"selvagem" içeren Portekizce örnek cümleler

Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não seja tão selvagem, Jack.
Translate from Portekizce to İngilizce

É um pouco selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Foi mordida por um animal selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele é um pouco selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

A raposa é um animal selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Durante as férias, alguns universitários vão à África como voluntários e ajudam a aperfeiçoar a conservação da vida selvagem local.
Translate from Portekizce to İngilizce

Na vingança e no amor, a mulher é mais selvagem que o homem.
Translate from Portekizce to İngilizce

As mordidas indicam que os ataques partiram de um animal selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eles se comportavam de maneira selvagem, detestando-se mutuamente e mantendo-se vivos graças à caça com armadilhas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
Translate from Portekizce to İngilizce

Só fugindo consegui salvar a vida, escondendo-me neste deserto selvagem, neste canto sombrio da floresta.
Translate from Portekizce to İngilizce

O ninho das cegonhas estava vazio, mas ainda havia maçãs na macieira selvagem, embora as folhas já tivessem caído.
Translate from Portekizce to İngilizce

Vassilissa colocou a boneca de novo no bolso, benzeu-se e saiu, penetrando na escuridão da floresta selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele está como um animal selvagem, perseguido por todos os lados.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ele beijou a mãe com tanto entusiasmo, que ela quase caiu. Ele realmente era um rapagão selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?
Translate from Portekizce to İngilizce

Distanciada das margens do rio Amazonas, vive, em estado selvagem, a imponente "Bertholletia excelsa", vulgarmente denominada castenheira-do-pará.
Translate from Portekizce to İngilizce

Numa região ensolarada, erguia-se uma aprazível casa velha de fazenda perto de um rio profundo. Da casa até a margem do rio havia grandes folhas de bardana, tão altas, que, sob as mais altas delas uma criança poderia ficar de pé. O local era tão selvagem quanto o interior de um denso bosque. Nesse retiro aconchegante estava deitada em seu ninho uma pata, assistindo à eclosão de sua jovem ninhada; ela estava começando a se cansar daquela tarefa, pois os patinhos estavam havia tempo a sair de suas cascas, e ela raramente recebia visitas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Um elefante selvagem, que havia sido resgatado da água na semana passada, depois de percorrer centenas de quilômetros, morreu.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ashit Ranjan Paul, chefe do serviço de preservação da vida selvagem para o governo de Bangladesh, comentou: “Empenhamo-nos o máximo possível para salvar o animal. Pelo menos dez guardas-florestais, veterinários e policiais acompanharam-no constantemente durante os últimos 48 dias. Mas não tivemos sorte.”
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom foi mordido por um animal selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Perth fica na parte selvagem do oeste da Austrália.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.
Translate from Portekizce to İngilizce

A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.

"Meu coração, que é pássaro selvagem, / encontrou o seu céu no teu olhar."

"Vem-nos do monte de Cibele, em Creta, o culto, / da mãe dos deuses, nossa protetora, / e os Coribantes com seus címbalos e flautas; / do Ida cretense o nosso bosque Ideu / seu nome recebeu; remonta a Creta / o voto de silêncio nos mistérios / e a representação da deusa em leve carro / por uma junta de leões puxado, / por ser patrona da selvagem natureza."

Ele será indomável qual um jumento selvagem: sua mão estará contra todos, e as mãos de todos contra ele; e ele se estabelecerá diante de todos os seus irmãos.

"Lá vem aquele sonhador!", diziam uns aos outros. "É agora! Vamos matá-lo e jogá-lo numa destas cisternas. Depois diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele".

Reconhecendo-a, o pai disse: Sim, é a túnica de meu filho. Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.

Desde essa época a distinção das duas raças, a conquistadora ou goda e a romana ou conquistada, quase desaparecera, e os homens do norte se haviam confundido com os do meio-dia em uma só nação, para cuja grandeza contribuíra aquela com as virtudes ásperas da selvagem Germânia, esta com as tradições da cultura e polícia romanas.

Os cientistas estão a começar a avaliar o impacto na vida selvagem, particularmente nas populações ameaçadas de coalas.

Ela tinha deixado de cuidar das suas flores e o jardim tinha-se tornado num espaço selvagem negligenciado de longos caules e folhas emaranhados com os ramos da árvore.

Não havia nada aqui, além de terra selvagem remota.

É a natureza selvagem dentro da mente, o deserto desolado dentro do coração através do qual se vagueia perdido e um forasteiro. Quando se torna num estranho para si próprio, também se é estranhado pelos outros. Se se está desconectado de si próprio, então não se pode alcançar os outros.

