法语 example sentences with "faciliter"

Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
Translate from 法语 to 英语

Utiliser les prénoms "Tom" et "Marie" dans de nombreuses phrases anglaises afin de faciliter la traduction japonaise est très étrange.
Translate from 法语 to 英语

Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
Translate from 法语 to 英语

On peut faciliter le glissement d'un outil, le fonctionnement d'une machine, en les enduisant d'une substance grasse.
Translate from 法语 to 英语

Au nom du président du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha a exprimé son admiration pour les efforts entrepris par les espérantophones du monde entier, visant à une expansion toujours plus large de l’espéranto. Il a écrit entre autres : « Nous savons que dans l’histoire de l’humanité, des langues se sont imposées par hégémonie politique, par exemple le latin, ou dans une certaine mesure le français et ensuite l’anglais. Nous souhaitons ardemment que l’espéranto soit effectivement reconnu, un jour, par la majorité des nations, comme une langue choisie pour faciliter l’intercommunication sans privilèges linguistiques. »
Translate from 法语 to 英语

Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
Translate from 法语 to 英语

C'est l'ordonnance de Villers-Cotterêts, édictée par le roi de France François Ier, entre le 10 et le 25 août 1539, qui a signé l'arrêt de mort des langues régionales et des patois en France, en imposant le français afin de faciliter la bonne compréhension des actes et de la justice.
Translate from 法语 to 英语

Ils frottèrent le bord des boucliers avec de l’huile pour faciliter le glissement des flèches.
Translate from 法语 to 英语

À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.
Translate from 法语 to 英语

Merci de le faciliter autant.
Translate from 法语 to 英语

Cela ne va pas faciliter les choses.
Translate from 法语 to 英语

Je pourrais vous faciliter les choses.
Translate from 法语 to 英语

En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.
Translate from 法语 to 英语

Dans les villages kabyles, il était de tradition de prêter gracieusement une chambre ou une petite maison aux nécessiteux, notamment aux veuves et leurs enfants, pour faciliter leur survie.

Je veux te faciliter la tâche.

L'Algérie a besoin de faciliter le commerce.

La théorie de la charge cognitive optimise la présentation des informations pour faciliter l'apprentissage.

La description des fonds d’archives doit être précise pour faciliter leur consultation.

Les outils numériques peuvent faciliter la prévention des risques en offrant des données en temps réel.

La présentation des résultats doit être claire et structurée pour faciliter la compréhension.

La classification des documents est essentielle pour faciliter la recherche en bibliothèque.

La description normalisée des documents est essentielle pour faciliter leur recherche dans les bases de données.

La paraphrase a pour but de retranscrire le sens d'une phrase à travers des mots équivalents, afin d'en faciliter la compréhension.

C’est précisément pour cela que nous devons tout faciliter.