"utilizados" içeren Portekizce örnek cümleler

A ortografia é a parte da gramática que indica o uso correto dos sinais gráficos utilizados na escrita.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os raios laser são muito utilizados na restauração de obras antigas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Muitos termos utilizados num roteiro são de origem inglesa.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os doze animais dos signos do zodíaco chinês provêm de onze tipos de animais que encontramos na natureza: o rato, o boi, o tigre, o coelho, a serpente, o cavalo, o carneiro, o macaco, o galo, o cachorro e o porco, e do mitológico dragão; eles são utilizados como calendário.
Translate from Portekizce to İngilizce

O cobre, o estanho e o chumbo eram metais muito utilizados na confecção de instrumentos durante a Pré-História, já que apresentam baixo ponto de fusão.
Translate from Portekizce to İngilizce

"Os táxis estão sendo utilizados?" "Estão, sim."
Translate from Portekizce to İngilizce

Os agregados são materiais muito utilizados na construção civil.
Translate from Portekizce to İngilizce

O fim não pode justificar os meios, pela simples e óbvia razão de que os meios utilizados determinam a natureza dos fins produzidos.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os "ônibus do porto" navegam todo dia na parte central do porto de Copenhague como parte do sistema normal de ônibus sobre rodas e são utilizados não apenas por turistas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Ninguém sabe ao certo quais ingredientes são utilizados na produção desta bebida.
Translate from Portekizce to İngilizce

No entanto, a diferença entre um idioma natural e um artificial está no fato de que, enquanto no primeiro se devem empregar apenas os termos utilizados pelos bons escritores, não se permitindo usar construções mais lógicas, em uma língua artificial cada um tem o direito de recorrer a uma forma mais lógica, embora ninguém a tenha jamais usado, e pode ter a certeza de que, se seu vocábulo for realmente bom, logo vai encontrar muitos que o adotem, e, gradualmente, irá substituindo o velho termo, menos lógico, que vinha sendo até então utilizado.
Translate from Portekizce to İngilizce

A base do comércio europeu nos séculos XIV e XV eram os produtos originários do Oriente. Alguns deles, como a pimenta, o cravo, o gengibre e a noz-moscada eram utilizados, tal como o sal, para a conservação de alimentos, principalmente carne.
Translate from Portekizce to İngilizce

Os aromas têm sido utilizados pela humanidade desde seus primórdios, e esta prática chegou a levar certas espécies vegetais e animais, fontes originais daquilo que hoje chamamos de essências, à beira da extinção.
Translate from Portekizce to İngilizce

Inglês e espanhol são idiomas bastante utilizados no mundo todo.
Translate from Portekizce to İngilizce

Go é jogado num tabuleiro com o mesmo número de linhas verticais e horizontais, incluindo as linhas que delimitam o tabuleiro. Os tabuleiros mais utilizados são os de 9x9, 13x13 e 19x19 linhas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Todas as armas e equipamento utilizados durante o combate são inspecionados antes de cada batalha, para garantir que eles cumprem uma longa lista de normas de segurança.
Translate from Portekizce to İngilizce

Instrumentos especializados são utilizados para detetar quaisquer bolsas de água escondidas.
Translate from Portekizce to İngilizce

Numerosos aviões-cisterna, nove helicópteros e dezenas de canhões de água estão a ser utilizados para combater as chamas.

O Protocolo Internacional de Montreal de 1987 proibiu muitos dos compostos de cloro utilizados em refrigerantes e aerossóis, como a laca de cabelo, para diminuir os danos. Desde então, o tamanho do buraco de ozono tem diminuído lentamente, mas permanece suficientemente grande para produzir uma perda significativa de ozono.

Os visitantes podem utilizar um passadiço de madeira recentemente construído para admirar os túneis e câmaras sob a arena que foram utilizados por animais selvagens e artistas humanos antes de se juntarem à ação diante de grandes plateias.

O Gorelick disse que os resultados do seu projeto na Jordânia podem ser utilizados para avaliar a escassez de água noutros países do Médio Oriente, tais como a Síria.

Os cientistas recomendam mais pesquisa sobre maneiras de manter as bananeiras-da-abissínia saudáveis e sobre como descobrir tecnologias melhoradas para facilitar a extração da polpa, a ralação do cormo e o corte da fibra utilizados no cocho fermentado.

