Definition of "abgeben" in 德语

starkes Verb

1. etwas dem zuständigen Empfänger [oder jemandem, der es an den Empfänger weiterleitet] geben, übergeben, aushändigen

   • einen Brief, ein Geschenk [persönlich, eigenhändig], den Stimmzettel, die Klassenarbeit abgeben
   • er gab die Waren beim Nachbarn für mich ab
   • <i>figurativ</i> die bearbeiteten Daten werden per Mausklick an den Zentralspeicher abgegeben

2. zur Aufbewahrung geben

   • den Mantel in der Garderobe abgeben

3. mit jemandem teilend freiwillig überlassen, abtreten

   • er hat mir die Hälfte des Kuchens, vom Kuchen abgegeben
   • er gibt von seinem Verdienst keinen Cent an den Haushalt ab

4. jemandem etwas oder jemanden [gezwungenermaßen] überlassen, abtreten

   • die Leitung, den Vorsitz abgeben
   • Personal, Mitarbeiter abgeben müssen
   • <i>Sport</i> die Spitze, zwei Punkte abgeben

5. verkaufen

   • Obst, Eier abgeben
   • gebrauchter Kinderwagen günstig abzugeben

6. (den Ball o. Ä.) an einen Mitspieler geben; abspielen

   • den Ball an den Verteidiger abgeben
   • er muss schneller abgeben

7. (einen Schuss) abfeuern

   • einen Warnschuss abgeben

8. von sich geben; ausströmen, ausstrahlen

   • der Ofen gibt genügend Wärme ab
   • das Blut gibt Kohlensäure ab

9. verlauten lassen, äußern

   • sein Urteil, eine Erklärung, ein Statement abgeben
   • das U-Boot hatte einen Funkspruch abgegeben
   • seine Stimme [bei der Wahl] abgebenabstimmen, wählen

10. eine bestimmte Rolle auf der Bühne spielen; jemanden darstellen, geben

    • den Wilhelm Tell abgeben

11. jemanden darstellen, als jemand, etwas figurieren

    • einen guten Familienvater abgeben

12. die Grundlage für etwas bilden; ergeben (1)

    • den Rahmen, den Hintergrund für etwas abgeben

13. sich mit etwas, jemandem beschäftigen, befassen

    • sich mit Gartenarbeit abgeben
    • sich viel mit kleinen Kindern, mit Tieren abgeben
    • damit gebe ich mich nicht ab