德语 example sentences with "Maßnahmen"

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
Translate from 德语 to 英语

Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
Translate from 德语 to 英语

Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
Translate from 德语 to 英语

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
Translate from 德语 to 英语

Welche Maßnahmen ergreifen Sie, wenn der Grenzwert überschritten wird?
Translate from 德语 to 英语

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
Translate from 德语 to 英语

Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
Translate from 德语 to 英语

Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
Translate from 德语 to 英语

Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden.
Translate from 德语 to 英语

In meiner „Agenda für urbane Mobilität“, die ich im morgen einem Kongress des Weltverbandes der Städte vorlegen werde, spreche ich einige der erforderlichen Maßnahmen an.
Translate from 德语 to 英语

Die Maßnahmen der Regierung riefen die Entrüstung der Arbeiterschaft hervor.
Translate from 德语 to 英语

Unsere Behörde wird unverzüglich mögliche Maßnahmen erörtern und noch in dieser Legislaturperiode versuchen, einen Vorschlag einzubringen.
Translate from 德语 to 英语

Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
Translate from 德语 to 英语

Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Translate from 德语 to 英语

Die beabsichtigten Maßnahmen scheinen mir in die richtige Richtung zu gehen.
Translate from 德语 to 英语

Welche Maßnahmen ergreift die Stadt zur umweltverträglichen Regelung des Güterverkehrs?
Translate from 德语 to 英语

Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
Translate from 德语 to 英语

Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen!
Translate from 德语 to 英语

Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Translate from 德语 to 英语

Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
Translate from 德语 to 英语

Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
Translate from 德语 to 英语

Die weiteren Maßnahmen waren reine Formsache.
Translate from 德语 to 英语

Ist nicht sofort ersichtlich, welche politischen oder sozialen Gruppen, Kräfte oder Größen bestimmte Vorschläge, Maßnahmen usw. vertreten,sollte man stets die Frage stellen: Wem nützt es?
Translate from 德语 to 英语

Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
Translate from 德语 to 英语

Aus dieser Perspektive betrachtet, sind die erwähnten Maßnahmen unzureichend.
Translate from 德语 to 英语

Die getroffenen Maßnahmen halte ich für unzureichend, ich würde sogar sagen, es handelt sich hier um blanken Aktionismus.
Translate from 德语 to 英语

Die Politiker zögern, drastische Maßnahmen zur Überwindung der Krise vorzuschlagen.

Inzwischen haben wir uns darauf verständigt, dass wir in Zukunft das Gebäude zur Not auch Reichstag nennen dürfen, ohne dass gleich polizeiliche Maßnahmen ergriffen werden.

Wir haben genug von all diesen schönen Worten. Wir wollen konkrete Maßnahmen, und wir wollen sie sofort.

Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.

Ich spreche von deinen Maßnahmen.

Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

Zwei dieser fünf Maßnahmen wurden zu Schwerpunktaufgaben erklärt.

Wir müssen Maßnahmen ergreifen.

Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.

Die Diplomatie hat versagt. Jetzt müssen drastischere Maßnahmen ergriffen werden.

Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.

Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.

Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.

Solche Maßnahmen waren nicht nötig.

Die Regierung hat Maßnahmen zur Förderung der heimischen Industrie eingeleitet.

Man sollte die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit ergreifen.

Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Unser Land muss Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen.

Wie lange können wir die lebenserhaltenden Maßnahmen für Tom noch weiterlaufen lassen?

Die Gewalt hält an. Alle Maßnahmen der Polizei und der Bürgerwehr waren vergeblich.

Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!

Zensur heißt der prosaische Begriff für die Maßnahmen, mit denen die Politik den Bestand ihrer rührig gepflegten Märchenkultur zu schützen trachtet.

„Seit zehn Jahren esse ich jeden Tag einen Apfel, und um diese Tradition aufrechtzuerhalten, sind bisweilen, wenn die Mittel knapp sind, drastische Maßnahmen vonnöten“, erklärte Tom seelenruhig und richtete eine Pistole auf den Obstverkäufer. Der wusste zunächst nicht, wie ihm geschah: vor Schreck starr, stand er unbeweglich da; dann reichte er Tom, dem es ernst war, zitternd einen Apfel und blickte zur Kasse, doch Tom schnappte sich nur die knackige, rotbackige Frucht, hüllte sich in sein langes Gewand und verschwand.

Tom meint, es sei an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.

