"tecido" içeren Portekizce örnek cümleler

Por que foi tão difícil estabelecer que o neurônio era a unidade básica do tecido nervoso?
Translate from Portekizce to İngilizce

Você pensa em fazer uma rede com este tecido fininho?
Translate from Portekizce to İngilizce

Este material é parecido ao tecido humano.
Translate from Portekizce to İngilizce

Produz-se tecido humano nesta fábrica.
Translate from Portekizce to İngilizce

O náilon é um tecido sintético.
Translate from Portekizce to İngilizce

O algodão é um tecido natural.
Translate from Portekizce to İngilizce

Estas duas camisas são feitas do mesmo tecido.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quatro metros desse tecido custam nove francos; por isso dois metros custam quatro francos e meio.
Translate from Portekizce to İngilizce

Quatro metros desse tecido custam nove francos; portanto dois metros custam quatro francos e meio.
Translate from Portekizce to İngilizce

Camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes nós chamamos “tolaĵo” (roupa-branca), ainda que eles nem sempre sejam feitos de “tolo” (tecido de linho, cânhamo e outros).
Translate from Portekizce to İngilizce

A camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes nós damos o nome de “tolaĵo” (roupa-branca), embora não sejam feitos sempre de “tolo” (tecido de linho, cânhamo e outros).
Translate from Portekizce to İngilizce

O vestido é feito de um tecido fino.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
Translate from Portekizce to İngilizce

Minha vida passada foi apenas como que um pesadelo tecido por algum feiticeiro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Comprei cinco metros de tecido na loja.
Translate from Portekizce to İngilizce

Este tecido é impermeável à água.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu preciso de muito tecido para confeccionar um vestido longo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Certifique-se de que não haja poeira nem fiapos de tecido no plugue elétrico antes de inseri-lo numa tomada elétrica.
Translate from Portekizce to İngilizce

Preciso de muito tecido para fazer um vestido grande.
Translate from Portekizce to İngilizce

Este tecido é suficiente para dois ternos.
Translate from Portekizce to İngilizce

O tecido de seda era fino qual uma teia de aranha.
Translate from Portekizce to İngilizce

Corte o tecido de viés.
Translate from Portekizce to İngilizce

Corte o tecido diagonalmente.
Translate from Portekizce to İngilizce

As roupas feitas com este tecido têm a propriedade maravilhosa de se tornarem invisíveis quando usadas por qualquer um que não esteja apto ou seja muito burro para exercer sua função.
Translate from Portekizce to İngilizce

Todo mundo na cidade só falava daquele belíssimo tecido.
Translate from Portekizce to İngilizce

O tempo é um tecido invisível em que se pode bordar tudo, uma flor, um pássaro, uma dama, um castelo, um túmulo. Também se pode bordar nada. Nada em cima de invisível é a mais sutil obra deste mundo, e acaso do outro.
Translate from Portekizce to İngilizce

Mas a história do tesouro, que todos aceitavam, destruía o tecido de suas combinações.
Translate from Portekizce to İngilizce

Eu gostaria de saber quanto do tecido eles já fizeram.
Translate from Portekizce to İngilizce

O inseto quer fazer tecido de captura de comida.
Translate from Portekizce to İngilizce

Prostaglandinas são substâncias que protegem o tecido do trato digestivo.
Translate from Portekizce to İngilizce

É melhor ver o tecido com seus próprios olhos.

Eu preciso de um tecido.

Preciso de um tecido.

Quanto tecido você comprou?

Alga é uma planta simples, com clorofila mas sem raízes, caules, folhas, flores ou tecido vascular, geralmente encontrada na água.

Rede é um leito feito de lona ou de um tecido de malhas e suspenso por cordas nas extremidades, usado como um móvel no jardim ou em um navio.

Bordar significa decorar (um tecido), sobre ele cosendo motivos, por meio de agulha e linha.

O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível.

O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido flexível, elástico.

O neurónio é a unidade celular que constitui o tecido nervoso e contribui para a formação do sistema nervoso.

Os guardanapos são de tecido.

Os sofás são de tecido.

Isto é um rolo de tecido.

Isto é um tecido ósseo.

Antes que eu pudesse dizer mais alguma coisa, ele me perguntou se eu queria participar de seu banho matinal de rotina; só então notei seu traje, estranho até para quem lhe conhecia bem os hábitos simples — consistia em nada além de um par de chinelos comuns e um roupão de tecido fino azul, cintado por uma toalha de banho!

Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.

O desperdício de tecido muscular é um problema.

Eu comprei um novo tecido.

Eu preciso comprar dois pedaços de tecido.

O cirurgião americano disse que tende a concordar com as notícias de que Castro, com 80 anos de idade, estava muito provavelmente a ser tratado a uma diverticulite — sacos inflamados nas paredes dos intestinos ou do estômago. O perigo é que o tecido inflamado possa romper-se na cavidade abdominal.

Segundo o relatório científico, publicado na revista digital Biofabricação, a pele imprimida tem todas as partes essenciais da pele natural, tais como a derme (a camada de tecido que contém capilares, terminações nervosas e outras estruturas), a epiderme (a camada de células sobre a derme), o estrato córneo (a camada exterior endurecida) e mesmo o colagénio, que dá à pele a sua elasticidade e resistência mecânica.

Segundo ele, o fio condutor é tão flexível e durável que pode ser cosido em qualquer tecido com uma máquina de costura.

Uma abaia é um vestido ou sobretudo tradicional semelhante a uma túnica feito de um tecido fluido fino, como o chifom ou a Georgette, e é geralmente confecionado em preto.

Cientistas da Carolina do Norte desenvolveram recentemente um tecido semelhante ao feltro que gera energia ao captar aquilo a que se chama calor residual, como o calor do corpo.

A quantidade de estimulação ou excitação elétrica do tecido natural que tem sido necessária até à data é também um desafio significativo.

Entre as conclusões preliminares: as mulheres com seios densos têm uma proporção maior de epitélio, ou seja, de tecido composto por células que reveste as glândulas do leite e dos ductos.

As que são extraídas de embriões com alguns dias de vida, chamadas células estaminais embrionárias, são mais maleáveis do que células estaminais de adultos e conseguem transformar-se em células de qualquer tecido ou órgão do corpo.

Aplique o tira-nódoas na parte de trás do tecido, para que a nódoa seja lavada do material sem ter de passar através dele.

Desde a introdução do processo de chamuscagem a gás no acabamento de têxteis, foram feitos muitos melhoramentos na construção das máquinas para este fim, bem como na dos queimadores, pois o objetivo destes últimos deve ser o de efetuar a chamuscagem não só de forma uniforme e completa, mas ao mesmo tempo com uma combustão completa do gás e evitando depósitos de fuligem no tecido.

Os tira-nódoas à base de ácidos fortes destroem os tecidos de algodão e linho; mesmo os ácidos ligeiros, como o sumo de limão e o vinagre, poderão danificar o algodão e o linho se forem deixados demasiado tempo no tecido.

Mas quando as mulheres com ITUs repetidas recebiam estrogénio suplementar através do canal vaginal, ele afirmou que a hormona restaurava a integridade do revestimento celular da bexiga à do tecido mais saudável observado em mulheres mais jovens, pré-menopáusicas.

O tecido mesenquimatoso entre o mesotélio e o ectoderma forma a massa dos sistemas ósseo, muscular e vascular.

A investigação dele produziu mapas proteómicos para cada espécie de peixe que ele estuda, mostrando todas as proteínas expressas num dado tecido endócrino (por exemplo, fígado, glândula suprarrenal, testículos, ovário).

Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.

Ao estudar o sinal das ondas gravitacionais, a equipa discerniu que esta ondulação do tecido cósmico foi provavelmente criada pela fusão ou colisão de dois buracos negros, com cerca de 85 e 66 vezes a massa do Sol, respetivamente.

Dois dos principais investigadores do estudo, os doutorados David Warshaw e Michael Previs, ambos fisiologistas moleculares do Instituto de Investigação Cardiovascular da Universidade de Vermonte, utilizaram microscópios potentes para observar o interior de uma parte do tecido do músculo cardíaco chamada o sarcómero.

Os artesãos do Mali esperam que o bogolan, um tecido tradicional de algodão, continue a fascinar os estilistas ocidentais e a gerar emprego no país.

A endometriose é uma doença em que tecido semelhante ao revestimento do útero cresce noutros locais do corpo.

