"testar" içeren Portekizce örnek cümleler

Você chegou a testar aquilo?
Translate from Portekizce to İngilizce

Deus há de testar a tua fé.
Translate from Portekizce to İngilizce

Digite alguma coisa para testar a máquina.
Translate from Portekizce to İngilizce

Deus quis, então, testar a obediência de Abraão, e chamou pelo seu nome.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela queria testar os seus limites.
Translate from Portekizce to İngilizce

Alberto está sempre tentando algo novo para testar suas habilidades.
Translate from Portekizce to İngilizce

Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
Translate from Portekizce to İngilizce

Você está começando a testar minha paciência
Translate from Portekizce to İngilizce

James curva a lâmina a fim de lhe testar a flexibilidade.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ela querida testar seu marido, mas ela não poderia ter feito algo pior.
Translate from Portekizce to İngilizce

Contrariamente, Zamenhof sempre aconselhava testar a fundo, na prática, as novidades.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tatoeba lhe oferece a oportunidade de testar suas habilidades na arte da tradução.
Translate from Portekizce to İngilizce

Para testar a lealdade de seu amado, Mary mandou sua nova amiga, a beldade oriental Laila, dar uma cantada em Tom. O encontro foi gravado com uma câmera oculta, e Mary viu a gravação em casa com o computador, mas para espanto dela, Tom o negou!
Translate from Portekizce to İngilizce

Shostakovich gostava de mandar cartões postais para si mesmo, a fim de testar se o serviço postal estava funcionando bem.
Translate from Portekizce to İngilizce

Não podemos testar isso de maneira alguma.
Translate from Portekizce to İngilizce

Um relacionamento gélido entre este e oeste levou a uma espécie de política de provocação onde tanto a OTAN quanto a Rússia voavam aeronaves militares perto das fronteiras do vizinho e até faziam deliberadamente breves incursões no espaço aéreo alheio, quer para testar capacidades de defesa aérea, quer como parte de um esquema de intimidação e coerção.
Translate from Portekizce to İngilizce

"Com esta revisão concluída, nós entramos na excitante fase em que iremos montar e testar o hardware do Roman que tencionamos lançar", disse Jackie Townsend, vice-gerente do projeto do Telescópio Espacial Roman em Goddard.
Translate from Portekizce to İngilizce

Você está começando a testar minha paciência.
Translate from Portekizce to İngilizce

O astromóvel Perseverança, com o tamanho de um carro, irá lançar um mini helicóptero chamado Engenho e irá testar equipamento destinado a futuras missões humanas no planeta.
Translate from Portekizce to İngilizce

De tempos a tempos pode ser necessário testar a velocidade do gira-discos para verificar que não há variação em relação à velocidade designada de 78 rotações.
Translate from Portekizce to İngilizce

Atualmente, as próteses dependem de atuadores hidráulicos, elétricos ou pneumáticos relativamente pesados para flexionar dedos artificiais, mas cientistas da Universidade de Sarre na Alemanha estão a testar fibras muito mais leves fabricadas à base de uma liga de níquel e titânio que mudam de forma quando ligadas a uma fonte de eletricidade.
Translate from Portekizce to İngilizce

As missões tripuladas ao espaço profundo ainda estão muito longe, mas as agências espaciais já estão a testar procedimentos, equipamento e a resistência humana para operações em condições ambientais extremas.

Numa conferência de imprensa na quarta-feira no aeroporto de Pontoise, perto de Cergy, a oeste de Paris, a empresa Volocóptero apresentou o táxi aéreo VoloCidade, um veículo elétrico de descolagem e aterragem vertical, que a empresa começará a testar no aeroporto em junho.

Agora estamos prontos para testar esta teoria.

Agora estamos prontas para testar esta teoria.

Quero testar meus limites.

Os controladores terrestres da estação espacial vão testar a capacidade deles de comandar um pequeno vagão-plataforma que roda ao longo de carris numa viga de 13 metros que os astronautas do vaivém espacial Atlântida montaram na estação a semana passada.

Embora a inexistência de casos ativos seja bem-vinda, isso também significa que o estudo terá de ser reformulado para testar a eficácia das vacinas.

O objetivo é testar esta tecnologia de viagem espacial no espaço cislunar — a área entre a Terra e a Lua.

Cientistas da Universidade de Pitsburgo estão a testar diversas variedades de bambu com propriedades mecânicas que se aproximam e até ultrapassam as da madeira comum.