Em todas as outras direções os páramos são uma região completamente selvagem, habitada apenas por alguns ciganos ambulantes.

A cidade do Sami é um pequeno ponto rodeado pela natureza selvagem russa.

Um javali selvagem enorme saltou dos arbustos.

O Tom é um ótimo amigo, mas ele parece um javali selvagem, por isso eu não o considero um potencial parceiro romântico.

Combater o comércio ilegal de fauna e flora selvagens ameaçadas e reforçar as regras do comércio para a pesca, madeira e animais de estimação exóticos são apenas algumas das muitas questões controversas e emocionais a serem discutidas durante as próximas duas semanas na abertura da Conferência Mundial da Vida Selvagem, no sábado em Genebra.

A Organização para a Conservação e Desenvolvimento da Vida Selvagem do Baltistão, sem fins lucrativos, foi pioneira nos planos de seguro de gado para aldeões, destinados a compensar os agricultores contra as perdas de gado resultantes de ataques de leopardos-das-neves, para garantir que estes superpredadores e os humanos coexistam em harmonia.

À medida que as populações e as cidades crescem, a nossa visão das estrelas, outrora imaculada, está a ser ofuscada pelo brilho urbano. Os astrónomos, cuja visão dos céus está a ser afetada, estão a queixar-se, mas os biólogos também estão a condenar a poluição luminosa porque consideram que prejudica a vida selvagem e, possivelmente, também a saúde humana.

Não houve nada de montar cavalos de tronco nu ou alegadamente salvar uma equipa de televisão ao disparar um dardo tranquilizante contra um tigre selvagem que apareceu obedientemente do nada no bosque.

Sem a sua lança, ele é incapaz de transfixar os cangurus e wallabies dos quais ele tanto depende para a sua alimentação diária, e, roubado dos seus bumerangues e clavas de caça, o pato selvagem pode passar por ele ileso, e a catatua pode gritar provocações das árvores altivas.

A Associação de Produtores de Vida Selvagem do Botsuana, um grupo que se concentra na conservação e gestão da vida selvagem do país, diz que a colocação de coleiras eletrónicas localizadoras em elefantes de presas grandes poderia ajudar a evitar a caça indiscriminada.

Nós opomo-nos à urbanização do local de nascimento e criação da manada dos caribus-de-grant, que se situa na planície costeira do Refúgio Nacional da Vida Selvagem do Ártico.

O veado juvenil foi levado para uma instalação local de cuidados da vida selvagem para tratamento.

Utilize a voz para fazer barulho e reduza a velocidade quando o seu campo de visão for limitado para evitar surpreender a vida selvagem, especialmente os ursos; a topografia, a vegetação e muitas curvas sem visibilidade limitarão a sua capacidade de ver a vida selvagem nas proximidades.

A Louisiana foi a mais duramente atingida pelo desastre, mas resíduos de petróleo continuam a espalhar-se por outras zonas do Golfo até às frágeis linhas costeiras, cobrindo a vida selvagem de um lodo negro e ameaçando a subsistência dos pescadores e outros proprietários de negócios.

O relatório alega que a atividade humana no seu conjunto é responsável por um declínio de 60% da vida selvagem a nível mundial entre 1970 e 2014.

As autoridades da fauna selvagem do Botsuana desmentiram relatos de que a população de rinocerontes do país está à beira da extinção devido à caça furtiva.

Depois de enfrentarem temperaturas que batem recordes, partes da Europa veem-se agora atingidas por uma seca castigadora que está a murchar as colheitas, a gerar escassez de água e a prejudicar a vida selvagem.

Dentro de uma cabana que ecoava de vacuidade em Masizini, uma aldeia no seio da região da Costa Selvagem na África do Sul, uma mulher em uniforme cor-de-rosa, os ombros adornados com platinas roxas às quais medalhas prateadas e azuis estavam fixadas, cruzou os seus amplos braços, suspirou e riu-se.

Os pesquisadores dizem que o amor que os jovens sentem pela vida selvagem pode estar a turvar a mente do público quanto ao quão ameaçadas estas criaturas estão.

O maior icebergue do mundo está em rota de colisão com a ilha da Geórgia do Sul, um paraíso chave para a vida selvagem no Atlântico Sul, dizem os cientistas.

O serviço de proteção da vida selvagem dos Camarões informou que os seus agentes e a polícia apanharam seis traficantes que estavam a tentar contrabandear pangolins e as suas escamas pelo Aeroporto Internacional de Duala.

