exemplo, passa normalmente as suas horas de trabalho vestida com um sarongue verde e a cruzar os céus na função de hospedeira de bordo. No entanto, após a suspensão dos voos, ela reparou que muitos dos seus colegas de trabalho estavam a transferir-se para o sector da saúde, ajudando em funções não médicas no hospital. Zainuddin optou por se juntar a eles, tornando-se um dos 500 trabalhadores da aviação que fizeram a transferência ao abrigo de um programa estatal de adaptação do trabalho durante a pandemia.

A grande migração anual da vida selvagem através da Tanzânia e do Quénia atrai normalmente milhares de turistas em safáris, proporcionando rendimentos às pessoas que dependem das despesas dos visitantes — como os criadores de artigos de recordação. Mas, como a pandemia do coronavírus abrandou o turismo, os artesãos e artesãs do Quénia estão a ser prejudicados. Na cidade de Narok, as mulheres que se especializam em trabalhos com missangas para vender aos turistas viram os seus rendimentos cair para uma fração daquilo que eles eram o ano passado.

Preocupações com a pandemia levaram a Smithfield Foods a encerrar temporariamente duas outras fábricas em meados de abril: no sudeste do Wisconsin e no Missúri.

Bruce Alberts, editor-chefe da revista Ciência, afirmou que, graças ao trabalho dos cientistas americanos e neerlandeses, os investigadores sabem agora que o vírus H5N1 pode facilmente sofrer mutações, aumentando o risco de uma pandemia global.

Cientistas da Universidade de Wisconsin, em Madison, e do Centro Médico da Universidade Erasmus, nos Países Baixos, criaram uma estirpe mais virulenta do vírus H5N1, causador da gripe das aves, para tentar compreender como é que as mutações podem torná-lo mais infecioso para as populações animais e humanas — uma alteração que poderia resultar numa pandemia global.

Com a oferta global de vacinas a exceder a capacidade de distribuição, a administração de Biden está a reconhecer a necessidade de ajustar a sua estratégia de resposta à pandemia para fazer face aos obstáculos enfrentados pelos países de baixo rendimento para vacinar os seus cidadãos.