"séculos" içeren Portekizce örnek cümleler

Faz séculos que eu não te vejo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eis porque Jesus enunciou, há quase vinte séculos: “Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas sim aquilo que, impropriamente, lhe sai do coração”.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há tartarugas de mais de dois séculos de idade.
Translate from Portekizce to İngilizce

O astrolábio, instrumento de navegação muito utilizado nos séculos XVI e XVII, está estritamente ligado às estrelas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há alguns séculos, esta moeda aqui valia muito.
Translate from Portekizce to İngilizce

O escravo foi por séculos visto como mercadoria.
Translate from Portekizce to İngilizce

A estimativa do crescimento demográfico de alguns países chega a 1000% para os próximos séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

O papel custava caro demais há alguns séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A teoria prevaleceu durante dois séculos, mas hoje caiu por terra.
Translate from Portekizce to İngilizce

A expansão da língua portuguesa deu-se nos séculos XV e XVI.
Translate from Portekizce to İngilizce

Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.
Translate from Portekizce to İngilizce

Desde esse tempo se passou certo número de séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Através de tantos séculos ainda se ouve a Voz da Palestina.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

As palavras do sábio permaneceram nos livros durante séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Séculos depois, havia mais homens no espaço do que na terra.
Translate from Portekizce to İngilizce

A vila ficou enterrada por séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Nós conseguimos hoje o que não se conseguia há séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A escrita cuneiforme foi usada por mais de 22 séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

A tradição oral tem atravessado os séculos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Alguns peritos acreditam que "As pedras de Ale", em Kaseberg, na Suécia, mostravam tanto o solstício de verão quanto o de inverno, mas durante séculos ali foram feitas restaurações não profissionais, de maneira que hoje, provavelmente, nenhuma daquelas pedras se encontra em sua localização original.

Durante muitos séculos, acreditou-se que a humanidade não poderia resolver o problema das viagens interestelares.

Se a Escócia eventualmente recuperar sua independência roubada depois de mais de três séculos, eu vou beber até cair.

Parece que foi há séculos.

Há séculos eles vêm cultivando o costume de orientar a opinião pública contra uma ou outra nação, de acordo com os objetivos políticos do momento.

Não falava grego todo o mundo culto no tempo de Alexandre? Não discutiam em latim todos os cientistas e homens cultos da Europa durante os brilhantes séculos da Renascença?

"Grande é a diferença entre o menino e o homem; grande poderá ser a diferença entre o estágio atual do esperanto e aquele que a língua atingirá daqui a muitos séculos."

Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.

A construção estendeu-se por dois séculos.

Quantos séculos há em um milênio?

Nos séculos XIV e XV, o crescimento da população europeia provocou uma expansão do consumo, criando a necessidade de intensificar a produção, para abastecer os novos consumidores.

A base do comércio europeu nos séculos XIV e XV eram os produtos originários do Oriente. Alguns deles, como a pimenta, o cravo, o gengibre e a noz-moscada eram utilizados, tal como o sal, para a conservação de alimentos, principalmente carne.

Quando vistos por um prisma patriótico, os europeus dos séculos XV e XVI aparecem como agentes de uma missão civilizadora em terras da África negra e da América do Sul, habitadas por povos supostamente sem história.

Na Idade Média, a Europa Ocidental não teve contato direto com a Índia durante vários séculos. Esse isolamento foi rompido no dia 20 de maio de 1498, quando as quatro naus portuguesas comandadas por Vasco da Gama entraram no porto de Calicute.

Durante quase cinco séculos, a África sofreu a imposição de intercâmbios econômicos que lhe eram desfavoráveis e viveu sob múltiplas formas de dominação colonial.

Boeree começou a trabalhar em LFN em 1965, com o objetivo de criar uma linguagem simples. Ele foi inspirado pela leitura sobre Língua Franca, um pídgin usado em todo o mar Mediterrâneo em séculos passados.

Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo.

Eu não faço isso há séculos.

És tu, Tom? Não te vejo há séculos!

Não viajo de metrô há séculos.

Não vou ao teatro há séculos.

Como estudante de história, eu também conheço a dívida que a civilização tem para com o Islã. Foi o Islã que – na Universidade de Al Azhar e em outros lugares – por tantos séculos disseminou a luz do conhecimento, tendo preparado, assim, o caminho para o Renascimento e o Iluminismo.

