法语 example sentences with "littéralement"

J'ai interprété ses propos littéralement.
Translate from 法语 to 英语

La discipline militaire est littéralement rigide.
Translate from 法语 to 英语

Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.
Translate from 法语 to 英语

Je ne voulais pas littéralement dire ça.
Translate from 法语 to 英语

Et voilà qu'une douleur atroce me transperce littéralement.
Translate from 法语 to 英语

Il est symptomatique de constater combien le fait que des gens composent de simples phrases peut rendre d'autres gens littéralement hystériques.
Translate from 法语 to 英语

Je me suis littéralement fracassé le genou contre le coin de la table basse… Ça me fait un mal de chien !
Translate from 法语 to 英语

Ça se voit qu'il en pince pour toi, il te mange littéralement des yeux.
Translate from 法语 to 英语

Ne le prenez pas aussi littéralement !
Translate from 法语 to 英语

Ne le prends pas aussi littéralement !
Translate from 法语 to 英语

J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
Translate from 法语 to 英语

Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
Translate from 法语 to 英语

Il ne faut pas traduire les phrases littéralement.
Translate from 法语 to 英语

C'est dingue ce que les hormones peuvent transformer les gens : une fois par mois, ma femme, pré-menstruelle, se métamorphose littéralement en pit-bull.
Translate from 法语 to 英语

Burkina Faso veut dire littéralement « Pays des hommes intègres ».
Translate from 法语 to 英语

Dans ton lit, ça grouille littéralement d'acariens domestiques.
Translate from 法语 to 英语

Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
Translate from 法语 to 英语

C'était littéralement incroyable.
Translate from 法语 to 英语

Ne le traduis pas littéralement.
Translate from 法语 to 英语

Parfois, ce n'est pas bien de traduire littéralement.
Translate from 法语 to 英语

Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
Translate from 法语 to 英语

Je n'y suis pour rien. Marie s'est littéralement jetée dans mes bras.
Translate from 法语 to 英语

Ne prends pas tout si littéralement.
Translate from 法语 to 英语

Ne prenez pas tout si littéralement.
Translate from 法语 to 英语

Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
Translate from 法语 to 英语

Toi, en 1994, tu faisais littéralement tes premiers pas.
Translate from 法语 to 英语

Il t'a littéralement crucifié.
Translate from 法语 to 英语

J'ai été littéralement stupéfait par ce que j'ai vu.
Translate from 法语 to 英语

Peut-on le traduire littéralement ou doit-on en préciser le sens avec une autre formulation ?
Translate from 法语 to 英语

C'est littéralement impossible.
Translate from 法语 to 英语

« Rabinovitch, j'ai entendu dire que tu lisais des journaux antisémites ! » « Oui, j'en lis. » « Comment peux-tu ! Tu es juif ! » « C'est très simple. Au début, je lisais des journaux juifs. Il y règne une telle déprime, laisse-moi te dire ! Tout le monde veut exterminer les Juifs, il y a partout alentour de l'antisémitisme, de l'oppression, des problèmes, tout le monde pleure... Je ne pouvais littéralement pas dormir ! Et maintenant, je lis la presse antisémite - et que crois-tu ? Il n’y a que du positif ! Les Juifs gouvernent le monde, ils ont tout conquis, ce sont les plus riches, ils décident de tout partout ! »

Roch Hachana signifie littéralement « tête de l'année ».

Je suis littéralement sur un tapis roulant.

Mon cœur palpitait littéralement.

Traduire littéralement n’est pas toujours la meilleure option.

Sa vive intelligence m'éblouie littéralement.

Je suis littéralement ébloui par son intellect vivace.

Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.

C'est littéralement ce que je me suis dit.

En présence des Capricornes, aucun signe astrologique n'ose broncher, et c'est parfaitement normal puisqu'on incarne littéralement le Diable.

Le fictionalisme traite certains discours comme utiles mais non littéralement vrais.

Traduire littéralement ne permet pas toujours de saisir le sens réel de la phrase ou de l’expression.

Le nom piña colada signifie littéralement « ananas filtré » en espagnol.

« Itadakimasu » est une expression japonaise qui signifie littéralement « je reçois humblement. »

Littéralement le terme de « bureaucratie » signifie le « pouvoir des bureaux ».

« Cette traduction est trop littérale. » « Elle n’est pas de moi. » « Alors, elle est de quelqu’un qui traduit trop littéralement. » « Ce quelqu’un, c’est l’IA. » « Oh non ! Toi aussi, Brutus ? »

Je le traduirais un peu moins littéralement.