"utilizadas" içeren Portekizce örnek cümleler

As folhas de palmeira eram muito utilizadas como abano.
Translate from Portekizce to İngilizce

Além da geração de energia elétrica, as barragens hidrelétricas podem ser utilizadas para controlar enchentes, desviar cursos d'água para propósitos de irrigação e melhorar a navegação em um rio.
Translate from Portekizce to İngilizce

As xícaras são utilizadas para beber.
Translate from Portekizce to İngilizce

As folhas de palmeira eram utilizadas como material de escritura em várias partes da Índia.
Translate from Portekizce to İngilizce

A fosforilação é uma das modificações mais comuns utilizadas pela célula para regular o comportamento das suas proteínas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
Translate from Portekizce to İngilizce

Há muitas maneiras de iniciar uma partida de xadrez. Uma das mais utilizadas é moverem as brancas o peão de e2 a e4: 1. e4.
Translate from Portekizce to İngilizce

Dependendo de quais peças ficam no tabuleiro, e de como são elas utilizadas, o jogo pode terminar com uma vitória ou um empate.
Translate from Portekizce to İngilizce

As especiarias utilizadas na confeção de biscoitos speculaas são a canela, a noz-moscada, o cravo-da-índia, o gengibre e a pimenta branca.
Translate from Portekizce to İngilizce

Numa sala cheia de caixas utilizadas na colheita de mel, Panella não demora a começar a filosofar sobre migração, compaixão humana e outras coisas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Agora, os procuradores estão cada vez mais concentrados em elaborar os processos de conspiração e estão a considerar aumentar a fasquia apresentando acusações raramente utilizadas mas muito mais graves de «conspiração sediciosa», que acarretam até 20 anos de prisão, de acordo com oficiais atuais e antigos das forças policiais.
Translate from Portekizce to İngilizce

A equipa de pesquisadores utilizou uma técnica de nano-maquinação para decompor bolachas de silício puro — como aquelas utilizadas para fabricar circuitos integrados eletrónicos — em minúsculos flocos de silício 50 vezes mais finos do que um cabelo humano.
Translate from Portekizce to İngilizce

Escrevendo na revista Microbiologia Aplicada e Ambiental, pesquisadores da Bélgica, um país conhecido pelo seu chocolate, dizem que diferentes leveduras utilizadas na fase de fermentação da produção de chocolate conferem diferentes sabores e aromas ao produto final.
Translate from Portekizce to İngilizce

Gás lacrimogéneo, balas de borracha e munições verdadeiras foram utilizadas contra manifestantes, naquilo que ele qualificou de "supressão com mão pesada".
Translate from Portekizce to İngilizce

Por outras palavras, a definição nas comunidades rurais daquilo que significa ser pobre está em desacordo com as definições utilizadas pelo governo.
Translate from Portekizce to İngilizce

As EpiPens são utilizadas para tratar o choque anafilático, um sintoma de alergias graves frequentemente observado em crianças que pode levar à morte.
Translate from Portekizce to İngilizce

Um óleo aromático é extraído das minúsculas sementes que são também utilizadas, inteiras, para temperar picles.
Translate from Portekizce to İngilizce

As folhas de prata são utilizadas em peças de cobre e ouro, a fim de obter melhores efeitos de esmalte, pois a maioria das cores transparentes são mostradas com maior vantagem sobre a prata.
Translate from Portekizce to İngilizce

As autoridades nacionais cancelaram o negócio, que tinha suscitado receios de que a empresa pretendesse construir infraestruturas que pudessem ser utilizadas para fins militares.

Várias outras ervas também demonstraram uma forte atividade antioxidante. Estas incluem o louro e o endro. No entanto, o seu poder era cerca de metade a um terço do poder dos três tipos de orégãos. De um modo geral, as ervas utilizadas como medicamentos apresentavam uma fraca atividade antioxidante. Os cientistas afirmam que isto sugere que quaisquer efeitos dessas ervas na saúde resultam sobretudo de outras ações no organismo.

A verdade é que, desde os primórdios das instituições heráldicas, as cores têm sido utilizadas para simbolizar os partidos.

A proporção de açúcar utilizada na confeção de tarte de cereja terá, naturalmente, de variar em função da acidez das cerejas utilizadas.

As lentes de cristal rochoso eram utilizadas para concentrar os raios de sol para cauterizar feridas e também para acender fogueiras, especialmente as sacrificiais.

Outras aves, tais como galos, codornizes e perdizes, são frequentemente utilizadas nestas iluminuras decorativas, e esta classe de ornamento foi provavelmente derivada da Pérsia, durante a Dinastia Sassânida, quando a arte decorativa e o artesanato habilidoso floresceram de uma forma muito notável.

A planta cultivada é de tipo perene, embora seja plantada anualmente, as plantas anteriores sendo desenterradas e queimadas, as cinzas sendo utilizadas como fertilizante.

Sabe-se que as cartas náuticas são utilizadas desde o século XIII d.C., mas a mais antiga ainda existente cuja data pode ser fixada é a carta loxodrómica de Vesconte de 1311.

Inicialmente, o governo tinha-se apropriado de todas as terras deles para que estas pudessem ser utilizadas por investidores estrangeiros.