As belas e bizarras criações em "Beleza Selvagem", selecionadas de entre os 20 anos de carreira de McQueen, têm o poder de assustar e cativar.

Os peritos em vida selvagem estão a averiguar se o censo deste ano confirma observações que parecem indicar populações significativamente reduzidas das espécies de aves que fazem a travessia desde a Europa, tais como a cegonha-preta, o pelicano-branco e a garça-vermelha.

Um conservacionista do Fundo da Vida Selvagem da Índia disse que o elefante é visto como um animal sábio e perspicaz pelas diversas culturas e comunidades do país.

A bióloga estadual da vida selvagem Beth Waterbury também colaborou na criação de um programa de recolha e reciclagem de cordel de enfardamento na zona dela.

Este desdém que é sentido por tudo o que é selvagem, natural, e sem dono, é largamente responsável pelo desenterramento inescrupuloso de quaisquer plantas atrativas que possam ser descobertas, um assunto do qual me proponho falar no próximo capítulo.

Durante muito tempo levámos uma vida de flibusteiros, roubando e pilhando aonde quer que fôssemos, e dissipando os proventos dos nossos roubos na mais selvagem devassidão.

Numa ordem presidencial lida na televisão estatal, Kiir anunciou a adição de ministérios dos Assuntos dos Veteranos; Comércio, Indústria e Investimento; Trabalho; Turismo e Conservação da Vida Selvagem; Pecuária e Pescas; e Assuntos Humanitários e Gestão de Catástrofes.

À noite, o uivo selvagem do lobo perturbava demasiadas vezes o descanso dos habitantes dispersos daquela vasta floresta, e fazia o viajante tardio olhar bem para a acutilância das suas armas e para a tensão da corda do seu arco; mas, de dia e à luz do sol, a floresta era suficientemente bela e tranquila — um tanto tranquila demais, talvez, para o gosto dos dois moços charmosos que passeavam juntos pelos corredores sombrios, com os braços entrelaçados e as suas cabeças encaracoladas muito próximas enquanto caminhavam e conversavam.

Foi como uma explosão, uma exultação de voz humana desacorrentada, efervescente com o amor à vida, selvagem no seu bom humor.

Por vezes, havia algo de — como lhe hei de chamar? — quase selvagem na admiração e na exultação com que este homem olhava para a criatura que estava tão inteiramente à sua mercê e que lhe tinha sido trazida como carga alijada do mar!

O grupo afirma que o oceano está contaminado com 150 milhões de toneladas métricas de lixo plástico, que obstruem a costa, enredam a vida selvagem e até sujam terras distantes de qualquer povoação humana.

Suspeita-se que o surto tenha começado num mercado de marisco em Uane, que também vendia outros animais, como aves de capoeira, morcegos, marmotas e carne de caça selvagem.

Segundo a polícia e os meios de comunicação social locais, os macacos-de-gibraltar fugiram do seu recinto no parque de vida selvagem Tatzmania, cerca de 140 quilómetros a sudoeste de Estugarda, perto da fronteira com a Suíça.

Oito parques nacionais e 33 refúgios de vida selvagem ao longo do Golfo do México poderão ser ameaçados pelo derrame de petróleo, segundo o diretor dos parques nacionais, Jonathan Jarvis.

Muitos visitantes vêm ao parque para observar a vida selvagem. Um dos locais mais populares para o fazer é numa área chamada Cades Cove. Aqui, os visitantes podem ver veados-de-cauda-branca, coiotes semelhantes a cães, perus e, sim, ursos-negros.

O cão patinhava silenciosamente por entre a erva alta e selvagem que crescia junto ao riacho. Ele babava-se com o odor a comida, mas como a experiência dolorosa lhe tinha ensinado a ser muito cuidadoso em todas as interações com os homens, ele não se aproximou mais. Ele lambia os beiços com a língua húmida e a excitação dançava nos seus olhos. Como ele gostaria de estar perto daquela fogueira, a desfrutar da comida e das carícias do jovem!

Madagáscar é conhecido pela sua rica e diversificada vida selvagem, mas os especialistas dizem que a degradação das florestas é uma ameaça crescente tanto para os animais como para os seres humanos. Como Anne Nzouankeu relata a partir da floresta Tsitongambarika de Madagáscar, há histórias de sucesso graças aos esforços de reflorestação destinados a inverter os efeitos das alterações climáticas.

