"raro" içeren Portekizce örnek cümleler

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Parece raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Isso é um pouco raro, né?
Translate from Portekizce to İngilizce

O amigo verdadeiro é um pássaro raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

É muito raro conseguir uma oportunidade tão boa.
Translate from Portekizce to İngilizce

É muito raro Tom chegar atrasado.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tal gesto é raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

O ouro é mais caro do que o ferro? - Sim, o ouro é mais caro do que o ferro porque ele é mais raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro encontrar grandes jardins no Japão.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro conhecer pessoas legais como você.
Translate from Portekizce to İngilizce

Encontrei um selo raro nessa loja.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro encontrar este selo.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro achar esse selo.
Translate from Portekizce to İngilizce

O meu nome é muito raro no meu país.
Translate from Portekizce to İngilizce

Achei um selo raro naquela barraca.
Translate from Portekizce to İngilizce

Viver mais de noventa anos não é nem um pouco raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tatoeba é incrível. Considero um raro privilégio poder participar desta luminosa comunidade e é com satisfação imensa que estou modestamente colaborando no trabalho importantíssimo que aqui se desenvolve.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro o dia em que o meu jornal sobrevive ao meu poodle.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro o dia em que o meu jornal sobrevive aos dentes e garras do meu cachorro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Hoje em dia, não é raro encontrar moças falando quase como se fossem rapazes.
Translate from Portekizce to İngilizce

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela não raro se perde em digressões.
Translate from Portekizce to İngilizce

Isso só acontece de raro em raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

A vida é uma grande chaga que de raro em raro adormece, sem jamais sarar.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta vida não raro carece de fantasia.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.
Translate from Portekizce to İngilizce

É estimado aquilo que é raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

É raro encontrar um tradutor nepalês.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não raro uma palavra impensada fere qual uma espada.
Translate from Portekizce to İngilizce

O que não foi possível obter em um ano, não raro se consegue num minuto.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não raro as frases de Zamenhof são longas. Escritores mais modernos têm um estilo diferente. Mas a história flui com vivacidade e rapidez. Uma energia se faz sentir.
Translate from Portekizce to İngilizce

Entre a mão e a boca, não raro se derrama a sopa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Isso é muito raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Isso é um caso muito raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

A perfeição não consiste na quantidade, mas na qualidade. Tudo o que é muito bom foi sempre pouco e raro, enquanto a abundância é pouco apreciada.
Translate from Portekizce to İngilizce

É muito raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

O tigre é um gato muito grande, com pelo entre amarelo e marrom e listas pretas, nativo das florestas da Ásia, mas agora muito raro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Aquilo que realmente tem valor é, não raro, subestimado.

É muito raro um assassino despedaçar um corpo.

É bem raro o Tom fazer isso.

Se você quer ser estimado, precisa ser raro!

A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.

Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.

Não raro, damos nomes diferentes às coisas: o que eu chamo de espinhos vós chamais de rosas.

Ao relatar nossos males, não raro os suavizamos.

O fogo que parece extinto, não raro dorme sob as cinzas; quem se atreve a despertá-lo pode se surpreender.

O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.

Não raro as pessoas dormem quando estão lendo.

Não raro, neva nas montanhas em maio.

'E oxalá que o tivessem consumado! / Mais de uma vez, porém, o mar revolto / barrou-lhes a saída e o vento sul, / não raro, assustador se lhes opôs.'

É muito raro que isso aconteça.

As línguas diferem umas das outras, não porque algo possa ser enunciado em um idioma, e não em outro: há muito se sabe que, em princípio, qualquer pensamento pode ser formulado em qualquer idioma. Não raro, porém, acontece que, em determinada língua, a expressão de certo conceito se faz, simultânea e obrigatoriamente, com o acréscimo (subentendido) de uma informação, o que, em outras línguas, absolutamente não se verifica, quando se enuncia aquele mesmo conceito. Tal peculiaridade representa, sem dúvida, importante diferença entre as línguas.

A tradução de uma frase não é uma operação matemática. Não raro, podem-se encontrar maneiras diversas de exprimir na língua-destino o sentido do que está dito no original, isto é, várias traduções podem ser igualmente aceitáveis, embora algumas possam ser mais felizes que outras.

Isto é um exemplar muito raro.

Bela casca, não raro, envolve semente ruim, enquanto um envoltório sem beleza contém verdadeiro tesouro.

A tradução literal, não raro, é inadequada e traiçoeira. Mesmo para um idioma tão maleável quanto o Esperanto, é quase sempre impossível traduzir uma ideia observando a mesma estrutura frasal que lhe dá a língua-fonte.

E o pai Anquises: “Guerra! – exclama ao vê-los – / é o que anuncias, terra, ao receber-nos, / pois os cavalos se armam para a guerra / e estes aqui de guerra ameaça representam. / Certo, porém, é que esses mesmos animais, / atrelados não raro ao carro, docilmente / o freio aceitam sob o jugo; assim, também / pode de paz considerar-se o augúrio.”

Não é raro que o Tom cometa tais erros.

Eu estou acostumado a ficar em casa durante a semana, mas hoje num dia raro eu decidi sair de casa para comprar a edição limitada do meu jogo favorito.

Na maior parte de Israel, encontrar neve é extremamente raro.

O verso é luz e cor, é instante musical. Cinge-se apenas à emoção – transgride, assim, não raro a ordem natural do que acontece... Do poético o sentido, a razão desconhece.

Isso é um luxo raro.

A sensação de falta é não raro sentida pela mente que esquece a razão de viver.