Aquando do eclipse de 1868, que os astrónomos, entusiasmados com a maravilhosa cena de 1842 e ansiosos por testar os poderes do recém-inventado espetroscópio, acorreram à Índia para testemunhar, ele concebeu a ideia de empregar o espetroscópio para tornar as proeminências solares visíveis quando não havia eclipse.

Igor começou a testar as maçanetas das portas.

Em casos raros, ao longo dos anos, a doença emaciante crónica chegou a infetar manadas de uapitis comerciais em toda a América do Norte. O problema tem sido tratado de várias formas. Ocasionalmente, uma manada inteira é colocada em quarentena ou destruída para evitar um maior contágio. Mas, por vezes, a doença é negligenciada, uma vez que pode demorar mais de 18 meses até que um uapiti aparentemente saudável mostre sinais de DEC e porque é fácil fazer um diagnóstico errado sem testar o tronco cerebral de um uapiti morto.

Empresas de tecnologia e grupos comerciais relacionados com as viagens estão a desenvolver e a testar várias versões dos passaportes de vacinas, também chamados certificados de saúde ou passes de viagem.

O supermercado do passado está a acelerar em direção a um futuro de alta tecnologia. E os marqueteiros inteligentes estão a começar pelos seus consumidores mais jovens. Os supermercados Publix da cidade americana de Atlanta, na Geórgia, começaram a testar carrinhos com TV para crianças. As mães podem fazer as compras em paz enquanto os seus filhos assistem aos seus programas de televisão favoritos.

A fase seguinte dos ensaios clínicos, para começar a testar a eficácia do MMV048 em seres humanos infetados com malária, deverá ter início ainda este ano. Os ensaios em humanos determinarão a dose correta do medicamento e a frequência com que este deve ser administrado para proteger contra a malária.

O agricultor cultivou cenouras, couves, cebolas e beterrabas. Mas ele descobriu que as batatas cresciam melhor do que os outros legumes com a combinação de água do mar e água doce. O sr. Van Rijsselberghe diz que quatro variedades destas batatas foram recentemente enviadas para o Paquistão, onde milhares de hectares de terra foram danificados pela salinização. Os agricultores do Paquistão vão testar as batatas holandesas para ver se elas podem ser cultivadas nesses campos.

Cientistas suíços afirmam ter desenvolvido um dispositivo do tamanho de uma caixa de fósforos que pode testar a presença de atividade bacteriana nociva num paciente infetado em poucos minutos, em vez dos dias ou mesmo semanas que a tecnologia médica atual requer.

De acordo com os investigadores, estes movimentos metabólicos são quase impercetíveis. Portanto, para medir e testar esta atividade, os investigadores começaram por colocar bactérias num dispositivo de medição extremamente sensível que, por sua vez, faria vibrar uma minúscula alavanca, apenas um pouco mais grossa do que um fio de cabelo, se detetasse a atividade metabólica dos micróbios.

Nos anos cinquenta, o dr. Craven examinou os registos médicos de cerca de oito mil pessoas. Ele não encontrou ataques cardíacos ou acidentes vasculares cerebrais entre as pessoas que tomavam aspirina regularmente. O dr. Craven convidou outros cientistas a testar as suas ideias com métodos modernos. Mas passaram-se muitos anos até que grandes estudos fossem efetuados.

O sector agrícola dos Camarões emprega a maioria dos trabalhadores do país, mas muitos deles sabem muito pouco sobre o solo, o que resulta numa agricultura ineficiente. Para ajudar os agricultores dos Camarões, um engenheiro informático criou um estojo de análise eletrónica para testar a qualidade e a adequação do solo às culturas.

Quatro semanas mais tarde, foram recolhidas amostras de fezes de uma amostra aleatória de 1.284 crianças para testar a presença de ovos de esquistossoma. Os investigadores referem na revista PLOS Medicine que as crianças que comeram qualquer coisa antes de tomarem o medicamento tinham metade dos ovos nas fezes do que as crianças de escolas onde não se comeu nada.

Pruefer diz que um dos principais fabricantes de pneus, a Continental AG, já está a testar pneus feitos com borracha à base de dente-de-leão.

Para testar a possibilidade de imprimir um carro inteiro, investigadores do Departamento de Energia dos Estados Unidos criaram recentemente uma réplica com motor elétrico de um icónico descapotável desportivo de dois lugares.

Ele conduz experimentos para testar novas teorias em física.