德语 example sentences with "hallte"

Sein Lachen hallte durch das Haus.
Translate from 德语 to 英语

Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
Translate from 德语 to 英语

Lautes Siegesgeschrei hallte durch die Gassen der Stadt.
Translate from 德语 to 英语

Das Lärmen von Sturm und Donner hallte im Bergtal wider.
Translate from 德语 to 英语

Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht.
Translate from 德语 to 英语

Ihre Stimme hallte durch den Flur.
Translate from 德语 to 英语

Ihre Stimme hallte durch das stille Haus.
Translate from 德语 to 英语

Tom blickte kurz zum Himmel auf, als trotz strahlenden Sonnenscheins Donner ertönte, und ehe er sich’s versah, war die junge Frau verschwunden. Nur noch ihr Lachen hallte gespenstisch über das weithin leere Feld.
Translate from 德语 to 英语

Anhaltendes, markerschütterndes Schreien hallte durch die Räume. Im Wartezimmer der zahnärztlichen Praxis war es mucksmäuschenstill. Es klang so, als würde jemand bei lebendigem Leib geschlachtet.
Translate from 德语 to 英语

„Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Großtanten.“ – „Sondern?“ – „Meine Töchter!“ – Als Tom diese Worte sprach, hallte aus dem Wohnzimmer plötzlich dramatische Musik durch die Wohnung, die alle zusammenzucken ließ. Die Stereoanlage hatte sich, scheinbar unter dem erschütternden Eindruck dieser entsetzlichen Enthüllung, auf unheimliche Weise selbst eingeschaltet und spielte das Hörbuch weiter ab, das Tom am Abend zuvor zu hören begonnen hatte, das er dann aber an der spannendsten Stelle hatte anhalten müssen, weil ihm die Spannung unerträglich geworden war.
Translate from 德语 to 英语

Sein Schrei durchbrach den Frieden des beginnenden Tages, hallte an den steinernen Mauern des Grabmales wider und legte sich wie eine Decke um den zitternden Körper.
Translate from 德语 to 英语

Ihr Lachen hallte durch das Haus.
Translate from 德语 to 英语

„Bring mir mal ’ne Flasche Bier aus dem Kühlschrank!“ rief Tom, der fernsehend auf dem Sofa saß, quer durchs Haus Maria zu, die sich in der Küche aufhielt. – „Bin ich dein Dienstmädchen? Hol dir dein Bier gefälligst selbst!“ hallte es zurück.
Translate from 德语 to 英语

Spätestens nachdem Siegfried Gunther geholfen hatte, Brünhild auch im Bett zu unterwerfen, sie zu vergewaltigen – man muss es so drastisch sagen –, war von der wilden, mächtigen Kriegerin, deren Ruf durch die Welt hallte, die in Rüstung mit Schild und Speer zum Wettkampf antrat, welche die Männer, die alle schwächer waren als sie, tötete, die Gunther, dem vor ihr die Knie zitterten, in der Hochzeitsnacht unsäglich demütigte, indem sie ihn mit ihrem Gürtel fesselte und an den Haken hängte, nichts mehr übrig. Das höfische Umfeld habe sie „gezähmt“, sagen manche.
Translate from 德语 to 英语

Ein schrecklicher Schrei hallte über das Moor.
Translate from 德语 to 英语