"utilizado" içeren Portekizce örnek cümleler

Tem-se utilizado a matemática para calcular como teria sido a formação do Universo imediatamente antes e após o Big Bang.
Translate from Portekizce to İngilizce

O astrolábio, instrumento de navegação muito utilizado nos séculos XVI e XVII, está estritamente ligado às estrelas.
Translate from Portekizce to İngilizce

O Santo Graal é o cálice utilizado por Jesus Cristo na Última Ceia.
Translate from Portekizce to İngilizce

O sufixo "inho" é muito utilizado em nomes próprios na língua portuguesa: Mariazinha, Pedrinho e Zezinho são alguns exemplos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.
Translate from Portekizce to İngilizce

O refúgio mais utilizado pelo homem pré-histórico durante o Paleolítico foram as cavernas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Como Mário emprestou o barco utilizado para jogar o corpo na água, também foi denunciado por ocultação de cadáver.
Translate from Portekizce to İngilizce

O urânio tem de ser enriquecido antes de poder ser utilizado em armas nucleares.
Translate from Portekizce to İngilizce

Se usado sabiamente, o dinheiro pode ser bem utilizado.
Translate from Portekizce to İngilizce

Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal.
Translate from Portekizce to İngilizce

Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tudo o que você diz pode ser utilizado contra você.
Translate from Portekizce to İngilizce

Tudo o que vocês dizem pode ser utilizado contra vocês.
Translate from Portekizce to İngilizce

Primeiro, gostaria de examinar o catalisador utilizado neste experimento.
Translate from Portekizce to İngilizce

O concreto é um material muito utilizado na construção civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

O aço é um material muito utilizado na construção civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

A alvenaria é um material muito utilizado na construção civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

O asfalto é um material muito utilizado na construção civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

A madeira é um material muito utilizado na construção civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

Antoine Lavoisier inventou o sistema de nomenclatura química que ainda é muito utilizado atualmente.
Translate from Portekizce to İngilizce

O software livre é utilizado por bancos e pelas mais diversas empresas privadas.

Este edifício não pode ser utilizado para fins escolares.

O comediante tem utilizado uma linguagem bastante apimentada.

O conflito armado é um método utilizado para desfazer com os dentes um nó político que não cedeu à ação da língua.

Tudo poder ser utilizado.

Esse modelo de tomada só é utilizado no Brasil e na Suécia.

No entanto, a diferença entre um idioma natural e um artificial está no fato de que, enquanto no primeiro se devem empregar apenas os termos utilizados pelos bons escritores, não se permitindo usar construções mais lógicas, em uma língua artificial cada um tem o direito de recorrer a uma forma mais lógica, embora ninguém a tenha jamais usado, e pode ter a certeza de que, se seu vocábulo for realmente bom, logo vai encontrar muitos que o adotem, e, gradualmente, irá substituindo o velho termo, menos lógico, que vinha sendo até então utilizado.

Colher é um utensílio que se compõe de pequena concavidade, geralmente redonda ou oval, e de um cabo longo, usado para comer, misturar e servir alimentos; utensílio semelhante, porém maior, utilizado para retirar de um recipiente pós ou materiais pastosos; parte semelhante de algumas escavadeiras.

Maria comprou um bolsa de uma marca famosa sem levar em conta o material utilizado.

Qual é o meio de transporte mais utilizado na Antártida?

Em alemão, o verbo "sein" significa tanto ser como estar e também é utilizado para dizer a idade de alguém.

Qual é o aplicativo de mensagens mais utilizado em seu país?

O termo sépsis, como agora usado em cirurgia clínica, já não retém o seu significado original como sinónimo de "putrefacção", mas é utilizado para designar todas as condições em que ocorreu infeção bacteriana e mais particularmente aquelas em que estão presentes bactérias piogénicas.

O Zoom tem sido utilizado para diferentes tipos de atividades durante o lockdown.

Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.

O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.

A ciência descobriu que o código genético é binário, ou seja, é do mesmo tipo do código utilizado pelos computadores.

Em Singapura, um método utilizado para punir os criminosos é açoitá-los ou golpeá-los várias vezes nas costas com uma cana.

