荷兰语 example sentences with "vertaald"

Deze roman is vertaald uit het Engels.
Translate from 荷兰语 to 英语

Door gebruik te maken van Esperanto volstaat het dat elke tekst maar één maal vertaald wordt in Esperanto en maar twee maal moet verschijnen op internet, dat wil zeggen, in de originele taal van de tekst en in de Esperantovertaling daarvan.
Translate from 荷兰语 to 英语

Ze heeft dat letterlijk vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
Translate from 荷兰语 to 英语

Precies om zulke redenen heeft men reeds overvloedig en zeer goed uit vele talen naar het Esperanto vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Het populairwetenschappelijke werk "Zo... werkt de radio", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
Translate from 荷兰语 to 英语

Ik heb het woord meermaals voor haar vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Dit artikel uit het tijdschrift "Monato" mag vrij worden gekopieerd of vertaald voor niet-commerciële doeleinden, als de bron wordt vermeld.
Translate from 荷兰语 to 英语

Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Deze zin zal vertaald worden.
Translate from 荷兰语 to 英语

Ik was het niet die die tekst vertaald heeft.
Translate from 荷兰语 to 英语

Wie heeft de Koran in het Hebreeuws vertaald?
Translate from 荷兰语 to 英语

Ik heb nog nooit een boek vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Voor wie heb je dit vertaald?
Translate from 荷兰语 to 英语

Welk deel is niet vertaald?
Translate from 荷兰语 to 英语

Deze uitdrukking wordt vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Deze uitdrukking zal worden vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Deze zin zal worden vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Ik heb het gedicht zo goed vertaald als ik kon.
Translate from 荷兰语 to 英语

Naar mijn weten is dit boek nooit in het Japans vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Ik heb vertaald wat Tom heeft geschreven.
Translate from 荷兰语 to 英语

Hij heeft het letterlijk vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

De Koran is in vele talen vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Deze zin is nog niet vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Vertaald, betekent "Tokio" "oostelijke hoofdstad".
Translate from 荷兰语 to 英语

Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen.
Translate from 荷兰语 to 英语

Hij heeft zijn zin vertaald.
Translate from 荷兰语 to 英语

Wat je ook schrijft, het wordt vertaald. Mensen vertalen zowat alles zonder na te denken over wat ze vertalen, of als het ook maar enigszins zinnig is.
Translate from 荷兰语 to 英语

Wie heeft deze brief vertaald?
Translate from 荷兰语 to 英语

Hij heeft een Japanse roman naar het Frans vertaald.

Ze heeft haar eigen zin vertaald.

Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Ik weet niet zeker of ik dit juist heb vertaald.

"Honderd jaar eenzaamheid", de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.

Waarom heb je die zin vertaald?

Waarom hebt u die zin vertaald?

Geen enkele zin is vertaald in alle talen op de wereld.

Deze zin is nooit vertaald.

Toms boek werd vertaald in het Frans.

Ik heb nog niets vertaald.

Dit boek is nog niet in het Frans vertaald.

Een nieuwe zin is als een brief in een fles: ooit zal hij vertaald worden.

Als je je zin verandert, laat een opmerking achter voor degenen die jouw zin vertaald hebben, zodat ze hun eigen ook kunnen veranderen

Het bevredigendste ding van Tatoeba is dat de zinnen die ik geschreven heb in verschillende talen vertaald zijn, en indirect voor studenten van andere talen behulpzaam zijn.

Je kunt je zinnen aan je "favorieten" toevoegen, en van daaruit bewonderen hoe ze door anderen worden vertaald.

Mijn zinnen werden naar het Russisch vertaald.

Het boek dat Tom in het Esperanto schreef is vertaald in vele talen over de hele wereld.

Ik vrees dat je te letterlijk hebt vertaald.

Zijn biografie is in tien talen vertaald.

Heb je uit het Japans vertaald?

Mijn boek zal weldra in het Russisch vertaald zijn.

Die zin is zelfs in het Latijn en het Grieks vertaald.

Esperanto is een instrumentele taal die vanuit elke andere taal vertaald kan worden.

Die zin van Gibran zou vertaald moeten worden in elke taal die op deze planeet gesproken wordt.

Tatoeba's corpus bevat veel waardevolle zinnen die nog niet vertaald zijn.

Wordt vertaald!

Het wordt vertaald!