Welche vertrauensbildenden Maßnahmen schlagen Sie vor?

Es ist wahr, dass die Regierung häufig Maßnahmen ergreift.

Das Budget für diese Maßnahmen ist sehr gering.

Weitere Maßnahmen wurden vorgeschlagen und gefordert.

Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges ist die Welt durch viele Maßnahmen weniger gewalttätig und wohlhabender als je zuvor, und doch sind unsere Gesellschaften voller Unsicherheit, Unruhe und Streit.

Diese Maßnahmen helfen dabei, Unfällen vorzubeugen.

Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.

Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.

Das Organisationskomitee der auf nächstes Jahr verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō wird Maßnahmen ergreifen, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen.

Um kein Chaos aufkommen zu lassen, ergreifen alle Staaten, die USA an der Spitze, antizyklische Maßnahmen, indem sie massiv die Marktliquidität erhöhen.

Um der Ausbreitung von Corona Einhalt zu gebieten, greifen immer mehr Länder auf drakonische Maßnahmen wie Selbstisolation, Abstandsregeln und Reisesperren zurück.

Für den Frieden gibt es keinen einfachen Schlüssel, keine großartige oder magische Formel, die sich eine oder zwei Mächte aneignen können. Der echte Frieden muss das Produkt vieler Nationen sein, die Summe vieler Maßnahmen.

Das Handelsabkommen umfasst mehrere Maßnahmen, die darauf abzielen, die Abwicklung grenzüberschreitender Geschäfte unbürokratischer zu gestalten.

Die Ärzte griffen zu drastischen Maßnahmen, um der Jugendlichen das Leben zu retten.

Die Ärzte griffen zu drastischen Maßnahmen, um dem Jugendlichen das Leben zu retten.

Politiker wollen die Menschen davon überzeugen, dass Maßnahmen, die ihnen in Wahrheit schaden, gut für sie wären.

In Italien ergreift man nie dagewesene Maßnahmen zur Versorgung der Krankenhauspatienten, indem man Ärzte aus dem Ruhestand holt und Pflegepersonal die Ausbildungszeit verkürzt.

Wie kann es sein, dass in Deutschland immer wieder politische Maßnahmen durchgesetzt werden, selbst wenn eine Mehrheit der Bevölkerung dagegen ist? Wie demokratisch ist Deutschland?

Die Ausrufung des landesweiten Ausnahmezustands ermächtigt den Präsidenten, im Namen der nationalen Sicherheit drakonische Maßnahmen zu ergreifen.

Die Schule ergreift Maßnahmen.

Ergreifen Sie alle möglichen Maßnahmen.

Ein Brand kann nicht durch halbe Maßnahmen verhindert werden.

Welche Maßnahmen ergreifen Sie, um die Fluktuation zu reduzieren?

Auch die Rentner haben die Maßnahmen heftig kritisiert.

Auch die Pensionäre haben die Maßnahmen heftig kritisiert.

Das regelmäßige Lesen des Amtsblatts ist wichtig, da es die neuesten Informationen über die Entscheidungen und Maßnahmen der lokalen Regierung enthält.

Die Kritiker dieser Maßnahmen haben recht behalten.

Haben Sie entsprechende Maßnahmen ergriffen?

Habt ihr entsprechende Maßnahmen ergriffen?

Hast du entsprechende Maßnahmen ergriffen?

Die Regierung plant Maßnahmen, um den Lebenshaltungsindex zu senken und die Lebensqualität zu verbessern.

Diese Maßnahmen förderten die Verbreitung der Lese- und Schreibfähigkeit der Bevölkerung.

Diese Maßnahmen förderten die Verbreitung der Alphabetisierung der Bevölkerung.

Libertäre haben diese Ideen genutzt, um weniger interventionistische Maßnahmen zu rechtfertigen.

Die politischen Maßnahmen gehen über die Zölle hinaus.

Diese vorsorglichen Maßnahmen werden unsere Sicherheit gewährleisten.

Besondere Umstände erfordern besondere Maßnahmen.

Wir werden auf außergewöhnliche Maßnahmen zurückgreifen müssen.

Die in Erwägung gezogenen Maßnahmen zielen nicht auf gewöhnliche Vermögenswerte ab, sondern auf solche eines Staates, der von der Generalversammlung der Vereinten Nationen als für eine bewaffnete Aggression verantwortlich anerkannt wird.