A seringa é o instrumento mais comummente utilizado para administrar insulina.

O Procurador-Geral de Israel aprovou a utilização de cibermedidas para rastrear o telefone de doentes com coronavírus. Os meios de comunicação israelitas afirmaram que seria utilizado principalmente para avisar israelitas que possam ter estado próximos de um doente e para certificar-se de que os doentes em quarentena permanecem em casa.

O mecanismo tabelar atual é utilizado para disponibilizar um registo de metadados. Ele define APIs de alto nível que gerem a replicação baseada em transações através de múltiplos domínios e transferem sem dificuldades o código antigo para a tabela.

Ocasionalmente um grande braço robótico é utilizado para mover os astronautas durante as caminhadas espaciais. Os astronautas são fixados ao braço robótico usando uma trava para os pés.

O milho é utilizado para preparar uma papa espessa popular, chamada sadza, feita à base de farinha de milho e servida com molho.

Pesquisadores nos Estados Unidos identificaram uma série de compostos farmacêuticos que impedem a propagação do vírus zica, potencialmente protegendo as mulheres grávidas e os seus bebés por nascer da doença transmitida por mosquitos. Um dos compostos já é utilizado para tratar teníases.

Diz-se que um medicamento semelhante à aspirina já era utilizado na Grécia antiga. Há mais de dois mil e quatrocentos anos, Hipócrates dizia aos seus pacientes para aliviarem as dores mastigando a cobertura exterior do salgueiro. Esta cobertura, designada por casca, contém ácido salicílico, uma substância química.

O alto-comissário das Nações Unidas para os direitos humanos emitiu um aviso sobre o uso indevido da tecnologia de espionagem após relatos de que spyware tinha sido utilizado para infiltrar os telemóveis de ativistas de direitos humanos, executivos de empresas e jornalistas.

Os cientistas imaginam que um dia, os soldados poderão andar com um pequeno instrumento injetor com plaquetas liofilizadas que poderá ser utilizado para controlar o sangramento até à chegada de assistência médica.

O censo é realizado uma vez por década e é utilizado para alocar lugares na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e distribuir cerca de oitocentos mil milhões de dólares de fundos federais.

Atualmente, é raro ver tabaco ser fumado em voos de companhias aéreas, mas, num futuro próximo, o tabaco poderá ser utilizado para abastecer aviões a jato comerciais.

Um paraquedista americano sobreviveu a um salto de 7.600 metros de um avião, embora não tenha utilizado um paraquedas.

O termo "marcha árdua" foi utilizado pelo regime autoritário para descrever um período de fome que matou milhões de pessoas nos anos 90.

A cento e cinquenta pés deste povoado encontra-se um grande bloco vertical de arenito, que se diz ser utilizado como ponto de referência nas observações do sol feitas por um sacerdote de Zuñi para a regulação da época de plantio e colheita, para a determinação do ano novo e para a fixação das datas de certas outras observâncias cerimoniais.

Lopotko disse que o feixe de luz utilizado por esta tecnologia rápida e não invasiva é menos forte do que o de um apontador a lêiser comum e ficou demonstrado ser seguro em voluntários.

O miolo dos caroços de marula é prensado para extrair o seu óleo nutritivo que é utilizado em loções corporais, sabonetes e bálsamos labiais.

Um drone à prova de água está a ser utilizado por cientistas australianos para recolher o muco nasal valiosíssimo das baleias migratórias.

Eles fizeram isso depois de terem obtido acesso à conta de correio eletrónico do funcionário público e de a terem utilizado para enviar às autoridades de segurança nacional uma mensagem falsa a insistir para que fossem tomadas medidas quanto a uma conferência de imprensa que se aproximava.

Plástico autorregenerativo poderia ser utilizado de várias maneiras, disse White. Por exemplo, poderia ser utilizado como película protetora em metal.

Finalmente, foi a 30 de Setembro de 1846 que o éter químico foi utilizado pela primeira vez como anestésico médico.

Pode ser utilizado como lubrificante em máquinas ou componentes eletrónicos.

Segundo eles, o transístor mais pequeno atualmente utilizado nos computadores é de noventa nanómetros.