Os Veículos Aéreos Miniatura são atualmente utilizados para uma variedade de tarefas, mas são geralmente guiados por seres humanos utilizando a tecnologia do Sistema de Posicionamento Global.

Os montículos construídos pelos povos nativos há 1400–800 anos eram utilizados para fins cerimoniais que permanecem um mistério.

Alguns jargões políticos utilizados nos EUA conseguem ser bastante obscuros e difíceis de perceber.

A família Stevens, contudo, continuou a trabalhar no assunto e pelo ano de 1841 determinara por experiência concreta que espessura é que uma armadura de ferro forjado deveria ter para ser à prova dos projéteis na altura utilizados.

A clorofila, o pigmento verde visível nas folhas e casca do choupo, absorve a energia da luz solar. Isto desencadeia a reação química que produz os açúcares e amidos utilizados pela planta para crescer.

A maioria destes cajus serão processados na Índia — o principal centro de produção de cajus — antes de serem utilizados na gastronomia local ou exportados para o Ocidente, como petisco.

O voo de 12 minutos e de 100 quilómetros até à orla do espaço e de volta foi um teste a uma série de novas tecnologias, incluindo dois sistemas de sensores de descida e aterragem de precisão da NASA, que poderão ser utilizados em futuros aterrissadores na lua e em Marte e que são capazes de identificar e evitar de forma inteligente potenciais obstáculos nas zonas onde se pretende aterrar.

Plantas tropicais nativas como a acácia-branca, a bafureira, a verbena e o aloé são rotineiramente utilizados para tratar enfermidades tais como constipações e gripes.

De acordo com o sítio eletrónico minerals.net, a maioria dos diamantes utilizados como pedras preciosas são incolores ou têm uma tonalidade muito ténue.

A administração Biden anunciou medidas tomadas pelo governo federal e pela indústria privada que, segundo ela, irão reforçar a cadeia de fornecimento de terras raras e outros minerais críticos utilizados em tecnologias desde os eletrodomésticos e eletrónica até aos sistemas de defesa.

O pesquisador principal do estudo, um aluno de pós-graduação na Universidade da Pensilvânia, explicou que os dados que foram utilizados se baseavam no Estudo Longitudinal das Famílias e da Saúde do Maláui.

Long afirma que, embora a procura pelos produtos utilizados na medicina tradicional chinesa tenha diminuído desde que uma lei de 1993 na China proibiu a sua venda, houve um aumento na procura de ossos de tigre, usados no vinho tónico, e na procura de carne de tigre.

Os pesquisadores observaram que a aspirina reduz a inflamação, a qual desempenha um papel na iniciação de doenças. Eles também disseram que o analgésico é um ligeiro inibidor de aromatase. Os inibidores de aromatase reduzem a quantidade da hormona feminina estrogénio que circula na corrente sanguínea, a qual alimenta os tumores da mama, sendo por isso utilizados para tratar algumas formas de cancro da mama em mulheres pós-menopáusicas.

O relatório também dizia que a mineração de nódulos polimetálicos, pedras do tamanho de batatas encontradas no fundo do oceano que contêm metais utilizados no fabrico de baterias e em indústrias de alta tecnologia, causaria "danos essencialmente irreversíveis" à região, incluindo Quiribati, as Ilhas Cook, Nauru, Tonga, Papua Nova Guiné e Tuvalu.

Um voo bem-sucedido só é possível se todos os três eixos — transversal, longitudinal e vertical — forem utilizados num esforço coordenado.

Cães farejadores estão a ser utilizados para identificar pessoas infetadas com coronavírus e os ensaios iniciais sugerem que eles são incrivelmente fiáveis na deteção da doença.

O malware roubava chaves de encriptação privadas e certificados de encriptação privados utilizados para cifrar ligações e dados armazenados localmente.

Os celeiros que sobreviveram tornaram-se marcos românticos e curiosidades nostálgicas. Milhares deles têm sido utilizados para fins não agrícolas enquanto museus históricos, lojas de antiguidades, quartéis de bombeiros e estalagens com pequeno-almoço incluído. Os preservacionistas estão satisfeitos com o facto de estas relíquias terem sido resgatadas. Mas, quase sempre, falta algo neste quadro feliz: um milharal ou uma pastagem.