A nova investigação fornece as primeiras provas sólidas de que o universo passou por um extraordinário surto de crescimento nos seus primeiros breves momentos de existência, um período designado por inflação. Esta taxa de crescimento incomensuravelmente rápida provocou ondulações no tecido do espaço — ondas gravitacionais que Albert Einstein previu, mas que nunca tinham sido detetadas até agora.

Os estudos demonstram que a radiação UV aumenta a probabilidade de ocorrência de determinados tipos de cataratas. Embora curáveis com cirurgia ocular moderna, as cataratas diminuem a visão de milhões de americanos e custam milhares de milhões de dólares em cuidados médicos todos os anos. Outros tipos de lesões oculares incluem o pterígio (um crescimento de tecido que pode bloquear a visão), o cancro da pele à volta dos olhos e a degeneração da mácula (a parte da retina onde a perceção visual é mais apurada). Todos estes problemas podem ser atenuados com uma proteção adequada dos olhos. Procure óculos de sol, óculos ou lentes de contacto, se os usar, que ofereçam 99 a 100 por cento de proteção UV.

Quando um cancro cresce num órgão, ele compete com o tecido saudável por nutrientes e espaço, matando células saudáveis, que libertam o seu ADN na corrente sanguínea.

O tratamento consiste em administrar aos doentes uma infusão de um medicamento que sensibiliza o tecido humano à luz. Os médicos iluminam então a próstata, onde o cancro está localizado. A luz ativa a criação de moléculas de oxigénio, chamadas radicais livres, que cortam o fornecimento de sangue ao cancro, matando as células nocivas.

Como Gateja explica a algumas pessoas que vieram ver o seu trabalho, o tecido provém da casca interior de uma figueira. A casca é colhida durante a estação das chuvas e depois, num longo processo, é batida com diferentes tipos de martelos de madeira para tornar a sua textura macia, fina e dar-lhe uma cor de terracota uniforme.

O fabrico moderno de papel teve início na China há cerca de dois mil anos. Esse processo produzia papel a partir de tecido, palha, madeira ou casca de árvores. As matérias-primas são batidas várias vezes até ficarem frouxas. Em seguida, elas são misturadas com água.

Uma obra acolchoada da artista Linda Gass está pendurada à entrada da exposição. Rebecca Stevens organizou a exposição. Segundo ela, a obra reúne os vários temas da exposição. Na obra "Tratamento?" a sra. Gass usou tecido e tintas para criar uma imagem de um centro de tratamento de água na Baía de São Francisco. A imagem em tecido de cores vivas parece uma fotografia da terra e do rio tirada de um avião.

As bactérias intestinais decompõem a fibra solúvel, o que inclui a pectina das maçãs, bagas e citrinos, em ácidos gordos de cadeia curta. Marsland afirma que os ácidos gordos interagem com o tecido esponjoso no interior dos ossos, onde são produzidas células imunitárias protetoras, e ajudam a acalmar a hiperatividade do sistema imunitário. Uma reação imunitária excessivamente zelosa pode provocar inflamação.

O dr. Gregory e a sua equipa esperam desenvolver tecido de elastina para todo o tipo de substituições: pele, estômago, intestinos, artérias e, futuramente, partes inteiras do corpo.

Além disso, as empresas de abate e transformação de carne serão proibidas de utilizar os intestinos delgados, a cabeça e o tecido espinal de vacas mais velhas, nascidas antes de um programa de inspeção rigoroso para a doença das vacas loucas implementado em 1997, e estas empresas deixarão de poder utilizar determinadas técnicas de abate que possam contaminar a carne segura.

O dr. Peiris explicou que os esteroides foram utilizados depois de os testes terem revelado que não era o muco que estava a obstruir a respiração dos doentes. Em vez disso, era a resposta imunitária do corpo que provocava o inchaço do tecido pulmonar, prejudicando a sua capacidade de absorver oxigénio.

Ele e os seus colegas utilizaram um material artificial no laboratório para simular uma superfície semelhante ao tecido no interior de uma pessoa infetada.

As células estaminais são recolhidas da medula óssea do próprio paciente e injetadas no coração de pacientes com doença cardíaca isquémica e insuficiência cardíaca congestiva, reparando tecido cardíaco danificado.

O toque suave do tecido acaricia a pele.

O tecido não manchou quando a água derramou sobre ela. Tal cenário ocorreu, pois a camisa era hidrofóbica.

De um tecido barato não se faz uma peça de roupa muito boa.