O papiro era utilizado como papel e a forma do caniço inspirou as colunas caneladas da Grécia antiga.

O posicionamento dos parafusos e números gravados nele assemelha-se à coifa de lançamento em forma de favos de mel de um foguete japonês da série H-2, um sistema de lançamento a combustível líquido utilizado para transportar satélites e sondas espaciais.

Ele disse que o veículo utilizado pelos seus raptores se avariou enquanto eles tentavam transportá-lo de um local a outro.

A equipa alemã diz que a bactéria encontrada no solo ao redor de uma pilha de resíduos plásticos se estava a alimentar de diol de poliuretano, que é utilizado no plástico como componente que protege os produtos da corrosão.

O dr. Curcillo faz uma incisão e depois utiliza um instrumento dobrável que funciona mais como a mão de um cirurgião do que os longos e inflexíveis laparoscópios que os cirurgiões têm utilizado durante mais ou menos a última década.

Tomando como modelo os vasos sanguíneos que constituem o sistema circulatório humano, cientistas criaram um material plástico que se repara a si próprio. Os investigadores acreditam que o plástico autorregenerador pode ser utilizado de muitas formas.

Pesquisadores da Universidade de Manchéster em Inglaterra dizem ter utilizado com sucesso membranas de óxido de grafeno para filtrar sais comuns na água do mar, transformando-a em água potável de forma mais económica do que as técnicas atuais de dessalinização.

O serviço telefónico de hora do dia também é utilizado para sincronizar relógios fixos e de pulso e para a calibração de cronómetros e temporizadores (embora ligeiramente menos preciso do que a receção radiofónica).

Um grupo de cientistas da Universidade de Bristol, liderado pelo professor catedrático Anthony Croxford, descobriu que enviar centenas de diferentes ondas ultrassónicas para dentro de uma estrutura e depois escutar e analisar os seus ecos pode ser utilizado para detetar as mais ínfimas fissuras.

O bisfenol A — ou BPA — é um químico comum utilizado para produzir plástico duro, resistente à quebra.

As múmias húngaras, naturalmente dessecadas, tinham perdido os fluidos corporais de forma lenta e natural, o que é bastante diferente do método utilizado pelos egípcios, que recorriam a embalsamadores especiais para efetuar a tarefa rapidamente durante um período de dois ou três meses.

O BPA é amplamente utilizado em plásticos e resinas epóxi, incluindo no revestimento de latas de alimentos.

Por exemplo, o chá de canela pode ser tomado para a tosse e o chá de menta utilizado para gargarejar.

O antibiótico Colistina é considerado um medicamento de "último recurso", utilizado para salvar a vida das pessoas após todos os outros medicamentos terem falhado.

Ele acrescenta que quanto mais cedo o desfibrilador automático externo for utilizado, maior é a probabilidade de o coração voltar a bater.

No início dos anos 90, o programador informático Tim Berners-Lee concebeu o HTML—é o código informático utilizado para criar as páginas de web e hiperligações em que se clica para passar de uma página à outra.

O guano de morcego é comummente utilizado por todo o mundo como fertilizante, mas também é utilizado como medicamento.

Este medicamento oral pertence a uma classe de fármacos que suprime a sobre-estimulação do sistema imunitário e é utilizado no tratamento da artrite reumatoide.

Mas como a doença do sono pode ser uma enfermidade letal e como alguns dos outros medicamentos são tão caros e difíceis de administrar, o melarsoprol continua a ser utilizado para tratar os pacientes com tripanossomíase.

O enxofre é utilizado para fazer fósforos.

Sangue do cordão umbilical tem sido utilizado em transplantes que salvam a vida de pessoas que sofrem de doenças como a leucemia.

O âmbar-cinzento é o ingrediente base de quase todos os perfumes e, na antiguidade, era utilizado para condimentar o vinho.

A Cidade Velha de Raca, que contém um complexo de palácios construídos pelo famoso califa Harune Arraxide há cerca de 1300 anos, contém um hipódromo que era utilizado pelo califa para realizar corridas de cavalos.

O peróxido de carbamida é também utilizado como desinfetante e em medicina dentária pelos seus efeitos de branqueamento dos dentes.