Isto é, no entanto, muito raro.

Isso é raro.

Tudo parece raro para ele.

Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.

Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.

Tabaco, divino, raro, superexcelente tabaco, que vai muito além de todas as panaceias, ouro potável e pedras filosofais, um remédio soberano para todas as doenças... mas como é vulgarmente usado de forma abusada pela maioria dos homens, que o consomem como os funileiros a cerveja, é uma praga, um patife, um purgador violento de bens, terras, saúde, tabaco infernal, diabólico e amaldiçoado, a ruína e perdição do corpo e da alma.

Todos os dias, enquanto as suas duas filhas trabalhavam dentro de casa, a mulher do comerciante enviava a Vasilissa com um recado ou outro para a floresta, quer para encontrar um ramo de um certo arbusto raro ou para lhe trazer flores ou bagas.

Ele é um indivíduo bastante raro.

Fileiras de repolhos serpenteiam sob trepadeiras de maracujá e minúsculas beringelas vermelhas roçam com os espinhos de um tipo raro de alho-porro.

Atualmente, é raro ver tabaco ser fumado em voos de companhias aéreas, mas, num futuro próximo, o tabaco poderá ser utilizado para abastecer aviões a jato comerciais.

Esta iniciativa surge após o Museu da Bíblia com sede nos EUA, que alberga algumas das mais veneradas coleções de manuscritos religiosos do mundo, ter concordado na semana passada em devolver um livro evangélico raro do século X ao Mosteiro de Theotokos Eikosiphinisa, no norte da Grécia.

Não raro um homem mau é considerado um bom homem.

Visitantes vindos do mundo inteiro reuniram-se na quinta-feira em Assuão, no Egipto, para o raro vislumbre de um acontecimento único que ainda impressiona o mundo — quando os raios do sol entram no corredor dos templos de Abu-Simbel perpendicularmente às faces de Ramsés II, da sua esposa, a Rainha Nefertari, e do deus Amon na parede atrás.

Vários anos atrás, uma vacina contra o rotavírus foi retirada do mercado porque aumentava o risco de os bebés desenvolverem um bloqueio intestinal raro mas potencialmente fatal.

Isto é raro.

Não raro, em um dia acontecem mais coisas do que em um ano.

O vírus raro, normalmente encontrado apenas nas florestas tropicais africanas, pode ter entrado nos Estados Unidos depois de uma distribuidora ter importado cães-da-pradaria juntamente com um rato-gigante-africano, uma espécie conhecida por ser suscetível à varíola dos macacos.

Isso é raro?

É raro ele acordar tão cedo.

Este mérito raro mesmo o crítico mais exigente deve admitir.

Ela era inocente, e a sua história—com as exceções sugeridas—é contada de forma muito bonita, com um naturalismo não afetado que é raro, e com muitos pequenos e encantadores interlúdios poéticos.

Viajar não é uma variedade de sensações apenas; mas ainda mais, e principalmente, uma fonte inesgotável de boa e salutar experiência, um manancial perene de vívidos entusiasmos por tudo quanto é belo, novo e original, e uma origem fecunda de análise, de observação e de crítica, que de ordinário raro é de encontrar-se no país onde nascemos, ou na cidade onde residimos.

Quando algum deles se portava mal,—o que era muito raro,—essa criança era proibida de visitar o jardim durante um ou dois dias, ou uma semana, de acordo com a natureza do seu delito.

Entre os tesouros do palácio real que foram enviados para Samarcanda estavam "muitos artigos de raro artesanato chinês, vasos incrustados de ouro, selas, brocados e outros objetos de arte."

Este elemento, considerado radioativo e classificado como metal, é produzido artificialmente através do bombardeamento de átomos de amerício-243—um isótopo do elemento amerício (Am)—com iões de um isótopo raro, o cálcio-48, utilizando um aparelho chamado ciclotrão.

Um instrutor de ciências marinhas que nadava com tubo de respiração ao largo da costa sul da Califórnia esta semana descobriu a carcaça de um peixe-remo de águas profundas raro, um dos peixes mais compridos do mundo.

Durante as próximas semanas, milhões de observadores do céu em todo o mundo receberão um presente raro: ver dois cometas no céu noturno sem utilizar telescópios ou binóculos.

Ao reler minhas antigas frases, não raro encontro alguma coisa para corrigir ou retocar.

Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.

O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.

A evidência genética provém de uma mandíbula de urso polar invulgarmente bem preservada, com um dente canino ainda ligado a ela — um achado raro porque a maioria das carcaças de ursos polares são consumidas por necrófagos ou vão parar ao fundo do mar. O ADN recolhido da mandíbula é o mais antigo genoma de mamífero alguma vez sequenciado.

Um filme digno de nota proveniente do continente é "Leão Branco". O documentário sul-africano do realizador Michael Swan está em sintonia com a campanha mundial para salvar os grandes felinos em vias de extinção. A obra conta a história de um raro leão branco — um mensageiro dos deuses, segundo a lenda africana — que enfrenta um desafio maior do que as agruras da savana africana: os caçadores de troféus, que valorizam muito mais a pele única do leão do que a sua missão lendária.

O pessoal dos Observatórios da Carnegie deparou-se recentemente com algo raro, enquanto vasculhava os seus arquivos para ajudar um investigador.

Brose recorda-se de ter tratado uma mulher com um tipo raro de cancro chamado sarcoma. Quando se conheceram, a paciente estava numa cadeira de rodas e a receber oxigénio. Brose disse que três anos após o tratamento, a mulher está a fazer caminhadas com os filhos.

Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).

Raro tesouro para mim era a amizade dela.