Deutsch Beispielsätze mit "übersetze"

Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze die unterstrichenen Sätze.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze einen Satz ein paar Mal von einer Sprache in eine andere und zurück, dann bekommst du einen völlig anderen als den Ausgangssatz.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
Translate from Deutsch to Englisch

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze, statt zu quatschen!
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze, wen ich will!
Translate from Deutsch to Englisch

Dich übersetze ich nicht!
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze nicht pedantisch wortwörtlich! Übersetze dennoch wahrhaftig und ehrlich!
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.
Translate from Deutsch to Englisch

"Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
Translate from Deutsch to Englisch

Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
Translate from Deutsch to Englisch

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
Translate from Deutsch to Englisch

Übersetze den Abschnitt Wort für Wort.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
Translate from Deutsch to Englisch

Zwei Drittel meiner Zeit übersetze ich Sätze oder füge neue hinzu.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze gerade.
Translate from Deutsch to Englisch

Als ich die Ehre hatte meine Nachdichtung der Oresteia des Aischylos vorzutragen, verwahrte ich mich feierlich dagegen, dass ich etwas Wesentliches zugesetzt oder weggelassen hätte. Ich charakterisierte meine von der herkömmlichen abweichende Übersetzungweise dadurch, dass ich sagte: „Ich übersetze nicht die Worte, indem ich mich bemühe, die deutsche Sprache der griechischen anzupassen, während es dem Leser und Hörer überlassen bleibt, einen Sinn in den Worten zu finden oder auch nicht, sondern ich versuche, das griechische Original zu verstehen, und bemühe mich dann, den gefundenen Inhalt so gut ich's vermag in deutschen Versen wiederzugeben.“
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze nicht umsonst.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze einen Artikel.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze gerne Zitate.
Translate from Deutsch to Englisch

Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.

Ich übersetze keine Romane mehr.

Ich übersetze unentgeltlich ins Esperanto.

Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.

Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!

Besonders dann, wenn ich aus dem Dänischen ins Norwegische übersetze, habe ich das Gefühl, dass das Übersetzen gar nicht schwer ist.

Übersetze eine wissenschaftliche Arbeit aus dem Persischen ins Esperanto!

Übersetze Reiseliteratur ins Esperanto!

Nun bin ich allein. Ganz allein. Mich umgibt die endlose Finsternis des kosmischen Raums. Um nicht verrückt zu werden, übersetze ich diesen Satz in alle mir bekannten Sprachen.

Gibt es jemanden, der will, dass ich ihm diesen Satz übersetze?

Übersetze das hier bitte ins Französische!

Übersetze das Japanische ins Englische!

Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.

Übersetze es bitte.

Sei so nett und übersetze diesen Satz in eine Sprache deiner Wahl.

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Keine Sorge. Ich übersetze das für dich.

Ich verwalte mehrere Netzpräsenzen, redigiere und übersetze Texte für sie.

Ich übersetze fremde Aphorismen, gebe deren Sinne weltweit kund, das ist für mich so wie die fünf Gebete, eines Gläubigen tagtäglich' Schuld.

Ich übersetze viele fremde Sätze und mach' den Sinn von Aphorismen klar, so ist das wie die fünf tagtäglichen Gebete, das stellt sich mir als Gottespflicht schon dar.

Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

Übersetze nie Wörter, sondern immer die durch die Wörter ausgedrückten Ideen.

Jetzt schreibst du norwegische Sätze und ich übersetze sie. Auf diese Weise ist es für mich viel bequemer.

Übersetze das Wort!

Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.

Ich übersetze nicht für dich!

Ich übersetze sie nicht.

Ich übersetze ihnen nicht.

Meist übersetze ich bei Tatoeba aus dem Französischen ins Esperanto. Heute texte ich direkt auf Esperanto.

Übersetze diesen Text.

Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.

Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.

Er übersetze den Liebesroman in die deutsche Sprache.

Übersetze den ersten und den zweiten Satz.

Übersetze mir den fremdsprachlichen Brief ins Französische!

Ich übersetze, also bin ich.

Ich bin Übersetzer. Ich übersetze Bücher.

Ich lese, also übersetze ich.

Wenn niemand diese Sätze übersetzt, dann übersetze ich die eben.

Übersetze diesen Satz ins Englische.

Bitte übersetze das!

Übersetze dieses Buch ins Englische.

Lies und übersetze die Wörter!

Ich übersetze gern.

Ich übersetze vom Russischen ins Kasachische.

Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.

Ich übersetze ein Buch.

Übersetze diesen Satz.

Ich übersetze fast jeden Tag Artikel.

„Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“

Ich übersetze.

Übersetze dies ins Französische!

Übersetze den folgenden Satz ins Französische!

Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!

Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.

Übersetze diese Sätze ins Französische!

Übersetze diesen Satz ins Französische.

Bitte übersetze den unten stehenden Satz!

Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische.

Ich übersetze gerne.

Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie.

Ich übersetze nur dann ins Französische, wenn ich zuversichtlich bin, dass es mir wohlgerät.

Übersetze ihnen bitte genau, was ich jetzt sagen werde.

Übersetze mich! Übersetze mich!

Übersetze das!

Übersetze diese Sätze!

Übersetze diesen Textabschnitt Wort für Wort.

Ich übersetze gerne stundenlang Sätze bei Tatoeba.

Übersetze die folgenden Sätze ins Englische.

Übersetze das Französische hier bitte ins Englische.

Bitte sei doch so lieb und übersetze das Französische hier ins Englische.

Solche Sätze übersetze ich sehr gern.

Ich übersetze nur Zitate, die mir gefallen.