Learn how to use öffentliche in a alemán sentence. Over 100 hand-picked examples.
Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
Translate from alemán to inglés
Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
Translate from alemán to inglés
Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
Translate from alemán to inglés
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
Translate from alemán to inglés
Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
Translate from alemán to inglés
Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
Translate from alemán to inglés
Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
Translate from alemán to inglés
Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
Translate from alemán to inglés
Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
Translate from alemán to inglés
Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.
Translate from alemán to inglés
Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
Translate from alemán to inglés
Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
Translate from alemán to inglés
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Translate from alemán to inglés
Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.
Translate from alemán to inglés
Das private Kochen erledigen die Frauen, das öffentliche die Männer.
Translate from alemán to inglés
Jede Entführung fesselt die öffentliche Aufmerksamkeit.
Translate from alemán to inglés
Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
Translate from alemán to inglés
Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.
Translate from alemán to inglés
Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.
Translate from alemán to inglés
Gesellschaftliche Konflikte brauchen eine öffentliche Diskussion, um entschärft zu werden.
Translate from alemán to inglés
Die öffentliche Meinung ist jene politische Macht, die in der Demokratie sicherlich das Schlimmste verhindert. Mit derselben Sicherheit verhindert sie das Beste.
Translate from alemán to inglés
Die öffentliche Meinung ist etwas, auf das sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.
Translate from alemán to inglés
Viele öffentliche Schwimmbäder bieten Babyschwimmkurse an.
Translate from alemán to inglés
Der öffentliche Personennahverkehr im Landkreis umfasst die städtischen Busnetze in Freiberg, Brand-Erbisdorf und Flöha.
Translate from alemán to inglés
Was ist das wichtigste Thema, dass Sie im nächsten Jahr in die öffentliche Debatte tragen wollen?
Translate from alemán to inglés
Was ist das Hauptthema, dass Sie nächstes Jahr in die öffentliche Debatte einbringen wollen?
Translate from alemán to inglés
Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
Auch die kirchlichen Dokumente wurden von den Notaren verwaltet und wurden als öffentliche Dokumente angesehen.
Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.
Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.
Oft kann man hören oder lesen, dass das Berliner öffentliche Nahverkehrssystem ziemlich gut sei.
Auf eine öffentliche Sünde gehört eine öffentliche Buße.
Die öffentliche Meinung in Kroatien erkennt die Notwendigkeit an, die wirklichen Verbrecher zu finden und ihnen raschestmöglich den Prozess zu machen.
Öffentliche Meinung ist etwas, worauf sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.
Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
Dies ist eine dramatische Situation, die alle angeht, und über die eine öffentliche Diskussion notwendig ist.
Mit dem Vorhaben, überall in der Stadt bunte öffentliche Toiletten zu bauen, zog sie vor Kurzem erneut die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.
Die öffentliche Meinung ist wie eine See, und man behandelt sie wie eine Suppe.
Eine Million Steuerzahler verhalten sich vernünftiger als eine öffentliche Hand.
Es gibt Zeiten, wo die öffentliche Meinung die schlechteste aller Meinungen ist.
Folgende Gegensätze sollte man vereinen können: Tugend mit Gleichgültigkeit gegen die öffentliche Meinung, Arbeitsfreude mit Gleichgültigkeit gegen den Ruhm und die Sorge um die Gesundheit mit Gleichgültigkeit gegen das Leben.
Das öffentliche Wohl soll das oberste Gesetz sein.
Die Leute sollen wieder lernen zu arbeiten, statt auf öffentliche Rechnung zu leben.
Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
Die öffentliche Meinung gleicht einem Schloßgespenst: Niemand hat es gesehen, aber alle lassen sich von ihm tyrannisieren.
Das mächtigste Hirngespinst ist die öffentliche Meinung: Niemand weiß genau, wer sie macht, niemand hat sie je persönlich kennengelernt, aber alle lassen sich von ihr tyrannisieren.
Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
Europa braucht dringend eine öffentliche Diskussion über Sprachenpolitik.
Kann ich dieses öffentliche Telefon mit Kreditkarte benutzen?
Es kann nicht die Aufgabe eines Politikers sein, die öffentliche Meinung abzuklopfen und dann das Populäre zu tun. Aufgabe des Politikers ist es, das Richtige zu tun und es populär zu machen.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
Die direkte öffentliche Lüge hat solche riesenhaften Dimensionen angenommen, dass in dieser Hinsicht kein Unterschied besteht zwischen dem Taschendieb auf der Polizeiwache und dem Minister auf der Regierungsbank.
Was die Gesellschaft öffentliche Meinung nennt, heißt beim einzelnen Menschen Vorurteil.
Was Richterstuhl und Polizei für den Bürger, muss die öffentliche Meinung für Regenten und ihre Minister werden.
Die öffentliche Meinung gibt es nur, wo es keine Ideen gibt.
Eine Öffentliche Meinung gibt es nur dort, wo Ideen fehlen.
Der Große Tiergarten ist eine große öffentliche Parkanlage in der Mitte Berlins.
Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
Über die Fehler, welche in der auswärtigen Politik begangen wurden, wird sich die öffentliche Meinung in der Regel erst klar, wenn sie auf die Geschichte eines Menschenalters zurückzublicken imstande ist.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.
Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.
Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.
Wem die Medien gehören, dem gehört die öffentliche Meinung.
Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
Studien haben nachdrücklich gezeigt, dass die Angst Nummer eins des Menschen das öffentliche Reden ist. Angst Nummer zwei ist der Tod.
Die öffentliche Hand befindet sich meistens in unseren Taschen.
Ich warne davor, zu glauben, dass der Markt die Umwelt alleine in den Griff bekommt – dies ist geradezu ein Paradebeispiel für öffentliche Verantwortung.
Die öffentliche Meinung wird nachgeplappert.
Ist eine öffentliche Toilette im Haus?
Wir leben in einer Welt, in der es vielerorts ein reiches Angebot an Waren und – was so manches öffentliche Medium betrifft – ein rares Angebot an Wahrem gibt.
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.
Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.
In Japan dürfen die Kinder ab sechs Jahren selbständig öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
Tom besucht eine öffentliche Schule.
Die Ausweisung richtet sich gegen Ausländer, deren Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder andere erhebliche Interessen des Landes beeinträchtigt.
Die öffentliche Hand muss mehr investieren.
Manchmal werden andere öffentliche Einrichtungen genutzt.
Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.
„Das finstere Mittelalter kehrt zurück. Es soll eine öffentliche Hinrichtung geben.“ – „Das ist ja ungeheuerlich! Das müssen wir unbedingt verhindern!“
Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.
Tom hat eine öffentliche Schule besucht.
In Demokratien gilt: wer die öffentliche Meinung kontrolliert, kontrolliert die Macht.
Tom besuchte eine öffentliche Veranstaltung und sorgte dort für Furore, um sich ein Alibi zu verschaffen.
Die 100 Jahre alte katholische Kirche hat im letzten Sommer die Pforten geschlossen, und die öffentliche Schule tut es ihr im nächsten Jahr gleich, so dass die Schüler dann mit dem Bus in eine Nachbarstadt fahren müssen.
Dies ist eine öffentliche Schule.
In ganz Algier gibt es nur zwei öffentliche Schwimmbäder und die sind ausschließlich für Männer reserviert, weil Koedukation sehr schlecht wahrgenommen wird.
Im alten Rom gab es kostenlose öffentliche Bäder.
Die Kinder von Tom und Maria gehen auf eine öffentliche Schule.
Die Ausstellung hat große öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Mac + Safari
iPhone + iPad
Google Chrome
Mozilla Firefox
Opera
Microsoft Edge