Englisch Beispielsätze mit "Akin"

Pity is akin to love.
Translate from Englisch to Spanisch

This problem is akin to the one we had last year.
Translate from Englisch to Spanisch

A buffalo is akin to an ox.
Translate from Englisch to Spanisch

Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
Translate from Englisch to Spanisch

The greatest good is akin to water.
Translate from Englisch to Spanisch

The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
Translate from Englisch to Spanisch

The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
Translate from Englisch to Spanisch

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.
Translate from Englisch to Spanisch

She felt something akin to holiness; well, she wasn't sure if it was that, but it felt like something stronger than goodness.
Translate from Englisch to Spanisch

A good translator is one who, akin to a worm, can squirm with delight around in the author's brain mass, and leave through the tongue to have its taste impressions confirmed, and then leave well-formed traces on paper line after line, sheet after sheet, until the last page is done — and he once again returns to his former self, and as a member of the smallest and least respected low-salary group, signs up yet again to exert his effort for God's representative on earth, the publishers.
Translate from Englisch to Spanisch

It was not that he felt any emotion akin to love for her.
Translate from Englisch to Spanisch

Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
Translate from Englisch to Spanisch

The process of artistic creation isn't necessarily akin to factory production.
Translate from Englisch to Spanisch

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.
Translate from Englisch to Spanisch

His expression grew very grave as he spoke, and a look of something akin to fear sprang up in his eyes.
Translate from Englisch to Spanisch

The structure of alien life would be fascinating to discover. Would the foundation be akin to Terran DNA and RNA, or be totally different?
Translate from Englisch to Spanisch

For children, poverty is akin to a punishment for a crime that they have never committed.
Translate from Englisch to Spanisch

Her cheeks were crimson, her whole body from head to foot instinct and alive with a beauty that to Cyrus and Deborah, as they stood mute with horror in the open doorway, seemed akin to some devilish enchantment.
Translate from Englisch to Spanisch

People who talk about the "mental health" of trans people while ignoring what mental health experts actually have to say on the matter are akin to the Soviets politicizing psychiatry to abuse it against their political opponents.
Translate from Englisch to Spanisch

Neo-Nazis think Pride is somehow an example of Jews oppressing white people, and that Pride parades make white people akin to Palestinians.

Some persons have asserted that the earliest Christians were Ebionites, and taught a system of doctrine akin to modern Unitarianism.

Their degrees of consanguinity and alliance are very strange; for being thus akin and allied to one another, we found that none was either father or mother, brother or sister, uncle or aunt, nephew or niece, son-in-law or daughter-in-law, godfather or godmother, to the other; unless, truly, a tall flat-nosed old fellow, who, as I perceived, called a little shitten-arsed girl of three or four years old, father, and the child called him daughter.

When the day dawned and the cloudlets clustered red about the rising sun, the warm rays would fall upon her giving to her some hue of life, and Pygmalion's heart would beat high with the hope that a miracle had been wrought, and that his love at last had kindled a soul akin to his own in the marble statue before him.

And when I read some of the said book, I thought about it and decided to translate it into English, and forthwith took a quill and ink and wrote a page or two, which I then examined to make corrections. And when I saw the sophisticated and unusual terms there, I feared it would displease some gentlemen who had lately blamed me, saying that my translations featured too many obscure terms that could not be understood by the common folk, and wanted me to use old and conventional terms in my translations. And I would be happy to satisfy every man, and with that in mind I took an old book and read from it; and certainly its English was so plain and varied that I struggled to understand it. And also my lord abbot of Westminster had recently shown me some texts written in old English, in order to translate them into our current English, and certainly they were written in such a way that they were more akin to German than English, and I could not translate them or make them understandable.

Akin to someone driving a donkey up an incline.

Love is akin to spring.