O Reino Unido está agora a proibir a produção das minúsculas microesferas de plástico utilizadas em produtos como cosméticos, pasta de dentes e gel de banho, porque estas poderão prejudicar os animais marinhos.

Karen Terrill, do Departamento Florestal e de Proteção contra Incêndios da Califórnia, diz que as cabras também podem ser utilizadas para limpar a vegetação rasteira à volta das casas em áreas florestais, reduzindo assim a possibilidade de incêndios florestais.

As pilhas de lítio são geralmente utilizadas para alimentar aparelhos como relógios, calculadoras, registadores de dados de temperatura, comandos de automóvel, lanternas e desfibrilhadores.

Os cerca de 700.000 alunos do ensino secundário da África do Sul aguardavam ansiosamente o anúncio, esta semana, das notas dos exames de matrícula — notas utilizadas pelas universidades para determinar em que programas de estudo os alunos são admitidos.

Havia também todo o tipo de outras moedas utilizadas como dinheiro: coroas francesas, dobrões espanhóis, ducados europeus.

Antigos relatos médicos egípcios, escritos em papiro, indicam que ervas dissolvidas em bebidas alcoólicas eram utilizadas como analgésicos, laxantes e até afrodisíacos.

Ansermino diz que o económico Oxímetro Telefónico, que deverá custar entre 10 e 40 dólares, produz leituras de oximetria de pulso tão precisas como as das máquinas utilizadas em hospitais ocidentais, que custam milhares de dólares mais.

O dr. Yung-chi Cheng, professor de farmacologia da Universidade de Yale, está na vanguarda da investigação médica moderna, inventando terapias amplamente utilizadas para doenças como o cancro, a hepatite e o VIH.

Nos últimos vinte anos, em parte graças às inovações de Carpenter, foram desenvolvidas novas formas fortes de vidro que podem ser utilizadas como material estrutural, seja para escadas, passadiços ou paredes — paredes transparentes que admitem a luz do sol, mas que são revestidas de forma invisível para impedir a entrada de demasiado calor.

Muitos dos eventos serão realizados nas mesmas instalações utilizadas nos Jogos Olímpicos de 2000 em Sydney. Entre eles contam-se o atletismo, o voleibol sentado, o basquetebol em cadeira de rodas e o levantamento de pesos.

O japonês Ei'ichi Negishi, professor da Universidade Purdue, é correcipiente do Prémio Nobel da Química de 2010. Ele partilha o prémio com o japonês Akira Suzuki da Universidade de Hocaido e o americano Richard Heck da Universidade de Delaware. Em conjunto, o trabalho deles criou um método para construir moléculas orgânicas complexas que são agora utilizadas para fabricar uma série de produtos — desde fármacos a eletrónica. O nosso correspondente falou com Negishi no seu gabinete em Indiana, pouco depois de o Nobel ter sido anunciado.

A salmonela não seria uma terapia anticancro isolada. Em vez disso, Curtiss imagina as bactérias modificadas a serem utilizadas juntamente com tratamentos mais tradicionais, incluindo a quimioterapia e a radiação, para combater o cancro.

Os créditos são unidades utilizadas para medir a contribuição de uma disciplina académica para a obtenção de um diploma. As universidades requerem que se faça um determinado número de créditos para se graduar e um determinado número de créditos por semestre para se manter o estatuto de estudante a tempo inteiro.

Todos os anos, a indústria avícola dos Estados Unidos produz cerca de 2.000 toneladas métricas de penas. Algumas são utilizadas para fazer almofadas, casacos e comida de baixa qualidade para animais. Mas cerca de 80% vai parar ao lixo.

O lixo separado chega à enfardadeira, que produz o produto final da instalação — fardos compactados de plástico e metal, cada um pesando até meia tonelada. A Sims Recycling vende os fardos a empresas industriais onde são fabricadas novas garrafas e latas para serem novamente utilizadas pelos nova-iorquinos.

Webster vê a aquacultura como uma forma de trazer as ostras de volta. "Sementes" — ostras juvenis criadas em viveiros — provenientes de incubadoras estão a ser utilizadas para criar santuários de ostras, onde a colheita é proibida.

Helsen e o seu grupo estão a trabalhar num outro projeto que poderá facilitar o trabalho dos árbitros. Eles estão a estudar se as repetições de vídeo em câmara lenta deveriam ser utilizadas para rever decisões contestadas.

As compostas são geralmente ervas e arbustos, embora existam algumas compostas arbóreas. Várias compostas são cultivadas para fins alimentares, incluindo as sementes de girassol, a alface, a alcachofra, a chicória, a endívia e o salsifi. Esta família muito grande é mais frequentemente utilizada pelo homem para a ornamentação de jardins. Algumas, como a camomila, a unha-de-asno e o absinto, já foram utilizadas como plantas medicinais.

Um dos projetos que investigadores de Sydney estão a desenvolver é o melhoramento das membranas utilizadas nos sistemas de pré-tratamento das estações de dessalinização.

Esta tradição de adornar portas e paredes com grinaldas decorativas remonta ao século VII a.C., quando grinaldas feitas de ramos de árvores eram utilizadas para coroar os vencedores dos Jogos Olímpicos.

Na guerra ao narcotráfico serão utilizadas até armas nucleares!