Havia um bosque / fresco e umbroso no centro da cidade, / onde os penos, batidos pelas vagas / e tempestades, logo que chegaram, / o presságio de Juno confirmaram, / de fogoso corcel desenterrando / a cabeça, sinal, conforme a deusa, / de que aquela nação seria incomparável / na guerra e rica pelos séculos afora.

A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.

Fomos fundados sobre o ideal de que todos são criados iguais, e derramamos sangue e batalhamos séculos para dar sentido a essas palavras, dentro de nossas fronteiras e ao redor do mundo.

Este perfume existe há séculos!

Por quatro séculos, Cracóvia foi a capital da Polônia.

A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.

Não tivemos chuvas aqui há séculos.

Nós não tivemos chuvas aqui há séculos.

Esses animais foram extintos há vários séculos.

De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.

A pequena carroça baloiçou ao virar para uma estrada lateral e nós curvámos para cima através de vias afundadas desgastadas por séculos de rodas, margens altas de cada lado, pesadas com musgo transbordante e fetos carnudos de língua-cervina.

Durante séculos, os astrónomos acreditavam que a Via Láctea constituía todo o universo. O Hubble foi dos primeiros a mostrar que as manchas desfocadas no céu vistas através de telescópios eram outras galáxias e não partes distantes da Via Láctea.

A charneca propriamente dita é uma massa de granito sublevada em tempos pré-glaciares, desgastada por inúmeros séculos até formar superfícies ondulantes, perfurada por picos rochosos dentados e manchada por grandes extensões de pauis e turfeiras.

Estruturas em cúpula como o Panteão de Roma sobreviveram durante séculos, enquanto outros edifícios à sua volta se desmoronaram.

Os filósofos discutem há séculos sobre o que vem primeiro, a galinha ou o ovo.

Desde 1945, foram convertidas à agricultura mais terras do que nos séculos XVIII e XIX combinados. Pelo menos um quarto de todas as populações de peixes são objeto de sobre-exploração. Dez a trinta por cento das espécies de mamíferos, aves e anfíbios estão atualmente ameaçadas de extinção. Um terço da população mundial vive em zonas com escassez de água ou com stresse hídrico e prevê-se que este número duplique nos próximos 25 anos. Mas as alterações climáticas poderão causar mais danos à Terra do que todos estes outros fatores.

Os Vedders, no decurso de alguns séculos de proeminência social, tinham adquirido aquele ar de superioridade que impressiona, mas também frequentemente ofende.

A escravatura é geralmente considerada um artefacto de séculos passados e está banida internacionalmente.

Ao longo dos séculos, matemáticos, cientistas e outros têm desfrutado do desafio de tentar calcular o π até o mais longe possível da vírgula decimal.

O que eu acho realmente excitante nisto é que, após dois séculos a observar esta pequena mancha de luz desfocada entre as estrelas, a Terra tem agora um emissário robótico em órbita de Vesta.

Durante séculos, os amigos e familiares cantavam canções, os jovens dançavam e os cozinheiros distribuíam iguarias tradicionais quando festejos de casamento indianos começavam.

Na história ucraniana, a cidade de Zaporíjia serviu por séculos de fortaleza durante invasões estrangeiras.

Ela nunca sai do meu lado no interminável dia e noite, batalhando contra a doença fascista que está a ser erradicada, embora dolorosamente e com uma lentidão angustiante, que já se prolonga há seis séculos.

Oleg Volkov, vice-diretor do museu local, conta a um visitante que as autoridades soviéticas tinham convertido um mosteiro ortodoxo russo, que tinha sido construído séculos antes, no Gulague de Solovki.

Os gatos tornaram-se um animal de estimação favorecido ao longo dos séculos, em grande parte devido à sua habilidade natural de caçar e erradicar pragas e animais daninhos domésticos, como os ratos e as ratazanas.

Alguns chamam-lhe ladrão; outros imputam-lhe uma espécie de subcanibalismo, na medida em que ele traz para as suas panelas de carne aquela sagaz criatura canina conhecida desde há séculos como sendo amiga e companheira do homem.

A Ucrânia foi o centro do primeiro Estado eslavo oriental, a Rus de Quieve, que durante os séculos X e XI foi o maior e mais poderoso Estado da Europa.

Nos 50 anos que passaram desde que eles se tornaram os primeiros a escalar o Monte Evereste, cerca de 1200 pessoas já os seguiram até ao ponto mais alto do mundo. Um terço desses alpinistas são xerpas, uma etnia nepalesa que vive à sombra do Monte Evereste há séculos.