Ao todo, o auditor geral disse que o seu departamento tinha descoberto 170 milhões de dólares em fundos indevidamente utilizados do orçamento nacional.

Os ossos poderão também ter sido utilizados para produzir resina, servindo de cola para a fixação de pegas em ferramentas.

Ele afirma que não foi encontrada nenhuma múmia dentro da pirâmide, mas que existem fragmentos de vasos canópicos, os vasos de alabastro utilizados para armazenar órgãos retirados de um corpo antes de este ser mumificado.

Os principais conservantes químicos utilizados na cura de carnes são o bórax e o ácido bórico e o sulfito de sódio.

No entanto, a madeira, com ripas e estuque, e o colmo para os telhados, constituíam os principais materiais das habitações dos ingleses desde um período remoto até perto do final do século catorze e início do século quinze, quando começaram a ser utilizados tijolos nas casas de melhor qualidade.

Os criminosos e desajustados eram internados nas Estações Experimentais onde eram utilizados como cobaias pelos cientistas.

Segundo ele, há indícios de que os recrutas chegam a ter apenas 10 anos e são utilizados em várias funções, incluindo em combate.

A unidade de medição inercial contém acelerómetros, que — tal como os acelerómetros dentro do inclinómetro — podem ser utilizados para estimar a atitude inicial.

Esta avaliação científica acompanha os progressos do Protocolo de Montreal, um acordo global alcançado em 1987 e implementado em 1989, destinado a proteger a camada de ozono da Terra através da eliminação progressiva dos produtos químicos que a empobrecem, frequentemente utilizados como gases propulsores em produtos domésticos ou no ar condicionado.

Por causa da gravidade em Marte, os fatos espaciais poderão ter de ser concebidos para serem mais leves do que os fatos utilizados em órbita ou na Lua.

Uma vez que o cérebro é demasiado complexo para ser estudado como um todo, foram utilizados computadores com a programação especial da equipa para dividir o cérebro em pequenos cubos tridimensionais conhecidos como píxeis volumétricos, ou "vóxeis".

A empresa, que entrega milhares de milhões de encomendas todos os anos, tem uma pegada de carbono pesada, devido aos aviões, camiões e automóveis que são utilizados para transportar artigos ao redor do mundo.

Os medicamentos mais frequentemente contrafeitos nos países pobres são utilizados para tratar doenças potencialmente fatais, como a malária, a tuberculose ou o VIH/SIDA.

Hoje foi também o primeiro dia em que os cientistas puderam entrar na água. Este é o meu primeiro cruzeiro ao monumento e fiquei muito entusiasmada quando soube que teria algumas horas para mergulhar nos locais de estudo dos arqueólogos marítimos. A equipa de arqueologia e eu fomos lançados de um dos pequenos botes do navio Hi'ialakai e em pouco tempo estávamos a pairar sobre um naufrágio que se pensa ser um navio baleeiro americano. Foi particularmente intrigante, enquanto cientista de mamíferos marinhos, poder ver grandes potes utilizados para processar o óleo das baleias, ganchos para a remoção da gordura e outros apetrechos de caça à baleia espalhados pelo recife. Os mamíferos marinhos desempenharam um papel tão importante na história humana destas ilhas, que é emocionante poder regressar a estes locais como cientista e, simultaneamente, aprender sobre a influência passada e presente das baleias nesta área.

Um periscópio é um instrumento ótico que utiliza um sistema de prismas, lentes ou espelhos para refletir imagens através de um tubo. A luz de um objeto distante incide no espelho superior e é depois refletida num ângulo de 90 graus através do tubo do periscópio. Na parte inferior do periscópio, a luz incide noutro espelho e é depois refletida para o olho do observador. Este periscópio simples utiliza apenas espelhos planos, em comparação aos periscópios utilizados nos submarinos, que são normalmente um sistema ótico complexo que utiliza tanto lentes como espelhos.

A ciência tornou possível a captação de energia do vento, do sol e da água. Todos estes recursos renováveis são utilizados atualmente para alimentar um mundo faminto de energia. Mas imagine captar energia de multidões de pessoas que se deslocam diariamente de e para o trabalho. Esta é uma das possibilidades da piezeletricidade, a ciência que permite obter energia a partir do movimento.