A lixívia é um produto químico forte utilizado na limpeza.

Um exemplo utilizado para estudo é o lobo — um animal cuja genética e comportamento podem ser cientificamente monitorizados, mas que também é arrebatadoramente belo e feroz — até mesmo místico.

Este professor escocês descobriu como aproveitar os produtos residuais da destilação de uísque transformando-os em biobutanol, um álcool que pode ser utilizado como combustível.

Um cariótipo pode ser utilizado para procurar anomalias no número ou na estrutura de cromossomas.

Citando os arquitetos paisagistas, a quem cabe a responsabilidade por esta fase das atividades do parque, o inverso do famoso princípio utilizado pela avestruz é geralmente seguido, pois as estradas, os trilhos e os edifícios devem todos proporcionar o máximo de vista panorâmica, sendo eles próprios ao mesmo tempo tão inconspícuos quanto possível.

Durante várias semanas, cientistas expuseram um grupo de ratos à cocaína, um alcaloide derivado da coca que é amplamente — e ilegalmente — utilizado como droga.

Lá, os medicamentos são transformados em estupefacientes ilegais através de um processo semelhante ao utilizado no Ocidente para produzir metanfetaminas utilizando medicamentos anti-histamínicos.

Este é um cartão recarregável utilizado para pagar no sistema de metro, a que os bostonianos chamam o "T".

Embora o oxigénio seja cuidadosamente conservado, nenhum processo é ou pode ser cem por cento eficiente. Haverá fugas para o espaço e o que se perde tem de ser substituído. Trazer o oxigénio da Terra em forma líquida seria escandalosamente caro e ainda mais escandalosamente ineficiente — e nenhum outro planeta do Sistema tem oxigénio disponível para ser utilizado.

Alguns médicos de vanguarda têm utilizado os chamados transplantes fecais para tratar infeções bacterianas graves, incluindo a Clostridium difficile ou C. diff, que liberta toxinas à medida que se desenvolve, atacando a mucosa dos intestinos.

De acordo com uma nova publicação do Banco Mundial, em 2050 os rendimentos mundiais atingirão mais de 135 biliões de dólares, contra os atuais 35 biliões de dólares. Para muitos analistas, esta riqueza crescente é a prova de que a "globalização", o termo geralmente utilizado para designar a adoção de uma economia de mercado livre e a integração nos mercados mundiais, está a melhorar a vida de muitas pessoas no mundo inteiro. Mas os críticos dizem que o rápido crescimento económico tem sido, na melhor das hipóteses, desigual em muitas partes do mundo e tem tido um impacto negativo no ambiente, no consumo de energia, na justiça social e na segurança internacional.

Os agricultores locais tentaram primeiro outros remédios: molho de alho e molho Worcestershire. Mas, aparentemente, nada afasta os coelhos e os roedores melhor do que o tabasco. Até agora, o molho já foi utilizado em alfaces, feijão verde, cevada e trigo, e estão a ser efetuados testes em macieiras e cerejeiras jovens. São necessários cerca de cinco frascos pequenos para pulverizar um hectare de culturas.

O dinheiro será utilizado para comprar equipamento para patrulhas e construir embarcações de pesca em alto mar para a Guarda Costeira do Vietname, a Força de Vigilância dos Recursos Pesqueiros do Vietname e os pescadores. Isto inclui a construção de 3.000 barcos de pesca em aço, disse Tran Cao Muu, secretário-geral da Associação das Pescas do Vietname. A frota atual de cerca de 100.000 barcos é feita de madeira.

Em resposta à pressão de grupos ambientalistas e às exigências dos reguladores, a Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA) e um painel científico consultivo realizaram audiências públicas sobre os riscos da atrazina, um pesticida agrícola. É o produto químico agrícola mais utilizado nos Estados Unidos e em 90 outros países. A atrazina foi proibida pela União Europeia em 2004 e alguns estudos sugerem que ela poderá ser prejudicial para a saúde humana e para o ambiente.

O BPA é amplamente utilizado em plásticos e resinas epoxídicas, incluindo o revestimento de latas de comida. A substância foi identificada como sendo um desregulador endócrino, o que significa que ela afeta as glândulas e as hormonas.