O monte Thielsen, que dá nome à área selvagem circundante, é chamado "O Para-Raios das Cascatas". Trata-se de um vulcão adormecido, cujo pico é atingido por relâmpagos com tanta frequência que algumas rochas no cume se fundiram transformando-se num mineral invulgar chamado fulgurito. Este mineral é constituído por tubos de vidro ocos naturais que se formam quando a sílica é sujeita a temperaturas elevadas, como as dos relâmpagos.

Durante milénios, os somalilandeses arriscaram as suas vidas para colher a seiva da árvore do franquincenso para exportação internacional, destinada a ser utilizada em igrejas, perfumes franceses e cosméticos. A árvore cresce em estado selvagem nas montanhas Cal Madow da região de Sanaag, na Somalilândia, mas o antigo ofício está a ser ameaçado pela morte das árvores devido ao aumento da procura da sua resina.

Os parques e marcos geográficos são as atrações mais comuns da lista. A natureza selvagem do Parque Nacional de Denali, no Alasca, uma reserva de 6 milhões de acres com belas vistas, vida selvagem diversificada e a montanha mais alta da América do Norte, é o local mais instagramado do Alasca.

Algumas espécies estão tão ameaçadas que o Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos Estados Unidos suspendeu recentemente a importação e reexportação de caviar e carne de esturjão-beluga provenientes da bacia do Mar Negro.

Os mangustos são apenas uma das muitas ameaças que as aves do Havai enfrentam. Há outros animais e plantas invasores, doenças transmitidas por insetos e a destruição do habitat. Bortner diz que o Serviço de Pesca e Vida Selvagem se juntou a outros grupos para restaurar habitats, instalar armadilhas e vedações antipredadores e apoiar programas de reprodução em cativeiro para espécies de aves ameaçadas de extinção, como o corvo-havaiano.

Os visitantes da cidade californiana de São Diogo podem entrar num mundo de elefantes, jaguares, camelos e outros animais modernos cujos primos distantes viveram na América do Norte. A "Odisseia dos Elefantes" do Zoológico de São Diogo é uma nova exposição que mostra as ligações entre a vida selvagem antiga e moderna.

O papel é todo feito a partir dos excrementos de um único animal chamado Nugget, que vive num parque de vida selvagem perto da Montanha Cradle, um dos destinos turísticos mais populares da Tasmânia.

O vombate vive em estado selvagem apenas na Austrália. À sua pequena maneira, o marsupial peludo está a fazer a sua parte para ajudar a comunidade em dificuldades de Burnie, que viu a perda de centenas de postos de trabalho com a economia nacional a entrar em retrocesso.

Ao virar da década de 1860, os alces em Nova Iorque já estavam praticamente extintos. Dave Gross, curador do Centro Selvagem do Museu de História Natural dos Adirondacks, diz que durante mais de um século não houve avistamentos das enormes criaturas, mas isso mudou na década de 1970.

Os alces não são os únicos animais a beneficiar destas terras protegidas; as águias-de-cabeça-branca, as lontras-canadianas e os corvos, juntamente com mais de uma dúzia de outros animais, têm regressado às Adirondacks nas últimas décadas. Isso tem atraído muita atenção dos conservacionistas da vida selvagem no mundo inteiro.

A extensa bacia hidrográfica, onde o Potomac e vários outros grandes rios se unem a caminho do Oceano Atlântico, estende-se por 166.000 quilómetros quadrados e abrange seis estados da costa atlântica e a capital do país. É o habitat de uma grande variedade de vida selvagem marinha e terrestre. É a fonte de água potável, alimento e lazer para 17 milhões de pessoas. Mas, nas últimas décadas, o rápido crescimento da população, o escoamento de produtos químicos das explorações agrícolas e a atividade industrial poluíram a baía e perturbaram a delicada ecologia da bacia hidrográfica.

O Potomac já foi chamado a paisagem urbana mais selvagem do mundo. Nalguns trechos, o rio é plano e largo e tão límpido que é possível ver até às rochas e areia no fundo. Noutros, ele está repleto de jardins de vegetação aquática com espécies autóctones como o aipo silvestre, a pimenta-de-água e a erva-estrela e plantas exóticas como a hidrila.

Numa era em que o crescimento urbano e a expansão suburbana ameaçam frequentemente os habitats naturais da vida selvagem na América, os locais onde as aves, os animais e as plantas podem viver em segurança tornaram-se cada vez mais preciosos. É esta a lógica subjacente ao Sistema Nacional de Refúgios de Vida Selvagem, um conjunto de mais de 500 reservas onde as necessidades da vida selvagem têm prioridade máxima, até mesmo mais do que a recreação humana.