Ao longo dos séculos, os monges tibetanos têm criado mandalas, imagens extravagantes do universo com uma iconografia complexa.

A mística desta lenda perdura há séculos e um grupo sediado na Califórnia acaba de completar mais uma etapa de uma expedição pelo país em busca da misteriosa — e controversa — criatura.

Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.

Lee é conhecido pela sua arte em prata, que foi introduzida aos navajos séculos atrás pelos colonizadores espanhóis. Ele usa a prata para encerrar as joias, que na tradição navajo têm espírito.

Há muito que o calçado deixou de servir apenas o seu objetivo utilitário. Ao longo dos séculos, os sapatos evoluíram não só para proteger os pés, mas também para declarar o estatuto social dos seus donos — e, por vezes, para serem usados como objetos de arte preciosos. Para homenagear a paixão por sapatos, por vezes dispendiosa, da humanidade e traçar a história do mundo através do calçado, a Sociedade Histórica de Nova Iorque abriu uma nova exposição, apropriadamente chamada "Caminhe por Aqui".

O Laos moderno tem as suas raízes no antigo reino laociano de Lan Xang, fundado no século XIV pelo rei Fa Ngum. Durante 300 anos, Lan Xang exerceu influência até aos atuais Camboja e Tailândia, bem como em todo o atual Laos. Após séculos de declínio gradual, o Laos ficou sob o domínio do Sião (Tailândia) desde o final do século XVIII até ao final do século XIX, altura em que passou a fazer parte da Indochina francesa. O Tratado Franco-Siamês de 1907 definiu a atual fronteira do Laos com a Tailândia. Em 1975, o partido comunista Pathet Lao assumiu o controlo do governo, pondo fim a uma monarquia com seis séculos de existência e instituindo um regime socialista rigoroso, estreitamente alinhado com o Vietname. Em 1988, iniciou-se um regresso gradual e limitado à iniciativa privada e a liberalização da legislação relativa ao investimento estrangeiro. O Laos tornou-se membro da ASEAN em 1997 e da OMC em 2013.

Muitos soberanos, como os Fatímidas, os Aiúbidas, os Mamelucos e os Otomanos, controlaram o Egito ao longo dos séculos. A partir do final do século XIX, a Grã-Bretanha controlou o país durante cerca de setenta anos. Cada uma destas culturas deixou a sua marca na cultura e na arquitetura do Cairo.

Praticamente todas as cidades dos Estados Unidos foram transformadas por vagas de imigrantes ao longo dos últimos dois séculos, mas talvez nenhuma outra metrópole americana represente a diversidade étnica do país tão claramente como Chicago. O gigante do Centro-Oeste é uma miscelânea de etnias, onde comunidades antigas e bem enraizadas prosperam lado a lado com novos bairros de imigrantes.

Nada na natureza é imortal, mas alguns bivalves chegam a viver séculos e uma pequena criatura de água doce chamada hidra vive muito tempo, pelo menos até o seu lago secar.

O Ministério da Cultura francês conferiu recentemente a prestigiosa distinção de Cavaleiro da Ordem das Artes e das Letras à aclamada mezzo soprano pela sua interpretação da música francesa. Outro americano reconhecido pelo seu trabalho com a música francesa é o maestro e musicólogo William Christi. A sua atividade levou a uma renovada apreciação do repertório barroco francês dos séculos XVII e XVIII.

Depois de séculos de declínio, as grandes baleias estão a repovoar as suas zonas históricas de reprodução e alimentação. E elas têm um apetite saudável. Alguns pescadores comerciais argumentam que as baleias estão a comer demasiados outros peixes e a prejudicar significativamente os seus lucros.

Num local próximo, uma estalagmite tinha estado a crescer lentamente do chão há séculos, formada pelo gotejar de água de uma estalactite acima.

Em "Inacabado", os visitantes poderão ver uma vasta coleção de obras dos séculos XX e XXI que demonstram como até os melhores artistas, intencionalmente ou não, deixaram obras por fazer ou que parecem estar por fazer.

Ele escreveu um livro sobre a evolução da arquitetura ao longo dos séculos.

Ela está pesquisando a evolução das tendências de moda ao longo dos séculos.

A aniquilação da sociedade ocidental significaria o retrocesso da humanidade por vários séculos.