Definition of "ablaufen" in alemán

starkes Verb

1. sich laufend von einer Stelle entfernen

   • alle liefen rasch ab von dem Platz

2. starten

   • das Feld der Marathonläufer lief ab

3. einen [anderen] Kurs nehmen; abdrehen

4. ab-, wegfließen

   • das Wasser aus der Wanne ablaufen lassen
   • ablaufendes Wasser bei Ebbe

5. abfließen (2)

   • die Badewanne läuft schlecht ab

6. von etwas herab-, herunterfließen, -rinnen

   • der Regen läuft [am Mantel, vom Schirm] ab
   • <i>figurativ</i> an ihm läuft alles ab (alles lässt ihn gleichgültig)

7. durch das Ablaufen des Wassers trocken werden

   • die Weintrauben müssen noch ablaufen
   • das Geschirr ablaufen lassen

8. den Ablaufberg hinunterfahren

   • in 24 Stunden bis zu 5 000 Waggons ablaufen lassen

9. vom Stapel laufen

   • das Schiff seitlich ablaufen lassen

10. sich (von Anfang bis Ende) abrollen, abwickeln

    • das Kabel ist [von der Trommel] abgelaufen
    • das Tonband, den Film ablaufen lassen

11. mechanisch zu Ende laufen und dann stehen bleiben

    • die Uhr ist abgelaufen

12. in bestimmter Weise vonstattengehen, vor sich gehen, verlaufen

    • alles ist gut, glimpflich abgelaufen
    • wie ist die Diskussion abgelaufen?

13. zu Ende gehen; zu bestehen, zu gelten aufhören

    • die Frist, die Amtszeit läuft am 1. Januar ab
    • das Visum, der Pass, der Ausweis ist abgelaufen
    • wann läuft der Vertrag ab?

14. abgehen, abzweigen

    • von der Landstraße läuft ein Weg ab

15. an etwas zum Zweck der Besichtigung oder Kontrolle entlanggehen, -laufen

    • den ganzen Weg ablaufen

16. der Reihe nach nach jemandem, etwas absuchen

    • alle Läden, Lokale, Kunden ablaufen
    • ich habe/bin die ganze Gegend (Haus für Haus) abgelaufen

17. durch vieles Gehen, Laufen abnutzen

    • du hast die Absätze schon wieder ganz abgelaufen