Os clorofluorocarbonetos utilizados como refrigerantes, em sprays de aerossóis e como solventes são responsáveis pela destruição do ozono, que filtra a radiação ultravioleta nociva do sol. Os cientistas atribuem o aumento do número de cancros da pele e de cataratas a nível mundial à perda de ozono.

Os visitantes ficam com uma ideia do estilo de vida colonial, ao observarem os atores trajados a praticar ofícios antigos, como a ferraria e a fabricação de tijolos, à semelhança do que se praticava na América do século XVIII. As pessoas podem passar pelo boticário para descobrir que medicamentos eram utilizados nos tempos coloniais ou podem espreitar no chapeleiro para conhecer os acessórios de moda dessa época.

O dr. Peter M. Haymond, embaixador dos Estados Unidos, entregou hoje 93 contentores de arroz fortificado, lentilhas, peixe enlatado e óleo de cozinha fortificado ao dr. Sisouk Vongvichith, vice-ministro da Educação e dos Desportos, no armazém do Programa Alimentar Mundial (PAM) em Vienciana. Os alimentos serão utilizados para preparar almoços escolares saudáveis para 63.000 crianças em idade escolar por toda a RDP do Laos.

É um país pequeno, mas na Nova Zelândia são utilizados cerca de 750 milhões de sacos de plástico por ano. As sondagens mostram que a maioria das pessoas apoia a proibição dos sacos finos de utilização única que, segundo o governo, constituem uma ameaça para o ambiente. Os retalhistas que desrespeitarem a lei poderão ser sujeitos a multas pesadas e os compradores são encorajados a denunciar os infratores, estando também previstos controlos aleatórios por parte da polícia. Mas as autoridades dizem que a sua abordagem inicial consistirá em educar as empresas sobre as suas responsabilidades antes da aplicação de coimas.

Os modelos 3D em tamanho real, utilizados por Hollywood para criar efeitos visuais espetaculares, podem também servir de adereços para cirurgiões que praticam operações complicadas. Médicos do Hospital Johns Hopkins, em Baltimore, na Marilândia, afirmam que até cirurgiões cerebrais experientes podem beneficiar do treino realista.

Para quem era navegante antes da invenção dos equipamentos de navegação modernos, os faróis eram pontos de referência preciosos para os marinheiros errantes. Antigamente, eles pontilhavam a costa dos Estados Unidos. Mas com os avanços nos equipamentos de navegação, os faróis tornaram-se obsoletos e muitos já não são utilizados para fins de navegação pelo tráfego marítimo principal. Muitos faróis estão ameaçados por mudanças na geografia devido à erosão e desastres naturais, são vandalizados ou precisam desesperadamente de reparos.

O arsénio, reconhecido como cancerígeno, é um contaminante que existe em duas formas: orgânica e inorgânica. O arsénio orgânico ocorre naturalmente no solo e na água. O arsénio inorgânico provém principalmente dos fertilizantes e pesticidas comerciais utilizados na agricultura.

Esses produtos químicos são utilizados sobretudo na agricultura. Eles escorrem para os rios e depois para os oceanos, onde eles entram em correntes que levam ao ecossistema do Ártico.

Rachel está preocupada com produtos químicos conhecidos como ftalatos, normalmente utilizados para amolecer plásticos e que podem ser encontrados em brinquedos para crianças, cosméticos e pavimentos de vinil. A comissão de Segurança dos Produtos de Consumo dos Estados Unidos proibiu a utilização de três ftalatos em alguns brinquedos para crianças.

E esse químico, explica ele, desencadeia um processo que inibe a transformação do azoto no solo num poderoso gás com efeito de estufa. A maioria dos fertilizantes comerciais utilizados na agricultura a nível mundial utiliza o azoto como principal nutriente.

Gilmore supervisionou uma equipa de investigadores que sequenciou o genoma de 24 membros da família dos enterococos, descobrindo 45 propriedades diferentes que os tornam resistentes aos antibióticos e desinfetantes utilizados nos hospitais modernos.

Segundo Lacey, as ONG esperam distribuir este ano milhões de fogões ecológicos em todo o mundo, o que fará uma diferença considerável face aos cerca de 100 milhões de fogões que são utilizados a nível mundial.

