Definition of "abbrechen" in alemán

starkes Verb

1. (einen Teil von etwas) brechend lösen, abtrennen

   • einen Zweig, [sich] einen Stock abbrechen
   • den Stiel von etwas abbrechen
   • (mit der Nebenvorstellung des Unabsichtlichen:) ich habe mir den Fingernagel abgebrochen

2. (etwas Aufgebautes) in seine Einzelteile zerlegen

   • ein Gerüst, die Zelte abbrechen

3. ab-, niederreißen

   • ein altes Haus abbrechen
   • <i>figurativ</i> die Brücken zur Vergangenheit abbrechen

4. unvermittelt, vorzeitig beenden; mit etwas aufhören

   • die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat, ein Experiment, Verhandlungen abbrechen
   • seinen Urlaub abbrechen
   • <i>Medizin</i> eine Schwangerschaft abbrechen
   • der Kampf musste in der 3. Runde abgebrochen werden
   • abgebrochene (halb unterdrückte, unzusammenhängende) Sätze

5. sich brechend lösen, durch einen Bruch entzweigehen

   • der Henkel, das Stuhlbein brach ab
   • der Absatz ist [mir] abgebrochen
   • der Bleistift ist abgebrochendie Spitze des Bleistifts ist durch einen Bruch entzweigegangen

6. in, mit etwas unvermittelt, vorzeitig aufhören, in einer Tätigkeit nicht fortfahren

   • sie lachte laut, brach aber mitten im Lachen ab

7. unvermittelt aufhören, enden, ein plötzliches, nicht erwartetes Ende haben

   • die Unterhaltung, der Brief, die Verbindung brach ab
   • die Musik brach nach wenigen Takten ab

8. (von Erhebungen, Aufragendem) [steil] abfallen

   • der Felsen bricht fast senkrecht ab