Bill Gette e Rebecca Schwer são membros da equipa da Sociedade Audubon de Massachusetts, que mantém um centro educativo e uma estação de anilhagem de aves no Refúgio Nacional de Vida Selvagem do Rio Parker, aqui na costa de Massachusetts. Para além das aves canoras, o Refúgio também alberga aves costeiras ameaçadas, como o borrelho-assobiador, vários mamíferos e peixes.

A qualidade e a saúde dos cultivos podem muitas vezes ser melhoradas através de cruzamentos cuidadosos entre espécimes domesticados e silvestres da mesma espécie. Por isso, os investigadores deslocam-se frequentemente a regiões da Terra de onde uma espécie é originária e onde ela ainda cresce em estado selvagem.

Kalema-Zikusoka diz que o grupo dela trabalha com aldeões para desenvolver o potencial turístico de animais saudáveis e bem tratados. Por exemplo, os turistas no Uganda chegam muitas vezes a pagar até 500 dólares para ver gorilas durante uma hora. Aliás, segundo ela, metade das receitas da Autoridade da Vida Selvagem do Uganda, a agência de gestão da vida selvagem do país, provém do ecoturismo em torno dos gorilas-das-montanhas.

A estação de campo da CTPH na área turística de Bwindi, em Buhoma, oferece formação sobre manejo de animais aos guardas florestais e aos membros da Equipa de Resolução de Conflitos entre Humanos e Gorilas. A estação inclui um grupo de pessoas locais formadas pela Autoridade da Vida Selvagem do Uganda para perseguir gorilas errantes de volta para o parque. Através de uma parceria com a Universidade de Makerere, a estação também oferece formação em informática para desenvolver competências para empregos e serviços relacionados com o turismo, como o comércio eletrónico.

A grande migração anual da vida selvagem através da Tanzânia e do Quénia atrai normalmente milhares de turistas em safáris, proporcionando rendimentos às pessoas que dependem das despesas dos visitantes — como os criadores de artigos de recordação. Mas, como a pandemia do coronavírus abrandou o turismo, os artesãos e artesãs do Quénia estão a ser prejudicados. Na cidade de Narok, as mulheres que se especializam em trabalhos com missangas para vender aos turistas viram os seus rendimentos cair para uma fração daquilo que eles eram o ano passado.

Os ecologistas afirmam que os danos ambientais são alarmantes. O abate excessivo de árvores e a falta de replantação causam uma erosão dos solos e uma perda de habitat para a vida selvagem generalizadas.

Janette Winkelmann, presidente dos Amigos da Vida Selvagem do Texas, diz que a sua organização com financiamento privado só pode ajudar uma pequena percentagem dos animais deslocados.

Perto dali, no Centro dos Amigos da Vida Selvagem do Texas, a noroeste de Houston, voluntários ajudam a cuidar de uma variedade de animais feridos. Lá, um bútio-de-rabo-vermelho está a recuperar do que pode ter sido uma colisão com uma janela de vidro.

Nunca alimente a vida selvagem. Isto inclui esquilos-terrestres-do-ártico, gaios-do-canadá e gaivotas-de-bico-curto. A comida e os artigos com cheiro não devem ser deixados sem supervisão em momento algum, exceto se forem guardados numa caixa resistente a ursos.

O Parque e Reserva Nacional de Denali não assume qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados a bicicletas pela vida selvagem ou por outros visitantes do parque.

Um elevado nível de consciência e compreensão do protocolo e do comportamento da vida selvagem é fundamental para uma experiência segura. Andar de bicicleta em território de ursos-pardos-americanos é inerentemente perigoso. Seguir algumas precauções simples pode reduzir o risco de encontros negativos com a vida selvagem e proporcionar uma experiência de ciclismo divertida e gratificante.

A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.

Mais de 12.000 bisontes-das-planícies são geridos em 19 manadas de conservação em mais de 4 milhões de acres de terras federais administradas pelo Serviço Nacional de Parques, pelo Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos Estados Unidos e pelo Gabinete de Gestão de Terras; outras manadas de conservação são geridas colaborativamente por estados, ONGs e tribos.

Têm sido levantadas preocupações válidas sobre a forma como estes fatores e condicionantes podem estar a erodir a integridade genética e o carácter selvagem dos bisontes que, ao longo de milénios, tinham sido moldados de forma a tornarem-se animais resilientes pela mão da seleção natural e por movimentos itinerantes através de grandes paisagens que permitiam a dispersão natural e a miscigenação de manadas.