Outros tipos de oligonucleótidos antissentido foram aprovados pelas entidades reguladoras dos Estados Unidos e estão a ser utilizados para tratar a distrofia muscular e a atrofia muscular espinal, doenças neurodegenerativas. O composto está em ensaios clínicos para a doença de Huntington e a ELA, também conhecida como doença de Lou Gehrig.

A tuberculose extensivamente resistente não responde aos dois medicamentos de primeira linha habitualmente utilizados para tratar a tuberculose e é resistente a pelo menos dois medicamentos de segunda linha. Sem tratamento, a doença é fatal.

Quinze a vinte por cento dos quartos do hospital foram limpos com os robôs UV. Anderson disse que os dispositivos foram utilizados em quartos onde se suspeitava que havia superbactérias à espreita. Esses quartos incluíam unidades de cuidados intensivos e quartos onde os doentes tinham sido tratados devido a infeções bacterianas resistentes a medicamentos.

Por último, Maitland preocupa-se com os problemas de resistência emergente aos medicamentos, tanto aos inseticidas que são utilizados para tratar os mosquiteiros, para proteger contra os mosquitos que picam durante a noite, como à ferramenta mais eficaz do arsenal médico, os compostos à base de artemisinina. Começou a registar-se resistência a este medicamento no Camboja.

Está em curso um ensaio para verificar se os medicamentos habitualmente utilizados para tratar doenças cardíacas na população em geral, como as estatinas, beneficiam as pessoas infetadas pelo VIH.

Segundo ela, muitos produtores utilizam tradicionalmente tratamentos medicamentosos e vacinas vivas contra a coccidiose. Mas os coccídios são cada vez mais resistentes ao tratamento medicamentoso. Além disso, alguns dos medicamentos utilizados para tratar a doença são antibióticos. Muitas pessoas estão preocupadas com a utilização de antibióticos nos animais devido ao problema crescente da resistência aos medicamentos nos seres humanos.

Antes da acoplagem, os membros da tripulação prepararão fatos espaciais para serem utilizados em pelo menos duas caminhadas espaciais, assim que o Descoberta chegar à Estação Espacial Internacional.

Para além de proporcionar ao paciente uma experiência relativamente livre de stresse, a unidade ótica, que não é maior do que uma cesta de pão, também pode fornecer imagens de alta resolução do sangue que corre nas veias sem recurso aos corantes fluorescentes agressivos e de curta duração que são utilizados em alguns procedimentos de teste.

Outros produtos naturais estão também a ser utilizados em vez do plástico. Entre eles contam-se o caroço dos alperces e a casca das nozes. Os caroços e as cascas são moídos e são suficientemente ásperos para serem esfoliantes. Eles, juntamente com as esferas de jojoba, já são utilizados há anos pelos fabricantes de cosméticos. O mesmo acontece com a pedra-pomes, uma pedra leve formada pela atividade vulcânica. Há muito que ela é utilizada em vários tipos de produtos esfoliantes e higiénicos.

As microesferas são minúsculos grãos de plástico utilizados em muitos produtos para ajudar a limpar a pele ou os dentes. São um tipo de microplástico, ou seja, pedaços de plástico com menos de 5 milímetros de tamanho.

O dr. Peiris explicou que os esteroides foram utilizados depois de os testes terem revelado que não era o muco que estava a obstruir a respiração dos doentes. Em vez disso, era a resposta imunitária do corpo que provocava o inchaço do tecido pulmonar, prejudicando a sua capacidade de absorver oxigénio.

Os veículos lunares utilizados pelos astronautas da Apolo no início da década de 1970 eram essencialmente jipes simplificados. Este veículo de próxima geração terá uma cabine pressurizada onde os astronautas poderão viver durante semanas.

Já existem vários produtos e métodos utilizados para melhorar o desempenho desportivo que o Comité Olímpico Internacional considera ilegais. Por exemplo, existe uma hormona que permite aumentar a produção de glóbulos vermelhos, tornando mais oxigénio disponível. Isso aumenta a resistência. Depois, há os esteroides anabolizantes e a hormona do crescimento humano, que promovem o crescimento muscular.

Materiais que utilizam misturas de nanomateriais estão a ser utilizados para melhorar artigos desportivos como bolas de ténis e raquetes de ténis.